| English | Russian |
| a broken-backed building | покосившийся дом |
| a broken-backed mountain | гора неправильной формы |
| a molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| a piece of broken glass | стекляшка |
| a piece of broken glass | кусочек битого стекла |
| after all my care the vase was broken | несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась |
| agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| all the toys are broken | все игрушки переломались |
| an itinerant trafficker in broken glass and rags | странствующий торговец битым стеклом и тряпьём |
| anything broken? – Nothing much | что-нибудь случилось?-Ничего особенного |
| bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| be broken | разбиться |
| be broken | разбиваться |
| be laid up with a broken leg | лежать со сломанной ногой |
| blame someone for having broken the cup | винить кого-либо за разбитую чашку |
| blast-broken iron | разделанный взрывание чугунный лом |
| break an agreement | разорвать соглашение |
| break an agreement | денонсировать договор |
| break an alibi | опровергнуть чьё-либо алиби |
| break an appointment | не прийти на свидание (в назначенное время, место) |
| break an arc | разрывать дугу |
| break an arc | разрывать электрическую дугу |
| break an armistice | нарушать перемирие |
| break an engagement | разрывать помолвку |
| break an engagement | расстроить свадьбу |
| break an entail | отменять ограничения прав на собственность (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| break an entail | добиться отмены майората |
| break an oath | нарушить клятву |
| break asunder | разломать пополам |
| break asunder | разломать на куски |
| break asunder | разбить на куски |
| break banishment | нарушать приказ об изгнании |
| break branches | ломать ветки |
| break bread | есть вместе (с кем-либо) |
| break bread | делить пищу (с кем-либо) |
| break bread with | разделить с кем-либо трапезу (someone) |
| break bread with | пользоваться чьим-либо гостеприимством (someone) |
| break bread with | разделить трапезу с (someone – кем-либо) |
| break bread with | разделить трапезу (someone – с кем-либо) |
| break bulk | разгружать |
| break bulk | разгружать вагон |
| break by hand | трепать вручную (лен, коноплю) |
| break cease-fire | нарушить соглашение о прекращении огня |
| break coalition | разрушать коалицию |
| break contacts | потерять связь |
| break contacts | не поддерживать отношений |
| break contract | нарушать условия контракта |
| break cover | выводить из укрытия |
| break cover | выбраться из укрытия |
| break someone's crown | разбить кому-либо голову |
| break someone's crown | проломить кому-либо череп |
| break dominance | разрушать господство |
| break faith with | нарушить обещание, данное (someone – кому-либо) |
| break faith with | обманывать (someone – кого-либо) |
| break faith with | не выполнить данного кому-либо обещания (someone) |
| break faith with | нарушать данное кому-либо слово (someone) |
| break forth | разразиться (войной, эпидемией и т. п.) |
| break forth | пробиваться (о ручье и т. п.) |
| break forth | пробивать себе путь |
| break forth | вырываться вперёд |
| break forth | прорываться |
| break forth | вырваться вперёд |
| break forth | вырываться |
| break forth into tears | расплакаться |
| break ground | поднимать якорь |
| break ground | разрывать |
| break ground | рыть котлован |
| break ground | раскапывать |
| break ground | быть пионером |
| break ground | тянуть якорь |
| break ground | распахивать землю (с.х.) |
| break ground | подготавливать почву (с.х.) |
| break ground | ликвидировать причину |
| break ground | ликвидировать основание |
| break ground | ликвидировать мотив |
| break ground | быть новатором |
| break ground | делать первые шаги |
| break ground for | закладывать (начинать постройку здания) |
| break ground for a building | закладывать здание |
| break hemp | трепать пеньку |
| break into | вскрывать (что-либо) |
| break into | делиться (яд.; претерпевать деление) |
| break into | внезапно начать делать (что-либо) |
| break into a dance | пускаться в пляс |
| break into a gallop | пуститься в галоп |
| break into a loud laughter | расхохотаться |
| break into a market | пробиться на рынок |
| break into a run | пуститься бегом |
| break into a trot | пуститься рысью |
| break into atoms | разбить вдребезги |
| break into bloom | расцветать |
| break into bloom | зацветать |
| break into dimples | покрываться рябью |
| break into flame | загореться |
| break into flame | вспыхнуть |
| break into flames | загореться |
| break into flames | вспыхнуть |
| break into flinders | разлететься на мелкие кусочки |
| break into flinders | разбиться вдребезги |
| break into matchwood | разбиться вдребезги |
| break something into minuscule pieces | разбить что-либо на мельчайшие кусочки |
| break into oscillations | самовозбуждаться |
| break into oscillations | начинать генерировать |
| break into pictures | прорваться на экран (об актере) |
| break something into pieces | разбить что-либо на куски |
| break something into pieces | ломать что-либо на части |
| break something into pieces | сломать что-либо на куски |
| break something into pieces | ломать что-либо на куски |
| break into shivers | разбить вдребезги |
| break into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| break into the | добиться большой популярности |
| break into the | прославиться |
| break into the | стать звездой |
| break into the | добиться большого успеха |
| break into the big time | добиться большой популярности |
| break into the big time | стать звездой |
| break into the big time | прославиться |
| break into the big time | добиться большого успеха |
| break into the publishing world | пробиться в издательский мир |
| break into the publishing world | пробиваться в издательский мир |
| break into the ranks of the enemy | врубиться в ряды противника |
| break into unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| break it off with | сразу прекратить с кем-либо знакомство (someone) |
| break it off with | сразу порвать с (someone – кем-либо) |
| break it off with | прекратить знакомство с (someone – кем-либо) |
| break it off with | порвать с (someone – кем-либо) |
| break jail | убежать из тюрьмы |
| break jail | вырваться из тюрьмы |
