| English | Russian |
| a chip of the old block | он весь в мать |
| a chip off the old block | он весь в отца |
| a chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| a chip off the old block | он весь в мать |
| apple chip | ломтик яблока |
| blue chip | ценное имущество (особ. резервное) |
| blue-chip college | престижный колледж |
| carry a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| carry a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| carry a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| CCD chip | интегральная схема на приборе с зарядовой связью (ИС на ПЗС) |
| CCD chip | ИС на ПЗС (интегральная схема на приборе с зарядовой связью) |
| chip a rivet head flush with the surface | срубать заподлицо головку заклёпки |
| chip and tear resistance | сопротивление шины вырывам и разрезам |
| chip-and-wire device | ИС с проволочным монтажом |
| chip away | обрубать (литейн.) |
| chip away | ослаблять |
| chip away | подрывать (at) |
| chip away at a budget | урезывать бюджет |
| chip away at an issue | постепенно решать спорный вопрос |
| chip away at credibility | постепенно уменьшать доверие |
| chip away at forms of communal life | подрывать формы жизни общины |
| chip away at support | постепенно сокращать помощь |
| chip away at support | постепенно сокращать поддержку |
| chip away budget | урезывать бюджет |
| chip away budget | сокращать бюджет |
| chip basket | корзина из шпона (для фруктов и овощей) |
| chip basket | проволочная корзинка для жарения ломтиков картофеля |
| chip basket | корзина, плетённая из шпона или стружки |
| chip bin | бункер для щепы или стружки |
| chip breaking insert | стружколомающая режущая пластина |
| chip buildup | нарост стружки (на режущей кромке резца) |
| chip container | бак с крошкой |
| chip conveyor system | система автоматического удаления стружки |
| chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки (из зоны обработки) |
| chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки |
| chip enable | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС (микропроцессора) |
| chip enable | разрешение выборки кристалла (ИС) |
| chip-evacuation system | система или устройство удаления стружки |
| chip Fabry-Perot cavity | резонатор Фабри-Перо, образованный гранями кристалла |
| chip flushing apparatus | устройство для смыва стружки |
| chip flushing device | устройство для смыва стружки |
| chip grid | сетка размещения кристаллов (но плате) |
| chip impregnation | пропитка щепы |
| chip in the edge of plate | щербинка на ободе тарелки |
| chip laser | чип-лазер |
| chip off | обламывать |
| chip off the old block | он пошёл в нашу породу |
| chip off the old block | он весь в отца |
| chip off the old block | он весь в мать |
| chip out | выкрашиваться (о зубьях шестерен) |
| chip out model load | вырезать модель лодки |
| chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
| chip paint from the surface | соскабливать скребком краску с поверхности |
| chip pattern | топология кристалла (ИС) |
| chip plan | план кристалла (ИС) |
| chip potatoes | тонко нарезать картофель |
| chip-receiving container | контейнер для уборки стружки |
| chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| chip-resistant coatings | стойкие к шелушению покрытия |
| chip select | выбор кристалла (сигнал) |
| chip stone | битый камень |
| chip stone | щебень |
| chip storage bin | бункер для щепы или стружки |
| chip streak | шаг подновки |
| chip utilization | коэффициент использования площади кристалла |
| custom-built chip | цифровая ИС |
| die of chip | грань кристалла |
| extraction chip | щепа после экстрагирования (дубильных в-в) |
| flip-chip IC | ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| go about with a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| go about with a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| go about with a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| he had hoped to chip away at his debts by selling assets | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов |
| integrated circuit chip | чип с интегральными схемами |
| knock a chip from someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| knock a chip from someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| knock a chip from shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| knock a chip off someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| knock a chip off someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| knock a chip off shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| knock a chip off shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| large scale integration chip | кристалл большой интегральной схемы |
| leadless chip carrier | безвыводной носитель кристалла (LCC) |
| LSI chip | кристалл большой интегральной схемы |
| mapping of integrated chip using infrared microscope | картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа |
| members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| multi-chip | многочиповый |
| multi-chip module | многочиповый модуль |
| naked chip | бескорпусная ИС |
| on-chip buffer | буфер на кристалле |
| on-chip wiring | внутренние межсоединения (кристалла ИС) |
| roast to chip | зажарить дочерна |
| streptavidin-containing sensor chip | стрептавидин-содержащий сенсорный чип |
| the chip has been broken off the plate | этот осколок отломился от этой тарелки |
| the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
| the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| we've never had a chip since we were wed | мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились |
| wood chip | древесная щепа |
