| English | Russian |
| cast against chills | отливать в кокиль |
| catch a chill | застуживаться |
| catch a chill | простыть (I caught a chill and stayed inside for several days.) |
| catch a chill | застудиться |
| chill coma | холодовое оцепенение |
| chill someone's gaiety | портить кому-либо настроение |
| chill gaiety | портить кому-либо все веселье |
| chill haze | холодное помутнение |
| chill haze | муть от охлаждения |
| chill someone's heart | охладить чьё-либо сердце |
| chill mould | форма для литья в кокиль |
| chill mould | металлическая литейная форма |
| chill out | успокаиваться |
| chill out | снимать напряжение (особ. после энергичных танцев) |
| chill out | расслабляться (особ. после энергичных танцев) |
| chill regulations | охлаждать отношения |
| chill-set ink | краска, отверждающаяся при охлаждении |
| chill storage | холодильное хранение |
| chill storage | охлаждаемое хранилище |
| chill tank | ванна для охлаждения (тушек птицы) |
| chill test | испытание чугуна на толщину отбелённого слоя |
| chill the blood | леденить кровь |
| chill to the marrow | пронизывать до костей (о ветре) |
| chill to the marrow | пронизать до костей (о ветре) |
| chill zone | зона закалки |
| deep chill product | глубокоохлаждённый продукт |
| external chill | кокиль (наружный холодильник литейной формы) |
| he caught a chill | его прихватило (от холода) |
| he caught a chill from staying in the draught | его просквозило на сквозняке |
| he caught a chill from staying in the draught | его просифонило на сквозняке |
| he caught a chill from staying in the draught | его просвистало на сквозняке |
| he caught a chill in the draught | его просквозило |
| he felt a sensible chill on | он чувствовал довольно сильный озноб |
| he had it down chill | у него всё было схвачено |
| he has caught a chill | его продуло |
| his blood ran chill | у него кровь застыла в жилах |
| I knew her presence made my day and her absence meant chill night | я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь |
| luted chill mould | футерованный кокиль |
| pat on the chill | действовать по отношению к кому-либо спокойно и уверенно |
| send a chill through | наслать ужас (someone) |
| send a chill through | сделать что-то такое, от чего бегут мурашки (someone) |
| send a chill through | испугать (someone) |
| she had orders to chill her or not to show her face again | ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза |
| she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that | он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу |
| spray-chill | охлаждать под душем (напр., колбасы после варки) |
| strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| take a chill pill | смягчаться (австрал) |
| take a chill pill | успокаиваться (австрал) |
| take a chill pill | приходить в себя (австрал) |
| take the chill off wine | подогреть вино |
| the cause of his illness was a chill | причиной его болезни явилась простуда |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе |
| the mists crept upward chill and damp | холодный, влажный туман поднимался вверх |
| the mists crept upward chill and damp | холодные, влажные туманы поднимались вверх |
| the pale, chill light of an October afternoon | тусклый холодный свет октябрьского дня |
| there is quite a chill in the air this morning | сегодня с утра прохладно |
| there was a singular chill in the air | воздух был необычно холодный (для времени года и т.п.) |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать |
| wax chill tank | чан для охлаждения восковой массы (на тушках птицы) |
