| English | Russian |
| always check the freshness of any fish you buy | всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь |
| be on the buy | совершать значительную покупку |
| be on the buy | производить значительную покупку |
| be on the buy | произвести значительные покупки |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| buy a big roast | купите большой кусок мяса на жаркое |
| buy a cake | купить пирожное |
| buy a cake | купить торт |
| buy a cake | купить кекс |
| buy a car third-hand | купить подержанную машину |
| buy a cat in the sack | покупать кота в мешке |
| buy a cat in the sack | купить кота в мешке |
| buy a coat | покупать пиджак |
| buy a coat | покупать пальто |
| buy a dollar's worth of stamps | купить почтовых марок на доллар |
| buy someone a drink | поставить кому-либо выпивку |
| buy someone a drink | ставить кому-либо выпивку |
| buy a electors | подкупать выборщиков |
| buy a farm | разбиться на самолёте (ав. жарг.) |
| buy a half interest in that firm | купить право на половину доходов с этой фирмы |
| buy a lot of different things | накупить множество разных вещей |
| buy a new car | приобретать новую машину |
| buy a pennyworth of bread | купить хлеба на 1 пении |
| buy a pennyworth of bread | купить хлеба на 1 пенни |
| buy a pig in a bag | покупать кота в мешке |
| buy a pig in a poke | купить кота в мешке |
| buy a pig in a poke | соглашаться заглазно (на что-либо) |
| buy a pig in a poke | покупать что-либо заглазно |
| buy a plant | покупать завод |
| buy a 50 pounds' worth of books | купить книг на пятьдесят фунтов |
| buy a public electors | подкупать выборщиков |
| buy a public official | подкупать должностное лицо |
| buy a pup | "влипнуть" (быть обманутым, одураченным) |
| buy a pup | влипнуть (быть одураченным) |
| buy a seat for a play | купить билет на спектакль |
| buy a used car | купить подержанный автомобиль |
| buy a water-melon on trial | покупать арбуз на вырез |
| buy an idea | принять идею |
| buy something at a bargain price | купить что-либо по дешевке |
| buy at a bargain price | покупать по дешевке |
| buy at a bargain sale | покупать на распродаже |
| buy something at a high figure | дорого заплатить за (что-либо) |
| buy something at a high figure | отдать большую сумму за (что-либо) |
| buy at a high figure | купить по высокой цене |
| buy at a high rate | купить по высокой цене |
| buy at a low figure | покупать по низкой цене |
| buy at a market | покупать на рынке |
| buy something at advantageous terms | покупать что-либо по выгодной цене |
| buy at give-away | купить по дешевке |
| buy something at half its value | купить что-либо за полцены |
| buy at half price | покупать за полцены |
| buy something at reasonable terms | покупать что-либо по умеренной цене |
| buy something at the baker's | покупать что-либо в булочной |
| buy something at the expense of one's happiness | пожертвовать ради чего-либо своим счастьем |
| buy at the original price | купить по исходной цене |
| buy at the price of | покупать по цене |
| buy something at the price of$10 a piece | купить что-либо по цене десять долларов за штуку |
| buy at the rate of | купить по цене |
| buy something at the same terms | покупать что-либо по той же самой цене |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким ценам |
| buy something at usual terms | покупать что-либо по обычной цене |
| buy back | выкупать (проданное) |
| buy back shares | выкупать акции |
| buy before anyone else | перекупать (раньше кого-либо) |
| buy books | покупать книги |
| buy by an auction | покупать на аукционе |
| buy by at an auction | покупать на аукционе |
| buy by by pounds | покупать фунтами |
| buy by chance | купить по случаю |
| buy by the dozen | покупать дюжиной |
| buy by the pound | покупать фунтами |
| buy by the pound | покупать на фунты |
| buy by the weight | покупать по весу |
| buy by weight | купить на вес |
| buy by weight | покупать на вес |
| buy cheap | купить дёшево |
| buy clothes off the peg | покупать готовое платье |
| buy computer time | покупать компьютерное время |
| buy currency | покупать валюту |
| buy electors | подкупать выборщиков |
| buy foodstuffs at a grocer's shop | купить продукты в гастрономе |
| buy footwear | покупать обувь |
| buy something for | покупать что-либо для (someone – кого-либо) |
| buy something for a certain price | купить что-либо по какой-либо цене |
| buy something for a certain price | купить что-либо по данной цене |
| buy for an old song | купить за бесценок |
| buy for cash | покупать за наличные деньги (что-либо) |
| buy for days to come | покупать на несколько дней вперёд |
| buy something for dirt-cheap | купить что-либо за гроши |
| buy for instalments | покупать с рассрочкой |
| buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| buy something for next to nothing | купить что-либо за гроши |
| buy something for one's own use | купить что-либо для личного пользования |
| buy something for supper | купить что-либо на ужин |
| buy freely | покупать свободно |
| buy from | покупать у (someone – кого-либо) |
| buy something from | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| buy goods by the tally | покупать товары на счёт |
| buy heavily | покупать много |
| buy heavily | покупать в большом количестве |
| buy in | приобрести пай |
| buy in | покупать акции |
| buy in | покупать на аукционе (обыкн. собственные вещи) |
| buy in | войти в долю |
| buy in | покупать впрок (в больших количествах) |
| buy in | закупать впрок (в больших количествах) |
| buy in | делать членский взнос |
| buy in | выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене |
| buy in | закупать (впрок) |
| buy in a hurry | покупать второпях |
| buy in a shop | покупать в магазине |
| buy in bulk | покупать не расфасованным |
| buy in bulk | покупать навалом |
| buy in shares | скупать акции |
| buy into | приобрести пай |
