| English | Russian |
| a balloon burst | воздушный шар лопнул |
| a burst tyre is flailing | рваная шина "молотит" |
| a dam burst and flooded their villages | дамба прорвалась, и вода затопила их деревни |
| a seam burst | шов лопнул |
| a thunderclap burst open and astonished Europe, Buonaparte had escaped from Elba | изумленную Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы |
| a tyre has burst | произошёл разрыв шины |
| A-bomb burst | взрыв атомной бомбы |
| after he told her the news she burst into tears | после того как он сообщил ей эту новость, она расплакалась |
| after he told her the news she burst into tears | когда он сообщил ей эту новость, она расплакалась |
| another storm burst on the devoted land | ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю |
| broad burst the lightnings, deep the thunders roll | повсюду сверкают молнии, величественно гремит гром |
| burst a blood-vessel | вызвать разрыв кровеносного сосуда |
| burst amplifier | усилитель сигналов цветовой синхронизации |
| burst amplifier | усилитель сигнала цветовой сигнализации |
| burst at the seams | лопнуть по шву |
| burst at the seams | лопаться по шву |
| burst blood vessel | вызвать разрыв кровеносного сосуда |
| burst one's boiler | дойти до беды |
| burst one's boiler | дожить до беды |
| burst one's bonds | разорвать оковы |
| burst one's bonds | незаконно вернуться |
| burst someone's bubble | разрушить чьи-либо иллюзии |
| burst bubbles | прокалывать пузыри |
| burst bubbles | взрывать пузыри |
| burst distribution | распределение по величине выхода фага из отдельных бактериальных клеток |
| burst-error link | канал связи с пакетированием ошибок |
| burst feeder activity | бурстфидерная активность (BFA) |
| burst feeder activity | активность бурстподдерживающего подслоя (BFA) |
| burst one's fetters | вырваться на свободу |
| burst one's fetters | сломать оковы |
| burst fire | вспыхивать (воспламеняться) |
| burst forth | распускаться |
| burst forth | внезапно или бурно начинать |
| burst generator | генератор тональных посылок |
| burst in | врываться |
| burst in | вмешаться в разговор |
| burst in | выломать (что-либо) |
| burst in | вваливаться |
| burst in metric region | всплеск в метровом диапазоне |
| burst in shivers | разбиваться вдребезги |
| burst instability | взрывная неустойчивость |
| burst into | ввалиться |
| burst into | врываться в |
| burst into something | бурно начинать (что-либо) |
| burst into | ворваться в |
| burst into something | внезапно начинать (что-либо) |
| burst into | внезапно или бурно начинать (что-либо) |
| burst into | прорываться |
| burst into something | разразиться |
| burst into | лопаться |
| burst into something | давать выход чувствам |
| burst into | вваливаться |
| burst into a blaze | запылать |
| burst into a declamation on something | пуститься разглагольствовать о (чем-либо) |
| burst into a declamation on | пуститься разглагольствовать (о чём-либо) |
| burst into a declamation on something | пуститься в разглагольствования о (чем-либо) |
| burst into a declamation on | пуститься в разглагольствования (о чём-либо) |
| burst into anger | разозлиться |
| burst into applause | начать громко аплодировать |
| burst into bloom | расцвести |
| burst into bloom | распуститься |
| burst into flame | вспыхнуть |
| burst into flames | вспыхнуть |
| burst into flames | загореться |
| burst into flames | вспыхнуть пламенем |
| burst into flower | расцвести |
| burst into flower | распуститься |
| burst into laughter | залиться смехом |
| burst into someone's room | врываться к кому-либо в комнату |
| burst into tears | разражаться слезами |
| burst into the room | влететь в комнату |
| burst into the room | ворваться в комнату |
| burst into vegetation | зазеленеть (о всходах и т.п.) |
| burst length | длина пакета импульсов |
| burst mode | монопольный режим (передачи) |
| burst mode | режим пульсирующего трафика (при передаче информации) |
| burst of ionization | ионизационный импульс |
| burst of ionization | вспышка ионизации |
| burst of monsoon | вторжение муссона |
| burst on | внезапно прийти в голову |
| burst on | неожиданно обнаруживать (что-либо) |
| burst on | неожиданно открывать (что-либо) |
| burst on | внезапно появиться |
| burst onto | внезапно прийти в голову |
| burst onto | неожиданно открывать (что-либо) |
| burst onto | неожиданно обнаруживать (что-либо) |
| burst onto | внезапно появиться |
