| English | Russian |
| a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| all the torpedoes they carry are duds | все торпеды, которые они носят, просто дрянь |
| an aqueduct is built to carry water | акведук служит для подачи воды |
| apprehend and carry him before a justice | арестуй его и доставь в суд |
| apprehend and carry him before a justice | задержи его и доставь в суд |
| arrange a circuit to carry such-and-such voltage | включать схему на такое-то напряжение |
| beam carrying transverse loads | балка, нагруженная поперечной нагрузкой |
| beta-metal-carrying globulin | металлосвязывающий бета-глобулин, трансферрин |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр., для станка) |
| carry about | носить (с собой) |
| carry about | иметь при себе |
| carry an airworthiness certificate | иметь сертификат лётной годности |
| carry an undertaking through | довести мероприятие до конца |
| carry arms | иметь при себе оружие |
| carry arms | нести оружие |
| carry arms | везти оружие |
| carry arms | быть вооружённым |
| carry as far as | довозить |
| carry audience with one | увлечь аудиторию |
| carry audience with one | увлечь за собой аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь за собой аудиторию |
| carry away | охватывать (о чувствах) |
| carry away | восхищать |
| carry away | восхитить |
| carry away | выносить (удалять) |
| carry away | относить |
| carry away | отнести |
| carry away heat | уносить тепло |
| carry away somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| carry away the bell | завоевать первенство |
| carry away the bell | быть вожаком |
| carry away the bell | получить первый приз |
| carry away the bell | идти первым |
| carry away the garland | одержать победу |
| carry away the garland | завоевать пальму первенства |
| carry away water | дренировать |
| carry back | относить обратно |
| carry back | переноситься в прошлое |
| carry back | возвращать |
| carry something back to a remote past | относить что-либо к далёкому прошлому |
| carry bat | выполнять трудное задание |
| carry bat | выполнять опасное задание |
| carry by | перевозить (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом) |
| carry something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry by air | перевозить воздушным транспортом |
| carry by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry by air | отправлять авиатранспортом |
| carry something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| carry by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry something by road | транспортировать что-либо автотранспортом |
| carry by road | транспортировать что-либо to автотранспортом |
| carry something by sea | транспортировать что-либо морем |
| carry by sea | транспортировать что-либо морем |
| carry something by water | транспортировать что-либо морем |
| carry by water | транспортировать что-либо морем |
| carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry cargo by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry cargo by water | перевозить грузы водным транспортом |
| carry coals to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл) |
| carry criticism | содержать критику |
| carry death | нести смерть |
| carry fire in one hand and water in the other | нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| carry forward | переносить текст на следующую страницу |
| carry forward | переносить на другой счёт |
| carry forward | переносить в следующую колонку |
| carry forward | переносить текст в следующую колонку |
| carry forward | переносить на следующую страницу |
| carry forward | переносить в другую бухгалтерскую книгу |
| carry forward an azimuth | передавать азимут |
| carry forward an azimuth | определять азимут дальнейшего хода |
| carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry freight by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry freight by water | перевозить грузы водным транспортом |
| carry fumes | отводить газы |
| carry fumes outside | отводить газы за пределы (чего-либо) |
| carry heavy metal | быть серьёзным противником |
| carry heavy metal | пускать в ход тяжёлую артиллерию |
| carry heavy metal | выдвигать веские аргументы |
| carry hopes | приносить надежду |
| carry hopes | давать надежду |
| carry impact | иметь влияние |
| carry in | вводить (напр., данные в ЭВМ) |
| carry in | вносить |
| carry something in a fold of one's robe | прятать что-либо в складках одежды |
| carry in bearings | опирать что-либо на подшипниках |
| carry into effect | реализовывать |
| carry into execution | провести в жизнь (что-либо) |
| carry into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| carry into space | доставлять в космос |
| carry load | воспринимать нагрузку |
| carry loads | питать потребителей |
| carry momentum into next decade | передать импульс следующему десятилетию |
| carry number | запоминать число |
| carry number | держать число в уме |
| carry off | выигрывать (приз игру) |
| carry off | выдерживать |
| carry off | выносить (удалять) |
| carry off | сводить в могилу (обыкн. о болезни) |
| carry off | относить |
| carry off | отнести |
| carry off a child | похитить и унести ребёнка |
| carry off a seat | захватить место |
| carry off an animal | похитить и унести животное |
| carry off fines by the overflow launder | удалять мелочь верхним сливом |
| carry off his feet | сильно возбудить (кого-либо) |
| carry off his feet | сильно взволновать (кого-либо) |
| carry off his feet | потрясти (кого-либо) |
| carry off his feet | поразить (кого-либо) |
| carry off smoke | отводить дым |
| carry off the palm | получить пальму первенства |
| carry off the palm | одержать победу |
| carry off to | доводить до (состояния положения) |
| carry off to | доводить до (состояния, положения) |
| carry off to a failure | доводить до разрушения |
| carry off to failure | доводить до разрушения |
| carry off water | дренировать |
| carry on | беситься |
| carry on | вести себя несдержанно |
| carry on | заниматься (чем-либо) |
| carry on | вести себя запальчиво |
| carry on | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry on | продолжаться |
| carry on | проводить |
| carry on a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| carry on a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| carry on a lawsuit | вести процесс |
| carry on a little flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| carry on a little flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| carry on agitation against something | вести агитацию против (чего-либо) |
| carry on agitation for something | вести агитацию (за что-либо) |
| carry on an investigation | производить расследование |
| carry on an investigation | производить дознание |
| carry on an investigation | проводить изыскания |
| carry something on one's back | нести непосильное бремя |
| carry something on one's back | нести что-либо на спине |
| carry something on one's back | надеть себе на шею хомут |
| carry on business in furs | вести торговлю мехами |
| carry on business in rice | вести торговлю рисом |
| carry on business in wool | вести торговлю шерстью |
| carry on hostile acts | совершать враждебные действия |
| carry on propaganda | вести пропаганду |
| carry on struggle | продолжать вести борьбу |
| carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| carry on traditions | продолжать традиции |
| carry on with | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on with | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry out | выполнять (операцию приказ план) |
| carry out | вынести |
| carry out | воплощать в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| carry out | претворять в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| carry out | проводить в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| carry out | приводить в исполнение |
| carry out | выносить (выносить за пределы чего-либо удалять) |
| carry out accord | выполнять соглашение |
| carry out an agreement | выполнять соглашение |
| carry out an agreement | выработать соглашение |
| carry out an attack | идти в наступление |
| carry out an attack | предпринимать атаку |
| carry out an attack | наступать |
| carry out an audit | провести ревизию |
| carry out an audit | провести аудит |
| carry out an immunization against influenza | проводить прививки против гриппа |
| carry out an investigation | проводить исследование |
| carry out an order | исполнять приказ |
| carry out an order | исполнить приказ |
| carry out archeological excavations | проводить археологические раскопки |
| carry out assassination | осуществлять убийство по политическим мотивам |
| carry out attack | осуществлять наступление |
| carry out bombing | осуществлять бомбометание |
| carry out bombing | осуществлять бомбардировку |
| carry out by gravity | перемещать самотёком |
| carry out computations | выполнять вычисления |
| carry out contract | выполнять условия договора |
| carry out efforts | осуществлять усилия |
| carry out efforts | осуществлять попытки |
| carry out hope | осуществлять чаяния |
| carry out inquiry | проводить расследование |
| carry out instructions | следовать предписанию |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания точно |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания в точности |
| carry out into practice | претворить в жизнь |
| carry out investigation | доводить до конца расследование |
| carry out investigation | вести расследование |
| carry out one's long-cherished idea | реализовать свой заветный замысел |
| carry out one's long-cherished idea | реализовать свою заветную идею |
| carry out one's long-cherished idea | провести в жизнь свою заветную идею |
| carry out one's long-cherished idea | провести в жизнь свой заветный замысел |
| carry out massacre | устраивать резню |
| carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| carry out policy | проводить политику |
| carry out policy | осуществлять политику |
| carry out raids | совершать налёты |
| carry out reorganization | проводить реорганизацию |
| carry out reorganization | осуществлять реорганизацию |
| carry out strategy | осуществлять стратегию |
| carry out test | проводить испытания |
| carry out tests | проводить опыты |
| carry out tests | провести опыты |
| carry out tests | проводить эксперименты |
| carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| carry out tests of a radio under closed-circuit conditions | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| carry out verification | осуществлять контроль |
| carry out X-ray analysis | изучать методом рентгеновских лучей |
| carry outside | отводить за пределы (чего-либо) |
| carry over | везти |
| carry over | переносить в книгу |
| carry over | переносить на другой день |
| carry over | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| carry over | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| carry over | перемещать |
| carry over | сносить |
| carry over | переносить на другой счёт |
| carry over | откладывать (на другой срок) |
| carry over | переносить (слово на другую строку) |
| carry over | переходить (во владение в собственность) |
| carry over | переносить (число в следующий разряд) |
| carry over | переносить (на другой срок) |
| carry over | возить |
| carry over | уводить |
| carry over | транспортировать |
| carry over | оставаться (с прошлых времён) |
| carry over | уносить (тяжёлые фракции лёгкими) |
| carry over | переносить (на др. стр., в следующий разряд) |
| carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| carry owls to Athens | воды морю прибавлять |
| carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| carry passengers | перевозить пассажиров (о транспортном средстве) |
| carry past | проносить (мимо, через) |
| carry peak load | покрывать пик нагрузки |
| carry penalty | влечь за собой наказание |
| carry pigs to another market | делать новую попытку |
| carry pigs to market | делать попытку |
| carry reader with one | увлечь читателя |
| carry risks | нести риски |
| carry someone shoulder-high | носить кого-либо на плечах |
| carry someone shoulder-high | нести кого-либо на плечах |
| carry smoke | отводить дым |
| carry something too far | допустить перегиб в (чем-либо) |
| carry somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| carry sound | проводить звук |
| carry sound | передавать звук |
| carry tales | раззванивать (что-либо о чём-либо) |
| carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| carry the baby | нести ответственность |
| carry the banner | скитаться всю ночь напролёт, не имея пристанища (о безработном и т. п.) |
| carry the burden | нести тяжесть |
| carry the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| carry the garland | одержать победу |
| carry the garland | завоевать пальму первенства |
| carry the house | увлечь зрителей |
| carry the infection | заносить инфекцию |
| carry the infection | занести инфекцию |
| carry the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| carry the loads | питать потребителей |
| carry the melody | вести мелодию (в хоре) |
| carry the peak load | покрывать пик нагрузки |
| carry the plan out with determination | решительно проводить план в жизнь |
| carry the plan out with determination | непреклонно проводить план в жизнь |
| carry the puck | вести шайбу (хоккей) |
| carry the responsibility | нести ответственность |
| carry the risk | рисковать |
| carry the thrust | выдерживать давление |
| carry the torch | любить без взаимности |
| carry the torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо чего-либо) |
| carry the torch for | пропагандировать |
| carry the torch for someone, something | быть влюблённым в (особ. без взаимности; кого-либо) |
| carry the torch for | втрескаться |
| carry the torch for new Mexican art | пропагандировать новое мексиканское искусство |
| carry the traffic | выдерживать движение (о дороге) |
| carry the traffic | пропускать нагрузку |
| carry the trash out | выносить мусор |
| carry the victory | одержать победу |
| carry the victory | добиться победы |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (включая и территорию противника) |
| carry the war into the enemy's camp | предъявлять встречное обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | отвечать обвинением на обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (в споре) |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| carry the work to completion | завершить работу |
| carry the work to completion | довести работу до конца |
| carry things to extremes | впадать в крайности |
| carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| carry three quarters of the world trade in timber | вести три четверти мировой торговли лесом |
| carry through | довести что-либо до конца |
| carry through | провернуть (быстро сделать) |
| carry through | выводить из затруднений |
| carry through | поддерживать (в трудную минуту) |
| carry through | проводить |
| carry through | проносить (мимо, через) |
| carry through | помогать (в трудную минуту) |
| carry through | осуществлять до конца |
| carry through | вывести из затруднений |
| carry through | доводить что-либо до конца |
| carry through | заканчивать |
| carry through with a visit | осуществлять визит, несмотря на трудности |
| carry to | коммутировать (подключать подсоединять) |
| carry to | довезти |
| carry to | довозить (доставлять) |
| carry to | выносить (куда-либо) |
| carry to account | внести на счёт |
| carry something to someone's account | переводить вклад на чей-либо счёт |
| carry something to one's account | переводить вклад на свой счёт |
