| English | Russian |
| a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| address a poct card | написать адрес на открытке |
| anniversary card | поздравление с юбилеем |
| any card at all | любая карта |
| automatic card index machine | автомат для нумерации карточек |
| automatic card index machine | автомат для нумерации бланков |
| azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| camera-card | аппертурная камера для съёмки |
| card bath | колода перфокарт |
| card breaker | сырный нож |
| card breaker | сырная лира |
| card covering | игольчатая гарнитура |
| card cutter | картонорезальная машина |
| card dialer | устройство автоматического набора номера по кодовой карте |
| card dialing | набор по кодовой карте |
| card-edge connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| card folding machine | машина для фальцовки карточек |
| card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360 град. |
| card-mounting machine | обтяжной аппарат для кардной ленты |
| card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| card printer | автоматическое устройство для печатания карточек |
| card printing machine | машина для печатания карточек |
| card-programmed computer | вычислительное устройство с перфокартным управлением |
| card rack | стойка с направляющими для сменных печатных плат |
| card rack | шасси многоячеечного блока (для установки сменных плат) |
| card rack | стойка для сменных плат |
| card reader | устройство ввода (перфокарточное) |
| card reproducing device | устройство для копирования апертурных карт |
| card session | переброситься в картишки |
| card session | встреча для игры в карты |
| card sorter | сортировальная машина (для перфокарт) |
| card stock | пачка карточек |
| card-to-card printer | дубликатор для копирования микрокарт |
| card-to-card printer | дубликатор для копирования микро- или апертурных карт (в последнем случае с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| card-to-card printer | дубликатор для копирования апертурных карт (с апертурной карты-оригинала на плёнку, вмонтированную в апертурную карту) |
| card-to-roll duplicator | дубликатор для копирования микрокарт или апертурных карт на рулонный материал |
| card verifier | контрольник для перфокарт |
| compass-card jewel cone | топка компасной картушки |
| convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| credit card service | кредитные карточки |
| dinners, card parties and squeezes | обеды, карты и другие сборища |
| double-ended card | плата модульной конструкции с выводами на две стороны |
| draw a card from the pack | вытянуть карту из колоды |
| draw a card from the pack | взять карту из колоды |
| explanatory guide card | справочная карточка (в каталоге) |
| foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| greeting card wrapping machine | машина для упаковки поздравительных карточек |
| he played his trump card | он пустил в ход козырь |
| he played his trump card | он сыграл козырем |
| he played his trump card | он козырнул |
| he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| he showed us some card tricks | он показал нам несколько фокусов на картах |
| he shows me card tricks | он показывает мне карточные фокусы |
| he slotted his card into the machine | он вставил карточку в автомат |
| her chief card was her perfect memory | её главным козырем была её прекрасная память |
| identity, security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек |
| indicator card | индикаторная бумага |
| in-patient card | история болезни |
| instruction card | карта с командой (IC) |
| just drop a card to your county agent | просто пошли открытку своему агенту в графстве |
| layer card carton | вкладыш |
| leave a card upon | оставить у кого-либо визитную карточку (someone); вместо личного визита) |
| magnetic card data origination device | устройство подготовки данных на мандатных картах |
| magnetic card key | ключ на магнитной карте (при криптографической защите) |
| mark someone's card | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| master card | старшая карта в игре |
| master card | сильный аргумент |
| medical card | история болезни |
| multiplex CARD spectroscopy of Rochelle salt crystal | мультиплексная спектроскопия когерентного антистоксова КР кристалла соли Рошели (Рошеля?) |
| notch card | перфокарта с краевой перфорацией |
| one's best card | "главный козырь" |
| one's trump card | главный козырь |
| palm a playing card | ловко спрятать в руке игральную карту |
| pay by credit card | платить кредитной карточкой |
| plain card | некозырная карта |
| play a card | пойти с какой-либо карты |
| play a card | поставить на какую-либо карту |
| play a winning card | побить карту |
| play a winning card | бить карту |
| play a wrong card | сделать неправильный ход |
| play a wrong card | сделать ложный шаг |
| play one's best card | применить самое сильное средство |
| play one's best card | сыграть главным козырем |
| play one's card | разыгрывать карту (использовать определенную тактику для достижения преимущества или победы) |
| play the card | разыгрывать какую-либо карту |
| play the card | использовать что-либо в своих интересах |
| playing card games is not my idea of fun | с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие |
| playing card production line | поточная линия для изготовления игральных карт |
| produce an identity card | предъявлять удостоверение личности |
| punch a card, tape | пробивать карту, ленту (etc.; и т.п.) |
| punch-card computer | перфокартная ЭВМ |
| punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| punched card control unit | управляющее устройство, работающее на перфокартах |
| punched-card deck | колода перфокарт |
| punched card input | ввод данных с перфокарт |
| punched-card installation | счётно-аналитическая машина |
| punched card tabulator | перфокартный табулятор |
| punched card terminal | перфокарточный терминал |
| put the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| put the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| rate card system | система тарифов (на перевозки грузов) |
| re-entry card | карта, берущая взятку (бридж, вист) |
| roller mixed card | валично-шляпочная чесальная машина |
| run the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| run the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| run the machine over the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| run the machine over the credit card | прокатать кредитную карточку |
| scale-card judgement | оценка по оценочной ведомости |
| score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| score-card system | система бонитировки по балльной шкале |
| score-card system | балльная система бонитировки |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| send in one's card | просить доложить о себе |
| sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| shaped-card potentiometer | профильный потенциометр |
| she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card | она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения |
| speak by the card | выражаться ясно |
| speak by the card | выражаться недвусмысленно |
| tabulating card board | картон для счётных машин |
| take an imprint off the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| take an imprint off the credit card | прокатать кредитную карточку |
| ten dollars is about the card for this | эта штука в самом деле стоит свои десять долларов |
| the azimuth card repeats heading information | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360 град. |
| the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| the card was posted from Mary's holiday address | открытка была отправлена оттуда, где Мэри проводила отпуск |
| the card was posted from Mary's holiday address | открытка была отправлена оттуда, где Мери проводила отпуск |
| the croupier dealt each player a card | крупье сдал каждому игроку по одной карте |
| the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| trump a card | побить карту козырем |
| trump a card | бить карту козырем |
| try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| underlying card | картонная прокладка (декеля) |
