| English | Russian |
| accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown | возлагать на техников вину за аварию |
| acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV | вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД |
| addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant | молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов |
| avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| buildup of gases caused fatal explosion | скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв |
| cause a cold in the head | вызывать насморк |
| cause a commotion | переполошить (in, among) |
| cause a computer to execute one operation | инициировать шаг |
| cause a disturbance | нарушить общественный порядок |
| cause a disturbance | поднять шум |
| cause a disturbance | вызвать беспорядки |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a generator to pick up the load | включать генератор на нагрузку |
| cause a panic | навести панику |
| cause a problem | вызвать проблему |
| cause a reaction | вызывать реакцию |
| cause a stir | переполошить (in, among) |
| cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| cause alarm | вызывать тревогу |
| cause alarm | вызывать опасения |
| cause an acceleration | вызывать ускорение |
| cause an interrupt | вызывать прерывание |
| cause an interruption | вызывать прерывание |
| cause an uproar in certain circles | вызвать озабоченность в известных кругах |
| cause anxiety to someone | заботить |
| cause argument | вызывать споры |
| cause bending | вызывать изгиб |
| cause changes | вызывать изменения |
| cause complications | вызывать осложнения |
| cause confusion in the ranks of the enemy | вносить замешательство в ряды противника |
| cause constipation | засорять (о пище) |
| cause constipation | засорить (о пище) |
| cause damage | наносить ущерб (to) |
| cause damage | портить (to) |
| cause damage | явиться причиной разрушения |
| cause damage | причинять убытки (to) |
| cause damage | вызывать повреждения |
| cause damage | причинять беспокойство (to) |
| cause damage | подрывать (to) |
| cause damage | вредить (to) |
| cause damage to something | вредить (чему-либо) |
| cause damage to | нарушать целостность |
| cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| cause damages | испортить |
| cause deep disappointment | сильно огорчить |
| cause demand | явиться причиной требования |
| cause demand | вызвать спрос |
| cause difficulties | вызывать трудности |
| cause difficulties | вызывать затруднения |
| cause disaster | привести к катастрофе |
| cause disorder in the ranks of the enemy into | вносить замешательство в ряды противника |
| cause fission into | вызывать деление на |
| cause fission into | вызывать деление на |
| cause someone grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| cause ill health | быть причиной плохого здоровья |
| cause inconvenience to | причинить кому-либо беспокойство (someone) |
| cause loss | причинять ущерб |
| cause many deaths | повлечь много смертей |
| cause many deaths | повлечь много смертных случаев |
| cause many deaths | повлечь много жертв |
| cause oscillation to cease | срывать колебания |
| cause oscillations to cease | срывать колебания |
| cause panic | производить замешательство |
| cause response | вызывать ответную реакцию |
| cause seasonal flu outbreaks in humans | вызывать сезонные вспышки гриппа у людей |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| cause slight | причинять незначительный урон (but) damage (to) |
| cause social changes | вызывать социальные перемены |
| cause strain | явиться причиной напряжённости |
| cause strain | вызвать напряжённость |
| cause tension | создать напряжённую обстановку |
| cause tension | вызвать напряжённость |
| cause the arms race | вызывать гонку вооружений |
| cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| cause the damage | повлечь ущерб |
| cause the failure | вызывать нарушение |
| cause the failure | вызывать разрушение |
| cause the failure | вызвать нарушение |
| cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the frequency to coincide with its nominal value | подстраивать частоту к номиналу |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| cause the ignitron to fire | вызывать зажигание игнитрона |
| cause the iteration process to converge slowly or quickly | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации |
| cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути (ж.д.) |
| cause the worst difficulties | причинять самые большие препятствия |
| cause the worst difficulties | причинять самые большие помехи |
| cause to be done | распорядиться о совершении |
| cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause to be done | обеспечить совершение |
| cause to be paid | согласовать оплату |
| cause to drift | намести (ветром) |
| cause to drift | наметать |
| cause to fall on | наводить на (сон, подозрения и т. п.) |
| cause to move | приводить в движение |
| cause to quarrel | ссорить |
| cause to quarrel with | ссорить с |
| cause to quarrel with | поссорить с |
| cause something to react | подвергать реакции |
| cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| cause to sink by lying on it | пролежать |
| cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| cause trouble between | поссорить (someone – кого-либо) |
| cause trouble for | причинять кому-либо неприятности (someone) |
| certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| destruction caused by fire | разрушения, причинённые пожаром |
| dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit | доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей |
| filtration artifacts caused by overloading membrane filters | артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке |
| fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
| fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| he caused the marchers to book their men | он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей |
| he wants to pay her back for all the suffering she is caused him | он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла |
| her illness was caused mainly by worry and stress | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением |
| her words caused me pain | её слова причинили мне боль |
| his actions caused much talk | его действия вызвали много толков |
| his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью |
| his policy caused the upset of Russian economy | его политика привела к такому развалу российской экономики |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| incident caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow | snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега |
| lack of supplies caused a disruption on the project | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| lots of people ran out to see what had caused the noise | масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум |
| methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| monsoons caused the river to burst its banks | вследствие муссонов река размыла свои берега |
| movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland | почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия |
| solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| the accident was caused by carelessness | несчастный случай произошёл в результате халатности |
| the accident was caused by gross negligence | авария произошла из-за явной невнимательности |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| the cream caused an irritation of the skin | крем вызвал раздражение кожи |
| the damage caused by the hurricane is astronomical | потери, понесённые в результате урагана, огромны |
| the delays were caused by events beyond our control | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами |
| the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| the earthquake caused a death toll of 500 | число жертв землетрясения достигло 500 |
| the earthquake caused a death toll of 500 | землетрясение унесло 500 жизней |
| the earthquake caused heavy losses | землетрясение нанесло большой урон |
| the ejection of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику и театре |
| the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины |
| the gales caused many wrecks | от штормов множество судов потерпело крушение |
| the government's decision to raise taxes has caused a great furore | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор |
| the heavy snow has caused chaos on the roads | сильный снегопад вызвал хаос на дорогах |
| the ignition of the forest was caused by lightning | лес загорелся от молнии |
| the illness caused no lasting damage | болезнь не имела серьёзных последствий |
| the incident caused a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| the incident caused great alarm | происшествие вызвало большой переполох |
| the liberation of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| the news caused a stir | это известие наделало много шуму |
| the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| the nude statue caused considerable comment | статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии |
| the nude statue caused considerable comment | обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии |
| the pain caused by the death of the one we love | страдание, вызванное смертью любимого человека |
| the perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| the rain caused disturbances in rail communications | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта |
| the rains caused the river to burst its banks | от дождей река разлилась |
| the rains caused the river to overflow | от дождей река разлилась |
| the recent famine in these parts has caused the displacement of tens of thousands of people | недавний голод в этих краях вызвал переселение десятков тысяч людей |
| the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| the roadworks caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| the squeak of the pig caused the rest of the family to turn | поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться |
| the strike caused a paralysis of all shipping | забастовка парализовала всё судоходство |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника |
| thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| you've caused us a lot of trouble | вы причинили нам много неприятностей |