| buy into | войти в долю |
| buy into | согласиться (с доводами и т. п.) |
| buy into | выкупать долю в какой-либо собственности |
| buy into a business | купить предприятие |
| buy machine time | покупать машинное время |
| buy merchandise | покупать товары |
| buy missiles | покупать ракеты |
| buy novelties for gifts | покупать разную мелочь для подарков |
| buy something of | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy off | давать отступного (обыкн. от конкурента, шантажиста и т. п.) |
| buy something off | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy someone off | откупиться от (кого-либо) |
| buy off | откупаться от (кого-либо) |
| buy off | откупаться (от военной службы и т. п.) |
| buy off the peg | покупать готовое (платье) |
| buy something off the shelf | купить что-либо в магазине |
| buy on credit | покупать в кредит (что-либо) |
| buy on easy terms | покупать на льготных условиях |
| buy on easy terms | покупать в рассрочку |
| buy something on hire purchase | купить что-либо в рассрочку |
| buy on the exchange | покупать на бирже |
| buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy on the installment | покупать в рассрочку |
| buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы и т. п.) |
| buy something on the never-never | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on trial | купить что-либо на пробу |
| buy oneself out of the army | откупиться от военной службы |
| buy or cancel | купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
| buy out | освободиться от выполнения какого-либо обязательства (путем уплаты определенной суммы) |
| buy out | уплатить кому-либо за отказ от должности (и т. п.) |
| buy out | выкупать всё предприятие и становиться хозяином |
| buy out | уплатить за отказ от должности, права на имущество (и т. п.) |
| buy out | освободиться путём уплаты определённой суммы (от выполнения какой-либо обязанности, обязательства) |
| buy out | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество (и т. п.) |
| buy out | откупаться (от военной службы и т. п.) |
| buy out | выкупать чью-либо долю (в предприятии, фирме и т. п.) |
| buy out a business | выкупить предприятие |
| buy out a business | выкупить фирму |
| buy out a business | выкупить дело |
| buy out a business | купить предприятие |
| buy outright | купить за наличные |
| buy over | склонить на свою сторону |
| buy over someone's head | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену |
| buy products | покупать продукцию |
| buy products | покупать продукты |
| buy products | закупать продукцию |
| buy property | приобретать собственность |
| buy property | приобретать имущество |
| buy provisions | закупать провизию |
| buy recklessly | покупать без разбору |
| buy retail | покупать в розницу |
| buy second-hand | перекупать (у кого-либо) |
| buy shares | приобретать акции |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для спекуляции |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| buy something sight unseen | купить что-либо, не посмотрев предварительно |
| buy someone's silence | заплатить кому-либо за молчание |
| buy slaves | покупать рабов |
| buy some more | прикупить |
| buy some more | прикупать |
| buy some more sugar | прикупить ещё сахару |
| buy some new things for | купить кому-либо новые вещи (someone) |
| buy something on trial | купить что-либо на пробу |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| buy the best available offer | принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the best available offer | принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the farm | сыграть в ящик (т. е. умереть) |
| buy the paper | покупать газету |
| buy things on the installment plan | покупать товары в рассрочку |
| buy things on the installment plan | покупать товары в кредит |
| buy tickets | покупать билеты |
| buy tickets | купить билеты |
| buy tickets ahead of line | покупать билеты вне очереди |
| buy tickets ten days in advance | покупать билеты за десять дней вперёд |
| buy tickets under the counter | покупать билеты у спекулянта |
| buy timber on the stump | купить лес на корню |
| buy up | накупить |
| buy up | закупать впрок |
| buy up | выкупать всё предприятие и становиться хозяином |
| buy up | разбирать (раскупать) |
| buy up | приобретать контрольный пакет акций (компании) |
| buy up | разобрать (раскупить) |
| buy up | скупать впрок |
| buy up | накупать |
| buy up all the goods | скупать все товары |
| buy up the whole supply | скупать весь запас |
| buy wholesale | осуществлять оптовые закупки |
| buy wine to take along | покупать вино, чтобы взять его с собой |
| buy something with the money one has | купить что-либо на имеющиеся деньги |
| club together to buy | купить что-либо в складчину |
| debt-for-buy back | обмен долговых обязательств на выкуп долгов |
| dob in to buy a present for a work-mate's birthday | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| don't buy your camera at that shop, they price them up | не покупай фотоаппарат тут, тут завышены цены на фотоаппараты |
| don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods | не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар |
| Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| enter into buy-back | заключить компенсационную сделку |
| family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| give someone a tip to buy shares | дать кому-либо совет купить акции |
| have a quick nip out to buy a newspaper | выбежать на улицу за газетой |
| having a nurse to engage and a crib to buy | нужно было нанять няню и купить кроватку |
| he buys his clothes off the peg | он покупает готовую одежду |
| he can buy insurance over the phone | он может застраховаться по телефону |
| he can't afford to buy such an expensive car | он не может позволить себе купить такую дорогую машину |
