| English | Russian |
| Adapti investment casting process | процесс Адапти (литье по выплавляемым моделям с заливкой центробежным методом или методом вакуумного всасывания) |
| Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| analytical solution of ingot casting | аналитический расчёт кристаллизации слитков |
| automatic composing and slug-casting machine | наборный строкоотливной автомат |
| automatic composing and type-casting machine | наборный буквоотливной автомат |
| automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| cast a fetch | расставить сети |
| cast a net | забрасывать сеть |
| cast a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| cast a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| cast a shadow | отбрасывать тень |
| cast a shadow on someone's good name | бросать тень на чьё-либо доброе имя |
| cast against pattern | отливать по модели |
| cast aside | отвергать |
| cast aside | отбрасывать |
| cast back | отбрасывать назад |
| cast one's care aside | отрешиться от забот |
| cast facts under heads | классифицировать факты по соответствующим разделам |
| cast horns | сбрасывать рога |
| cast in a metal mould | лить в кокиль |
| cast load to side | производить поперечный перекос отвала |
| cast one's mind back | вспомнить прошлое |
| cast one's mind back | вспомнить былое |
| cast off | рассчитывать набор |
| cast off | определять объём издания по рукописи |
| cast reinforced concrete in situ | изготавливать железобетон на месте |
| cast shadow | отбрасывать тень |
| cast shadow | бросать тень |
| cast shadow upon | отбрасывать тень на |
| cast steel | разливать сталь (в изложницы) |
| cast streets | планировать улицы |
| cast suspicion on | бросать тень (someone – на кого-либо) |
| casting bed | форма для разливки |
| casting binders | литейный крепитель |
| casting director | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| casting director | начальник актёрского отдела киностудии |
| casting filled | литьевые наполненные |
| casting form | изложница (форма для литья) |
| casting hobble | путы для повала (животного) |
| casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| casting machine | шрифтоотливная машина |
| casting machine | шрифтолитейная машина |
| casting machine | формовочная машина |
| casting material | литьевые материалы |
| casting mechanism | отливной аппарат (напр., наборной машины) |
| casting mold | отливная форма |
| casting out | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям |
| casting out nines | метод сравнения по модулю 9 |
| casting polymerization | полимеризация мономера после заливки в форму |
| casting shop | литейный цех |
| casting shop | литейная |
| casting skin | корка |
| casting tool | приспособление, используемое при ручной отливке |
| casting unit | отливное устройство |
| composing and slug-casting machine | строкоотливная наборная машина |
| continuous casting-cleaning rolling process | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов |
| continuous casting-direct rolling process | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов (CC-DR process) |
| continuous casting-hot charging and rolling process | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| continuous-casting mould | кристаллизатор машины непрерывного литья |
| curved-spray continuous casting machine | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| display type-casting machine | буквоотливная наборная крупнокегельная машина |
| dowel a casting pattern | соединять литейную модель на шипах |
| dress a casting | обрубать отливку |
| fettle a casting | обрубать отливку (литейн.) |
| fettle a casting | зачищать отливку (литейн.) |
| he is always casting up my old failures at me | он всё время попрекает меня старыми ошибками |
| Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties | Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию |
| hours spent in casting up and verifying accounts | часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов |
| i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on | как довяжу, начну готовить обед |
| ingot casting direct rolling process | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов (IC-DR process) |
| I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer | я долго думал, но не могу придумать хороший ответ |
| keyboardless line-casting machine | бесклавиатурная строкоотливная наборная машина |
| large-body slug-casting machine | крупнокегельная строкоотливная машина |
| monotype casting machine | отливной автомат "монотипа" |
| moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| multiple-strand casting | многоручьевое литье |
| Pacific Steel Casting | Пасифик Стил Кастинг |
| paper casting | листоотливной |
| permanent-mould casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| ramp assisted foil casting technique | метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки |
| roller casting machine | аппарат для отливки валиков |
| semiautomatic casting machine for curved stereotypes | полуавтомат для отливки круглых стереотипов |
| semiautomatic casting machine for curved stereotypes | круглоотливной полуавтомат |
| semicontinuous casting practice | полунепрерывная разливка |
| she is jealous of casting a stain on her name | она боится запятнать своё имя |
| single 4-strand casting machine | одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали |
| single 4-strand casting machine | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| slag casting | шлаковое литье |
| slip casting | шликерное литье (в порошковой металлургии) |
| slip casting | литье из шликера (в порошковой металлургии) |
| steel-casting department | сталелитейный цех |
| steel casting machine | сталеразливочная машина |
| stereotype casting machine | стереотипный отливной аппарат |
| stereotype plate casting machine | станок для отливки стереотипов |
| strip a casting | извлекать отливку из формы |
| studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| temporary-mould casting | литьё в разовые формы |
| the chairman has the casting vote | у председателя решающий голос |
| the moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| the moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| the question was decided by the casting vote of the Chancellor | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера |
| the script stinks, the casting stinks | сценарий плохой, актёры ужасные |
| the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| type-casting | использование актёра в однотипных ролях (кино) |
| type casting matrix | матрица наборной отливной машины |
| vertical casting in batteries | формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах |
