| English | Russian |
| a catching way | располагающая к себе манера |
| bad news caught him short | дурная новость застала его врасплох |
| be catching up with | наступать кому-либо на пятки (someone) |
| catch a ball | ловить мяч |
| catch a ball on the first bounce | поймать мяч после первого отскока |
| catch a blow on the nose | схлопотать по носу |
| catch a bus | сесть в автобус |
| catch a chill | простыть (I caught a chill and stayed inside for several days.) |
| catch a fish | ловить рыбу |
| catch a fly | поймать муху |
| catch a lot of fish | поймать много рыбы |
| catch a person in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| catch a person's meaning | уловить чью-либо мысль |
| catch a person's meaning | поймать чью-либо мысль |
| catch a piece of shrapnel | получить осколок |
| catch a piece of shrapnel in the leg | получить осколок в ногу |
| catch a pipe | ловить трубу (в скважине) |
| catch a weasel asleep | застать врасплох человека (обычно насторожённого) |
| catch alight | становиться очень популярным |
| catch alight | приходить в восторг |
| catch all or a number of | переловить всех или большинство из |
| catch all the birds | переловить всех птиц |
| catch at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| catch at the scene of the crime | застать кого-либо на месте преступления |
| catch at the vantage | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| catch away | унести |
| catch bedbugs | ловить клопов |
| catch beetles | ловить жуков |
| catch birds | ловить птиц |
| catch breath | задохнуться (часто под влиянием сильных чувств) |
| catch butterflies with a net | ловить бабочек сачком |
| catch someone by the arm | схватить кого-либо за руку |
| catch someone by the leg | схватить кого-либо за ногу |
| catch someone by the leg | поймать кого-либо за ногу |
| catch eye | попасться кому-либо на глаза |
| catch one's finger in the door | прищемить себе палец дверью |
| catch fire | зажечься (энтузиазмом и т. п.) |
| catch fire | зажечься |
| catch fire from | загораться (от чего-либо) |
| catch fish with a net | ловить рыбу сетями |
| catch something flying | схватить что-либо на лету |
| catch something flying | поймать что-либо на лету |
| catch hell | получить нагоняй (Everyone loved it but somebody squealed on him and he caught hell for it.) |
| catch someone in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| catch in the act of doing | застать кого-либо на месте преступления |
| catch in the cut | заедать (полотно ножовки в резе) |
| catch in the kerf | заедать (полотно ножовки в резе) |
| catch in the red-handed | поймать на месте преступления |
| catch in the very act | застать кого-либо на месте преступления |
| catch in the very act of doing | застать кого-либо на месте преступления |
| catch someone in one's toils | поймать кого-либо в сети |
| catch it | получить нагоняй |
| catch it in the neck | получить нагоняй |
| catch someone nodding | застать кого-либо врасплох |
| catch off | улизнуть |
| catch someone off his guard | застать кого-либо врасплох |
| catch on the hop | застать кого-либо врасплох |
| catch on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| catch someone out | поддеть на удочку |
| catch someone out | не застать кого-либо дома |
| catch someone out | не застать кого-либо на работе |
| catch someone out | поймать на удочку |
| catch someone out | поймать |
| catch someone out | ловить кого-либо на лжи |
| catch someone out | застигнуть |
| catch someone out | застать |
| catch someone out | захватить |
| catch someone out | завалить (на экзамене) |
| catch pneumonia | получить воспаление лёгких |
| catch scraps of conversation | услышать обрывки разговора |
| catch sight of | случайно или мельком поймать взглядом |
| catch sight of | заметить (кого-либо, что-либо) |
| catch sight of | случайно или мельком увидеть |
| catch sight of | увидеть (что-либо на мгновение) |
| catch slag | улавливать шлак |
| catch ten fishes | поймать десять рыб |
| catch the 8 a.m. train from London | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона |
| catch the chairman's eye | получить слово (на собрании в парламенте и т. п.) |
| catch the character | уловить характер |
| catch the devil | получить нагоняй |
| catch the eye of | привлечь чей-либо взгляд |
| catch the eye of | перехватить чей-либо взгляд |
| catch the eye of | попасться кому-либо на глаза |
| catch the eye of | броситься кому-либо в глаза |
| catch the fancy of | привлечь внимание (кого-либо) |
| catch the fancy of | полюбиться (кому-либо) |
| catch the fancy of | захватить (кого-либо) |
| catch the flu | загрипповать |
| catch the fugitive | схватить беглеца |
| catch the habit from foreigners | перенять эту привычку у иностранцев |
| catch the morning train | попасть на утренний поезд |
| catch the night train | попасть на ночной поезд |
| catch the plague | заразиться чумой |
| catch the plague | заболеть чумой |