| carry to account | внести в счёт |
| carry to an absurdity | доводить до абсурда |
| carry to completion | доводить до завершения (реакцию и т. п.) |
| carry something to completion | завершить (что-либо) |
| carry e. g. a reaction to completion | доводить напр. реакцию до завершения |
| carry to engage in an intrigue | интриговать |
| carry to excess | заходить слишком далеко |
| carry to excess | заводить слишком далеко |
| carry to failure | доводить до разрушения |
| carry something to its conclusion | доводить что-либо до конца |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry something to some place | переносить (куда-либо; что-либо) |
| carry to the extreme | доводить до крайности |
| carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| carry to the potential of | приводить к потенциалу |
| carry to the verge of | дойти до какого-либо предела |
| carry to the verge of | довести до какого-либо предела |
| carry two | держать два в уме |
| carry two faces under one hood | быть лицемерным |
| carry two faces under one hood | быть двусмысленным |
| carry two faces under one hood | быть двуличным |
| carry under arm | нести под мышкой |
| carry up | подтягивать (войска тылы и т. п.) |
| carry up | заносить (полноценное зерно в отходы) |
| carry up | переносить на другую страницу (число, цифру, сумму) |
| carry up | сооружать |
| carry up | переносить на другой счёт (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | ввозить |
| carry up a wall | возводить стену |
| carry water | держать воду |
| carry water away | отводить воду |
| carry water off | отводить воду |
| carry weapons | нести на борту оружия |
| carry weapons | иметь на борту оружия |
| carry weight | считаться с (кем-либо) |
| carry weight | пользоваться влиянием |
| carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| carry with | завоевать |
| carry with | увлечь (за собой) |
| carry with | флиртовать |
| carry someone with oneself | повести кого-либо за собой |
| carry with oneself | увлечь (за собой) |
| carrying agent | переносчик (в мембранных процессах) |
| carrying agent | переносчик (напр., инфекции) |
| carrying agent | вещество-носитель (напр., радиоактивной метки) |
| carrying capacity | несущая способность (макс. воздействие, к-рое может выдержать биосфера или любая экосистема; ёмкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена способностью экосистемы к самообновлению и/или ассимилированию отходов; ёмкость) |
| carrying capacity | производительность (пастбища) |
| carrying capacity | переносимый объём (макс. плотность популяции, способная длительно поддерживаться саморегуляцией) |
| carrying capacity | грузоподъёмность (судна) |
| carrying capacity | вместимость (автобуса, трамвая и т.п.) |
| carrying capacity | скотоёмкость (пастбища) |
| carrying capacity | пропускная способность (канала или сооружения) |
| carrying capacity | ёмкость (пастбища) |
| carrying capacity | наибольшая допускаемая нагрузка |
| carrying capacity of ice | несущая способность ледяного покрова (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| carrying capacity of snow | несущая способность снега (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки) |
| carrying concealed weapons | запрещённое ношение оружия |
| carrying conditions | условия проведения |
| carrying liner of technological medium | несущая прослойка технологической среды |
| carrying out calculations | выполнение вычислений |
| carrying out computations | выполнение вычислений |
| carrying out operations | выполнение операций |
| carrying power | пропускная способность (напр., гальванической ванны) |
| carrying power | допустимая нагрузка |
| carrying system | силовая система |
| carrying system | несущая система |
| cash and carry bag | пакет из крафтбумаги (для упаковки купленных товаров) |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| central load-carrying rib | опорная центральная дорожка |
| central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| chirality-carrying excitation | возбуждение с переносом киральности |
| chirality-carrying excitation | возбуждение c переносом киральности |
| co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| cultural carrying capacity | культурная несущая способность ёмкость окружающей среды |
| current-carrying circuits | токоподводящие цепи |
| escape systems on vessels carrying more than 36 people | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| field carrying capacity | уплотнённость севооборотов |
| field carrying capacity | нагрузка поля |
| finish carrying | довозить |
| fit to carry arms | способный носить оружие |
| flexural carrying capacity | несущая способность при изгибе |
| fluid carrying line | трубопровод для подачи жидкого продукта |
| forward a carry | произвести перенос |
| front carrying wheels | бегунок (у локомотива) |
| fuel-carrying capacity | запас топлива (на самолёте) |
| fuel-carrying moderator | топливосодержащий замедлитель |
| give a porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give someone to carry the baby | переложить ответственность на (кого-либо) |
| have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray | он появился с подносом, вероятно, из кухни |
| he is carrying out a survey on the dangers of smoking | он проводит исследование по вопросу о вреде курения |
| he is carrying out improvements on his house | он занят усовершенствованием своего дома |
| he patented many different modes of carrying his invention into effect | он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения |
| he was busted for carrying guns | его арестовали за ношение оружия |
| he was carrying a briefcase | он нёс портфель |
| he was carrying a flag with a long shaft | он нёс знамя на длинном древке |
| he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| his voice did not carry beyond the first rows | его было слышно только в первых рядах |
| I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| I shall carry on to the end, live or die | я не отступлю, чего бы это мне ни стоило |
| infrared intensity-carrying modes | определяющие инфракрасные интенсивности моды |
| ink-carrying surface | красковоспринимающая поверхность |
| ink-carrying surface | красконесущая поверхность |
| insects carry the pollen from plant to plant | насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой |
| land carrying capacity | экологическая ёмкость земли |
| land carrying capacity | продуктивность земли |
| land carrying capacity | несущая способность земли |
| liability to carry arms | обязанность отбывать воинскую повинность |
| load-carrying | силовой |
| load-carrying | воспринимающий нагрузку |
| load-carrying ability | способность нести нагрузку |
| load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| N carry out the wiring with type N wire | выполнять монтаж проводом марки |
| payment was part and parcel of carrying on insurance business | оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| pipes carry water | вода подаётся по трубам |
| preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| record-carrying material | носитель записи |
| recreation carrying capacity | рекреационный потенциал (максимально допустимое кол-во отдыхающих на единицу площади) |
| Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
| she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| she is carrying a child | она беременна |
| she is not strong enough to carry him | она недостаточно сильна, чтобы нести его |
| she told him the baby she was carrying was not his | она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него |
| she was carrying a baby in her arms | она несла ребёнка на руках |
| she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| sounds carry well in this hall | в этом зале хорошая акустика |
| standing-on-nines carry | сквозной перенос через девятки (в десятичной системе) |
| stock-carrying capacity | пропускная способность (пастбища) |
| stock-carrying capacity | ёмкость (пастбища) |
| subsistence level carrying capacity | продуктивность земли, района на уровне натурального хозяйства |
| the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the coach was calculated to carry six regular passengers | карета была рассчитана на шесть пассажиров |
| the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| the deposit will carry interest | на вклад будут начисляться проценты |
| the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| the money will carry me through the week | это деньги позволят мне продержаться неделю |
| the money will carry me through the week | эти деньги позволят мне продержаться неделю |
| the mother supposed to be now carrying a third child | кажется, мать беременна третьим ребёнком |
| the newspapers were full of the Minister's carryings-on | газеты пестрели сообщениями о выходках министра |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали |
| the police carry arms | полиция вооружена |
| the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| the walls carry the weight of the roof | стены несут на себе тяжесть крыши |
| the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| the wine will not carry well | это вино портится от перевозки |
| the wine will not carry well | это вино плохо перевозится |
| they did but carry on the work which he had begun | им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал |
| they were busted for carrying guns | их арестовали за ношение оружия |
| think of carrying off a drift of my neighbour's sheep | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа |
| to co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| to co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| torque-carrying capacity | способность к передаче крутящего момента (напр., вала) |
| truck for carrying fuller's earth | грузовик для подвоза засыпаемой земли |
| type-carrying cylinder | барабан с литерами (в наборно-печатной машине) |
| water-carrying | содержащий воду (пласт, горизонт) |
| water-carrying | водоносный (пласт, горизонт) |
| water-carrying | водовозный |
| water-carrying bee | пчела-водонос |
| water-carrying bee | водоноска |
| water carrying boat | водолей |
| water-carrying capacity | водоудерживающая способность |
| weight-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| weight-carrying capacity | грузоподъёмность (судна) |
| when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| wires carry sound | звук передаётся по проводам |