| burst open | прорывать |
| burst open | взламывать |
| burst open | прорываться (лопаться) |
| burst out | выдавать (данные в виде пакета |
| burst out | выдавать (данные в виде пакета) |
| burst out | внезапно начинать |
| burst out | начинать бурно |
| burst out | разражаться (о войне, эпидемии) |
| burst out | залиться смехом |
| burst out | внезапно начинаться |
| burst out | начинаться бурно |
| burst out | начинаться внезапно |
| burst out | прорываться (пробиваться наружу – о струе, потоке) |
| burst out | вспыхнуть |
| burst out doing something | внезапно начинать (что-либо) |
| burst out doing something | давать выход чувствам |
| burst out doing something | разразиться |
| burst out doing something | бурно начинать (что-либо) |
| burst out laughing | заливаться смехом |
| burst out laughing | разразиться смехом |
| burst out sobbing | разразиться рыданиями |
| burst-promoting activity | бурстпромоторная активность (напр., фактор роста) |
| burst-promoting activity | бурст-промоторная активность (BPA) |
| burst-promoting activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| burst sampling time | время выделения сигнала вспышки |
| burst one's sides with laughing | надорвать животики от смеха |
| burst one's sides with laughter | надорвать животики от смеха |
| burst the dam | прорывать плотину |
| burst the dam | прорвать плотину |
| burst the door in | выломать дверь (the firemen could enter the burning house only by bursting the door in – чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь) |
| burst the door open | распахнуть дверь (это уже будет не распахнуть, а выломать :) ART Vancouver) |
| burst the door open | взломать дверь |
| burst the safe open | взломать сейф |
| burst top | отслоённая корка (хлеба) |
| burst top crust | корка, отслоившаяся от мякиша (дефект хлеба) |
| burst-type | лавинообразный |
| burst-type | импульсного типа |
| burst-type | взрывного типа |
| burst typing | скоростная работа на клавиатуре (при наличии буферной памяти на клавишах) |
| burst tyre is flailing | рваная шина "молотит" |
| burst up | взрывать |
| burst up | разрываться |
| burst upon | неожиданно открывать (что-либо) |
| burst upon | неожиданно обнаруживать (что-либо) |
| burst upon | внезапно появиться |
| burst one's way through the crowd | прорваться через толпу |
| burst with a roaring sound | взорваться с ревом |
| burst with a rumbling sound | взорваться с грохотом |
| burst with importance | сиять от сознания важности |
| burst with joy | сиять от радости |
| bursts of electromagnetic field | всплески электромагнитного поля (размерный эффект) |
| but I was there! Jane burst in | "но я же была там!" воскликнула Джейн |
| centimeter burst | сантиметровый всплеск |
| Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов |
| color-burst amplifier | усилитель сигналов цветовой синхронизации |
| complex microwave burst | сложный микроволновый всплеск |
| conductor thermal burst | тепловой взрыв проводника |
| continual bursts of thunder | непрерывные раскаты грома |
| continuum burst | всплеск с непрерывным спектром |
| continuum burst | всплеск континуума |
| cosmic gamma-ray burst | космический гамма-всплеск |
| cosmic X-ray burst | космический рентгеновский всплеск |
| cosmic-ray burst | вспышка космических лучей |
| decimeter burst | дециметровый всплеск |
| drift burst | дрейфующий всплеск |
| drift-pair burst | всплеск типа дрейфующей пары |
| electron burst | всплеск электронов |
| EUV burst | всплеск крайнего ультрафиолетового излучения (extreme ultraviolet burst) |
| extreme ultraviolet burst | всплеск крайнего ультрафиолетового излучения (EUV burst) |
| fast-drift burst | быстродрейфующий всплеск |
| fast-drift storm burst | быстродрейфующий шумовой всплеск |
| fiber burst | всплеск-волокно |
| fire burst into a blaze | огонь вспыхнул |
| gamma гау burst | вспышка гамма-излучения |
| gamma burst | вспышка космического гамма-излучения cosmic |
| gamma ray burst | вспышка гамма-излучения |
| gamma-ray burst | гамма-всплеск |
| gamma-ray burst detector | детектор гамма-всплесков |
| gamma-ray burst source | источник гамма-всплесков |
| gamma-ray bursts | гамма-всплески |
| gradual burst | постепенный всплеск |
| great microwave burst | большой микроволновый всплеск |
| hard X-ray burst | всплеск жёсткого рентгеновского излучения |
| he almost burst with pride when his son began to excel at football | он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе |
| he burst a tyre | у него лопнул баллон |
| he burst in upon their discussion | он резко прервал их беседу |
| he burst out laughing | он рассмеялся |
| he burst the door open and came in | он распахнул дверь и вошёл |
| he heard on the radio the bulletin that the dam had burst | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась |
| he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия |
| he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться |
| he was laughing fit to burst himself | он чуть не лопнул со смеху |
| he was laughing fit to burst himself | он хохотал до упаду |
| he was mown down by a burst of machine-gun fire | он сражён пулемётной очередью |
| he was mown down by a burst of machine-gun fire | его скосила пулемётная очередь |
| hectometer burst | гектометровый всплеск |
| his head is ready to burst | у него голова трещит (от боли) |
| hook burst | крючкообразный всплеск |
| hot springs burst forth out of the earth | из земли бьют горячие источники |
| I'm sorry to burst in on you like this, but I have an urgent message | я прошу прощения, что отрываю вас, но у меня срочное дело |
| impulsive burst | импульсный всплеск |
| in the middle of his tests the scientist burst on the truth | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал |
| in the middle of his tests the scientist burst upon the truth | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал |
| intermediate-drift burst | всплеск с умеренной скоростью дрейфа |
| ionization burst | всплеск ионизации |
| isolated burst | отдельный всплеск |
| J-burst | J-образный всплеск |
| just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| kilometer burst | километровый всплеск |
| low-frequency burst | низкочастотный всплеск |
| many families were drowned out when the river burst its banks | многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров) |
| many families were drowned out when the river burst its banks | многие семьи утонули, когда река вышла из берегов |
| Mary burst forth into song | Мери запела |
| meteor burst wave propagation | метеорное распространение радиоволн |
| meter burst | всплеск в метровом диапазоне |
| meter-type burst | всплеск в метровом диапазоне |
| microwave burst | микроволновый всплеск |
| microwave type IV burst | микроволновый всплеск типа IV |
| monsoon bursts | муссон меняет направление |
| monsoons caused the river to burst its banks | вследствие муссонов река размыла свои берега |
| moving burst | движущийся всплеск |
| moving type IV burst | перемешающийся всплеск типа IV |
| multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| neutrino burst | нейтринная вспышка |
| neutron burst | нейтронный импульс |
| neutron burst | нейтронная вспышка |
| noise storm burst | шумовой всплеск |
| noise storm burst | всплеск шумовой бури |
| nuclear burst | взрыв ядра |
| oppositely drifting burst | всплеск с обратным дрейфом |
| pulse-burst generator | генератор пачек импульсов |
| quasi-stationary burst | квазистационарный всплеск |
| radio burst | вспышка радиоизлучения |
| rain-type burst | всплеск типа дождя |
| rectangular neutron burst | прямоугольный нейтронный импульс |
| reference burst | сигнал цветовой синхронизации |
| reverse-drift burst | всплеск с обратным дрейфом |
| river has burst its banks | река вышла из берегов |
| shadow-type burst | всплеск в поглощении |
| she almost burst out crying | она чуть было не расплакалась |
| she almost burst out crying | она едва не расплакалась |
| she burst forth into song | она запела |
| she burst into a passion of tears | она разрыдалась |
| she burst into floods of tears | она разрыдалась |
| she burst into passion of tears | она дала волю слезам |
| she burst into passion of tears | она разрыдалась, она дала волю слезам |
| she burst out crying | она ну плакать |
| she burst out crying | она начала плакать |
| she can burst into tears | она может расплакаться |
| she felt a sudden desire to burst out crying | она неожиданно почувствовала желание расплакаться |
| she is ready to burst into tears | она того и гляди разрыдается |
| she nearly burst out crying | она чуть было не расплакалась |
| she nearly burst out crying | она едва не расплакалась |
| she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing | она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась |
| short burst | кратковременная вспышка |