| catch the post | успеть сдать письма до отправки почты |
| catch the post | успеть до отправки почты |
| catch the sound of something | улавливать звук (чего-либо) |
| catch the spirit | уловить дух |
| catch the spirit of the age | поймать дух эпохи |
| catch the spirit of the times | поймать дух времени |
| catch the train | поспеть к поезду |
| catch the trick | схватить |
| catch the trick | наловчиться (делать что-либо) |
| catch the trick | приноровиться (как что-либо делается) |
| catch the trick of doing something | приноровиться к (чему-либо) |
| catch the trick of doing | приноровиться (к чему-либо) |
| catch the trick of doing | схватить как что-либо делается |
| catch the trick of doing | наловчиться делать (что-либо) |
| catch the wind in a net | черпать воду решетом |
| catch the wind of | узнать |
| catch the wind of | пронюхать |
| catch the wind of | почуять |
| catch unawares | настигнуть врасплох |
| catch up | вовлечь во что-либо. |
| catch up | быть поглощённым (чем-либо) |
| catch up | прикрепить наверху |
| catch up | зацепить |
| catch up at the last feeble hope | ухватиться за последнюю слабую надежду |
| catch up with and pass the West | догнать и перегнать Запад |
| catch up with the arrears of work | ликвидировать отставание в работе |
| catch up with the backlog of work | ликвидировать отставание в работе |
| catch the wind of | пронюхать |
| catch the wind of | узнать |
| catch the wind of | почуять |
| catch with a lasso | ловить при помощи лассо |
| catch with lasso | ловить с помощью лассо |
| catch with nets | ловить сетями |
| catching at every thing that stood by them | и хватали всё, что было рядом |
| catching chute | жёлоб для отлова (напр., птицы) |
| catching frame | ловчая ширма (для птицы) |
| catching frame | ловчая сетка (для птицы) |
| catching frame | улавливатель (при уборке плодов стряхиванием) |
| catching net | ловчий сачок |
| caught in his own toils | запутавшийся в собственных сетях |
| flu is catching | грипп – заразная болезнь |
| get caught in a quicksand | попасть в трясину |
| get caught in the quicksands | попасть в трясину |
| get caught in the toils | попасть в тенёта |
| get caught in the toils | попасть в сети |
| he caught cold on the way home, which pulled him back considerably | он простудился по пути домой, что сильно задержало его |
| he caught himself before giving away a secret | он остановился, чтобы не выдать секрет |
| he caught the train by a comfortable margin | он приехал к поезду заблаговременно |
| he caught up his hat and rushed | он схватил шапку и бросился вон |
| he is not very quick at catching on, is he? | ведь он тугодум, не так ли? |
| he is not very quick at catching on, is he? | ведь до него не скоро доходит, не так ли? |
| he spent six months catching up with his studies | в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал |
| he was afraid of catching cold | он боялся, как бы не простудиться |
| here is no risk of your catching cold | вы не рискуете простудиться |
| I caught a bus into town | я успел на автобус, идущий в центр города |
| I caught a glimpse of her in the crowd | я видел, как она мелькнула в толпе |
| I caught him running off and marched him back | я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно |
| I caught sight of her in the crowd | я видел, как она мелькнула в толпе |
| I got caught in what is politely called a trade recession | грубо говоря, я остался без работы |
| I told them that the craft was in catching it | я объяснил им, что самое-то искусство было поймать его |
| instead of catching fish, all that he fished up was an old boot | поймать ему удалось только старый ботинок |
| most citizens do not get caught up in local events | большинство граждан не интересуются местными событиями |
| protect children from catching cold | предохранять детей от простуды |
| protect children from catching cold | защищать детей от простуды |
| she caught a cold from her brother | она подхватила простуду от своего брата |
| she is forever catching cold | она вечно простуживается |
| she took care to avoid catching cold | она сделала всё, чтобы не простудиться |
| she took care to avoid catching cold | она позаботилась о том, чтобы не простыть |
| spray catching | улавливание распыла |
| spray catching | оседание распыла |
| strangers are nothing to me, said the young fellow, catching at the words | 'что мне до чужаков', сказал юноша, ловя его на слове |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо прихватить в талии |
| the flu is catching | грипп заразен |
| their marriage went sour after he caught her with another man | их брак развалился после того, как он застал её с другим |
| there is hardly an author but is caught nodding | каждый автор может допустить ошибки |
| water catching | русловое задержание |
| we barely caught the train | мы едва не опоздали на поезд |
| we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей |
