| English | Russian |
| a castle perched on the summit | на вершине возвышался замок |
| a photograph is preparing to take a view of the castle | фотограф собирается заснять замок |
| a small hill, whereupon is built a strong castle | маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок |
| an Englishman's house his castle | дом англичанина – его крепость |
| an Englishman's house is his castle | дом англичанина-его крепость |
| and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle | и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка |
| build castles in Spain | фантазировать |
| build castles in Spain | строить воздушные замки |
| build castles in the air | строить воздушные замки |
| build castles in the sky | строить воздушные замки |
| castle kopje | остроконечный холмик с зубчатым профилем |
| castle stands on a hill | замок стоит на холме |
| castle stands on a hill | замок расположен на холме |
| castles on the heights | замки на холмах |
| do a view of the castle | сфотографировать замок |
| fairy-castle structure | структура микрорельефа лунной поверхности, напоминающая волшебный замок |
| feel a presence in the castle | чувствовать в замке присутствие таинственной силы |
| he lived in the castle when the French sieged it | он жил в замке, когда французы окружили его |
| he walked around the ruins of an old castle | он ходил среди развалин старого замка |
| he wrote a book with the title "The castle" | он написал книгу под названием "Замок" |
| in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева |
| many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| no traces remained of the old castle | ничего не осталось от старого замка |
| shielding castle | защитный контейнер (для радиоактивных веществ) |
| shorten their stay at the castle | сократить время их пребывания в замке |
| standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back | стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад |
| take a view of the castle | сфотографировать замок |
| the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| the castle domineers the town | замок возвышается над городом |
| the castle fell into ruin and the park ran wild | замок превратился в руины, а парк одичал |
| the castle stands on a hill | замок стоит на холме |
| the castle stands on a hill | замок расположен на холме |
| the castle tower has been shot away | башня замка была разрушена орудийным залпом |
| the castle tower has been shot away | башня замка была снесёна выстрелом |
| the castle was badly shot up during the war | во время войны замок сильно пострадал |
| the castle was buried deep in the forest | замок находился глубоко в лесу |
| the castle was situated on the borders of an expansive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| the castle was situated on the borders of an expensive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| the island is surmounted by a huge black castle | на острове высится огромный чёрный замок |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, примыкающая к замку, доходит до моря |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, принадлежащая замку, доходит до моря |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the medieval castle was quite spooky | у средневекового замка был зловещий вид |
| the noble pile of Windsor Castle | величественная громада Виндзорского замка |
| the situation of the castle | расположение замка |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка снесло выстрелом |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка оторвало выстрелом |
| there was an air of romance about the old castle | старый замок выглядел романтично |
| these are all the grounds pertaining to the castle | это все земли, принадлежащие крепости |
| tourists frequent this castle | туристы часто посещают этот замок |
| tourists frequent this castle | туристы часто осматривают этот замок |
| towers and other accretions to the castle | башни и другие позднейшие пристройки к замку |
| town is beneath the castle | город расположен ниже замка |
| we had to give up the castle to the enemy | нам пришлось сдать крепость неприятелю |