| he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| he didn't buy that | он на это не купился |
| he has enough money to buy out the town | у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| he is not going to buy that load of bull | он в жизни не поверит в такую ерунду |
| he isn't rich enough to buy such expensive things | он не так богат, чтобы покупать такие дорогие вещи |
| he rushed to buy the shares | он ринулся покупать акции |
| he tried to flog his old car, but no one would buy it | он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать |
| he tried to flog his old car, but no one would buy it | он пытался загнать свою старую машину, но её никто бы ни купил |
| he used the money to buy a new car | он использовал деньги на покупку новой машины |
| he wants to buy a bunch of celery there | он хочет купить там пучок сельдерея |
| he was eager to buy a house | он разогнался было на покупку дома |
| he was invited to buy into the farm | его пригласили выкупить долю в ферме |
| he will not buy that | он этого не допустит |
| he will not buy that | с ним это не пройдёт |
| he would take us into London to buy books | он брал нас с собой в Лондон, чтобы купить книги |
| her clients are on the buy | клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки |
| his mother popped out to buy him an ice cream | его мама выскочила, чтобы купить ему мороженое |
| his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off | его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее |
| I recommend you to buy this book | рекомендую вам приобрести эту книгу |
| I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром было нужно сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно |
| if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| if you buy the furniture, the store will toss in a television set | если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор |
| I'll buy it on my way home | я куплю это по дороге домой |
| I'll buy it on the way home | я куплю это по дороге домой |
| it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| it was far-sighted of her to buy up this property | она поступила очень предусмотрительно, что скупила эту собственность |
| I've lost my umbrella and have to buy a new one | я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый |
| Mr Sharp has enough money to buy out the town | у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| put buy | отложить |
| sell and buy | продавать и покупать |
| sell to whoever has the money to buy | продавать любому, у кого есть деньги |
| she buys her clothes at Dior's | она одевается у Диора |
| she buys in small quantities | она покупает понемногу |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин |
| she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| she is prevaricating over whether to buy a new house | она никак не может решиться на покупку нового дома |
| she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she likes flowers, let us buy her some | она любит цветы, давай купим их для неё |
| she prevailed upon him to buy her a car | он уговорил его купить ей машину |
| she reminded me to buy a newspaper | она напомнила мне, чтобы я купил газету |
| she threatened to tell the police, so he had to buy her off | она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться |
| she was worrying at her husband to buy a car | она приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль |
| she went to buy some food | она отправилась за провизией |
| she will buy whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё скушает |
| she's got enough to buy food | ей хватает денег на еду |
| shopmen and barkers tease you to buy goods | продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить их товары |
| take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me | возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| the family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| the family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| the family clubbed together to buy a new car | члены семьи сложились, чтобы купить новую машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложились, чтобы купить машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложили деньги чтобы купить машину |
| the firm buys things in large quantities | фирма закупает товары в больших количествах |
| the first-time buy-to-letter | начинающий домовладелец |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | наверняка у него билет в оба конца (S. Brett) |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett) |
| the money to buy the necessaries of their household | деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству |
| the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the rich are so hungry, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| the room was crammed with people wanting to buy the furniture | торговый зал ломился от желающих купить мебель |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| the whole idea of advertising is to make people buy things | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи |
| their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний |
| there was a scramble to buy tickets | около билетных касс была жуткая давка |
| they had an option to buy the team | они могли купить команду |
| they kept after me to buy a new car | она настаивали, чтобы я купил новую машину |
| they used to buy ten kilos of beef in one lump | они обычно покупали 10 кг говядины одним куском |
| they're going to buy themselves a new car | они собираются приобрести новую машину |
| this fish is off. I won't buy it | эта рыба испорчена, я не куплю её |
| we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
| we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
| you're letting yourself in for trouble if you buy that old house | у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом |
