| English | Russian |
| a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end | карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно |
| after abandoning a promising career he went from pillar to post | он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач |
| an incident determinative of his career | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь |
| an incident determinative of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру |
| an incident determinative of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру |
| apex of one's career | вершина карьеры |
| at the outset of his career | в самом начале своей карьеры |
| at the top of one's career | на вершине карьеры |
| be a drag on career | мешать чьей-либо карьере |
| career about | носиться (по городу и т. п.) |
| career about | гонять (по городу и т. п.) |
| career about | носиться (по городу и т.п.) |
| career development and computers | карьера и компьютеры |
| career diplomatist | профессиональный дипломат |
| career military people | кадровые военные |
| career of great men | жизненный путь великих людей |
| career of great men | жизнь великих людей |
| careers open to women | профессии, доступные женщинам |
| carve out a career | сделать карьеру |
| carve out a career as a diplomat | сделать карьеру дипломата |
| choose a career | выбрать себе карьеру |
| cut career short | преждевременно оборвать чью-либо карьеру |
| cut short someone's career | положить конец чьей-либо карьере |
| cut short someone's career | перечеркнуть чью-либо карьеру |
| David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| embark on a new career | вступить на новое поприще |
| embark upon a career | начать трудовую деятельность |
| embark upon a career | начинать трудовую деятельность |
| embark upon a career | начать карьеру |
| embark upon a career | начинать карьеру |
| enter diplomatic career | вступить на дипломатическое поприще |
| enter on a career | начать карьеру |
| enter upon a career | начать профессиональную деятельность |
| envy such as dogged Montague through a long career | зависть, что преследовала Монтегю на протяжении всей его жизни |
| follow diplomacy as a career | избрать себе карьеру дипломата |
| follow diplomacy as a career | быть на постоянной дипломатической работе |
| follow diplomacy as a career | быть на дипломатической работе |
| follow diplomacy as a career | стать дипломатом |
| fruitful career | плодотворная деятельность |
| give up one's career | забросить карьеру |
| he began his theatrical career in Cardiff | он начал свою театральную карьеру в Кардиффе |
| he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| he ended his ring career | он попрощался с большим боксом |
| he had a varied career | кем он только не был |
| he had a varied career | какие профессии он только не перепробовал |
| he has a brilliant career before him | у него блестящее будущее |
| he is followed the singer's career for more than 25 years | он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни |
| he moved to New York with hopes of advancing his career | он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере |
| he must hew out his own career | он должен сам пробиться в жизни |
| he reached the apex of his career during that period | в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры |
| he was at the zenith of his military career | он был на вершине своей военной карьеры |
| he was casing the field for a career | он присматривался, каким бы делом ему заняться |
| he was then at the height of his sporting career | он был тогда на вершине своей карьеры |
| her career spanned fifty years | её карьера охватывала пятьдесят лет |
| her career was not obstructed by the fact that she had three children | её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей |
| her political career was honourable but relatively slight | её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным |
| high point of his career | звёздный час его карьеры |
| high point of his career | зенит его карьеры |
| his career has been no thundered | в его успехе не было ничего неожиданного |
| his career spanned four decades | его деятельность продолжалась четыре десятилетия |
| his flying career was terminated by this crash | его лётная карьера оборвалась на этой аварии |
| his football career has been dogged by injury | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры |
| his origins were not propitious for a literary career | его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры |
| his planetary career over the face of the globe | его странствования по свету |
| his wife's career is her own affair | карьера его жены – это её личное дело |
| in mid career | в разгар карьеры |
| incident determinative of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру |
| incident determinative of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру |
| incident determinative of his career | случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь |
| incident determinative of his career | случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь |
| kick-start one's career | давать импульс своей карьере |
| launch a career | начать карьеру |
| let us now turn from the poems to the author's personal career | давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора |
| make a career in something | делать карьеру в какой-либо области |
| make one's career | сделать карьеру |
| meteoric career | блистательная карьера |
| nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| opening of a career | начало карьеры |
| self-made career | карьера, которой человек обязан только самому себе |
| she had reached the pinnacle of her career | она достигла вершины своей карьеры |
| she had the choice between a home and a career | ей пришлось делать выбор между семьёй и работой |
| she made a career for herself in politics | она сделала карьеру в политике |
| she set her sights on a medical career | она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине |
| she set her sights on a medical career | она твёрдо решила стать врачом |
| she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини |
| she threw away the chance of a brilliant career when she got married | выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру |
| she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| she was blackballed from resuming professional football career | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста |
| she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| she was on the threshold of a glorious career | она стояла на пороге великолепной карьеры |
| she was tempted by the glamour of a modelling career | её соблазнил блеск карьеры манекенщицы |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком |
| the accident cut short her career | это происшествие положило конец её карьере |
| the accident cut short her career | недоразумение положило конец её карьере |
| the apex of one's career | вершина карьеры |
| the beginning of his career | начало его карьеры |
| the career ladder | служебная лестница |
| the end of his sinuous career | конец его запутанной карьеры |
| the end of his sinuous career | конец его бесчестной карьеры |
| the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| the foundations of someone's career | основа чьей-либо карьеры |
| the high point of his career | зенит его карьеры |
| the high point of his career | звёздный час его карьеры |
| the twilight of his political career | закат его политической карьеры |
| the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере |
| this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| we give him latitude when choosing a career | мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры |
| what a pity that his career was left to flounder | как жаль, что его карьера не удалась |