| short gamma-ray burst | короткий гамма-всплеск |
| signal burst | информационный пакет |
| simple burst | простой всплеск |
| single burst | одиночный всплеск |
| slow-drift burst | медленнодрейфующий всплеск |
| soft X-ray burst | всплеск мягкого рентгеновского излучения |
| solar burst | солнечный всплеск |
| solar gamma-ray burst | солнечный гамма-всплеск |
| solar microwave burst | солнечный микроволновый всплеск |
| solar particle radiation burst | всплеск солнечного корпускулярного излучения |
| solar radio burst | всплеск солнечного радиоизлучения |
| solar X-ray burst | солнечный рентгеновский всплеск |
| spike burst | вспыхивающий всплеск |
| split-band burst | всплеск с расщеплением полосы |
| split-pair burst | всплеск типа расщеплённых пар |
| stationary type burst | стационарный всплеск |
| stria burst | всплеск типа полоски |
| suddenly the door opened and the children burst in | внезапно распахнулась дверь и в комнату влетели дети |
| Sun burst | вспышка на Солнце |
| Sun burst | солнечная вспышка |
| surface burst | наземный взрыв (атомной бомбы) |
| tadpole burst | всплеск типа головастика |
| the aircraft burst into flames | самолёт вспыхнул |
| the balloon burst | воздушный шар лопнул |
| the boiler of a locomotive burst | бойлер паровоза взорвался |
| the bushes burst into blossom | кусты зацвели |
| the car burst into flame | машину охватило пламя |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул |
| the child blew the paper bag out and then burst it | ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его |
| the clouds rolled away and the sun burst through | облака разогнало, и выглянуло солнце |
| the clouds rolled away and the sun burst through | облака раздуло, и выглянуло солнце |
| the dam burst | плотину прорвало |
| the door burst open and the children barged in | дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату (to the room) |
| the door burst open and the police rushed in | дверь внезапно распахнулась, и в неё вломились полицейские |
| the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление когда лопнула шина |
| the driver lost control when a tyre burst | шофёр потерял управление, когда лопнула шина |
| the enemy replied with a burst of gunfire | противник ответил орудийным огнём |
| the fire burst into a blaze | огонь вспыхнул |
| the height of the burst | высота разрыва снаряда |
| the helicopter burst into flames after bitting the ground | ударившись о землю, вертолёт вспыхнул |
| the monsoon bursts | муссон меняет направление |
| the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| the rains caused the river to burst its banks | от дождей река разлилась |
| the river burst its banks | река вышла из берегов |
| the river bursts its banks | река вышла из берегов |
| the river has burst its banks | река вышла из берегов |
| the selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| the shell burst | снаряд разорвался |
| the sun burst through the clouds | солнце прорвалось сквозь тучи |
| the sun was burst through the clouds | солнце выглядывало из-за туч |
| the taxi door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда |
| the thunder burst with a terrific crash | раздался оглушительный удар грома |
| the trees burst forth in spring | деревья расцветают весной |
| the trees burst forth in spring | деревья распускаются весной |
| the tyre burst | шина лопнула |
| the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена |
| then burst out a tremendous call for a repeat | затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис |
| there we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst | ну и вот, ехали мы себе ехали, как вдруг спустило колесо |
| thermal burst | тепловая вспышка |
| type I burst | всплеск I типа |
| type II burst | всплеск II типа |
| type III burst | всплеск III типа |
| type IV burst | всплеск IV типа |
| tyre has burst | произошёл разрыв шины |
| unpolarized burst | неполяризованный всплеск |
| U-type burst | U-образный всплеск |
| v burst of monsoon | вторжение муссона |
| we heard the bulletin that the dam had burst | до нас дошли сведения, что плотина прорвалась |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were just bumming along nicely when the tyre burst | мы ехали себе ехали, и вдруг у нас лопается колесо |
| work in bursts | работать рывками |
| work in bursts | работать не планомерно |
| work in sudden bursts | работать рывками |
