| English | Russian |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| built-in check | аппаратурный контроль ЭВМ |
| built-in check | аппаратный контроль цифровой вычислительной машины |
| built-in check | аппаратурный контроль ЭВМ (цифровой) |
| built-in check | аппаратный контроль ЭВМ (цифровой) |
| built-in check | аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины |
| built-in check | аппаратный контроль ЭВМ |
| cash in one's check | умереть |
| check in | зарегистрироваться при въезде в гостиницу |
| check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке |
| check in | регистрироваться (в гостинице на собрании и т. п.) |
| check in | сдавать (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.) |
| check in | отмечать время прихода |
| check in | напомнить о себе |
| check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т. п.) |
| check in | регистрировать (в гостинице, аэропорту и т. п.) |
| check in | проверять на входе |
| check in | отмечать приход на работу |
| check in | заходить |
| check in at a hotel | прописаться по прибытии в отель |
| check in one's coat | сдать в гардероб пальто |
| check in coat | сдать пальто (в гардероб) |
| check in one's coat | сдать пальто |
| check in growth | прерывать вегетацию |
| check in growth | останавливаться в росте |
| check in one's hat | сдать шляпу (в гардероб) |
| check in your coat and hat | сдайте в гардероб пальто и шляпу |
| check that spares are in stock | проверять наличие запчастей |
| check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| check-in | регистрация (в гостиницу и т.п.) |
| hand in one's check | умереть |
| hold in check | держать под контролем |
| hold oneself in check | сдержаться |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| keep costs in check | сдерживать рост цен |
| keep someone in check | держат кого-либо в узде |
| keep in check | держать под контролем |
| keep power in check | держать власть под контролем |
| pass in one's check | умереть |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the police were trying to hold the crowd in check | полицейские пытались сдержать толпу |
| you can check your suitcases in at the desk | вы можете оставить свои чемоданы на стойке |
| you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