| break one's leg | сломать ногу |
| break new ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break new ground | взяться за новое дело |
| break new ground | быть пионером |
| break new ground | найти новый путь |
| break new ground | расчищать площадку (под строительство) |
| break new ground | проложить новые пути |
| break new ground | сказать новое слово |
| break new ground | рыть котлован |
| break new ground | распахивать землю |
| break new ground | быть новатором |
| break paint | размешивать краску (после длит. хранения) |
| break one's parole | нарушать обязательство неучастия в военных действиях |
| break one's parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| break prison | убежать из тюрьмы |
| break prison | совершить побег из тюрьмы |
| break prison | бежать из тюрьмы |
| break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break sanctuary | нарушить неприкосновенность убежища |
| break silence | нарушить тишину |
| break silence | нарушать тишину |
| break slag | дробить шлак |
| break someone's sleep | прервать чей-либо сон |
| break someone's sleep | нарушить чей-либо сон |
| break terms of a contract | нарушить условия контракта |
| break the agreement | нарушать соглашение |
| break the chocolate bar into bits | разломить плитку шоколада на маленькие кусочки |
| break the continuity of someone's ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| break the custom | нарушать обычай |
| break the flax | мять лен |
| break the force of the wind | ослаблять силу ветра |
| break the paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| break the pattern | разрушать модель |
| break the pattern | ломать модель |
| break the pledge | нарушать обещание |
| break the pledge | опять запить |
| break the pledge | запить опять |
| break the rules | нарушить правила |
| break the rules | нарушать правила |
| break the scale | сбивать окалину |
| break the scale | ломать окалину |
| break the shell | разбить скорлупу |
| break the silence | заговорить |
| break the silence of night | нарушить ночное безмолвие |
| break the stalemate | найти выход из тупика |
| break the tow | мять кудель |
| break the tryst | не прийти на свидание |
| break the water | выскочить из воды (о рыбе) |
| break tow | мять кудель |
| break up | диссоциировать |
| break up | дробиться |
| break up | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| break up | ломаться |
| break up | классифицировать |
| break up | измельчаться |
| break up | разделять на группы |
| break up | вскапывать (грунт, почву) |
| break up | наломать |
| break up | разбирать (набор) |
| break up | рубить |
| break up | разрушать |
| break up | разводить (дрожжи) |
| break up | разваливаться |
| break up | разбиваться |
| break up | лопаться от смеха |
| break up | распускать на каникулы (учеников и т. п.) |
| break up | расходиться (о группе, компании, собрании) |
| break up | распускать (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | распадаться (о группе, компании) |
| break up | разрыхлять (грунт, почву) |
| break up | разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | пропадать (о радиосигнале) |
| break up | прерываться (о радиосигнале) |
| break up | нарушать душевное равновесие |
| break up | делиться |
| break up | делить (на более мелкие части) |
| break up | вскрываться (о реке) |
| break up a cartel | распускать картель |
| break up a compound | разлагать соединение |
| break up a family | разбивать семью |
| break up a family | вносить разлад в семью |
| break up a friendship | порвать дружбу |
| break up a gang | разгонять шайку |
| break up a marriage | расторгнуть брак |
| break up a marriage | разрушать брак |
| break up a marriage | разбивать брак |
| break up a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| break up a meeting | прекращать собрание |
| break up a monopoly | разрушить монополию |
| break up a party | распустить партию |
| break up a pigment e. g., in oil | разводить пигмент (напр., олифой) |
| break up a protest | ослабить протест |
| break up a rally | распустить собрание |
| break up a session | прервать сессию |
| break up a session | прервать заседание |
| break up a set | разрознить комплект |
| break up a set | нарушить комплект |
| break up a ship | разбирать судно на лом |
| break up a strike | подавлять забастовку |
| break up a union | расформировать объединение |
| break up a union | разрушить союз |
| break up a union | расторгнуть союз |
| break up an attack | отражать нападение |
| break up an attack | отражать атаку |
| break up an empire | разрушать империю |
| break up camp | снять лагерь |
| break up camp | свернуть лагерь |
| break up crowd | разгонять толпу |
| break up disturbances | остановить волнения |
| break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| break up furniture | переломать мебель |
| break up into groups | разбиться на группы |
| break up into syllables | разбить на слоги |
| break up into syllables | разбивать на слоги |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| break up paste | разводить густотертую краску |
| break up riots | расстроить мятеж |
| break up riots | расстроить восстание |
| break up riots | разогнать мятежников |
| break up the leaf | ломать чайный лист |
| break up the meeting | закрыть заседание |
| break up the meeting | прекращать митинг |
| break up the meeting | закрывать собрание |
| break up the paste | разводить густотертую краску |
| break up the squabble | закончить ссору |
| break up the squabble | прекратить перебранку |
| break up the squabble | закончить спор |
| break up the strike | подавлять забастовку |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| break up the yeast | разводить дрожжи |
| break up without divorce | жить отдельно, не будучи официально разведёнными |
| break up yeast | разводить дрожжи |
| broken ale | опивки эля |
| broken-arm router | быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| broken-backed | кривой |
| broken-backed | с переломанным хребтом |
| broken-backed building | покосившийся дом |
| broken-backed mountain | гора неправильной формы |
| broken bed | слой битых пород |
| broken bed | слой разрушенных пород |
| broken bed | битый слой |
| broken-bedded channel | русло с перепадами |
| broken beer | опивки пива |
| broken beet | побитая свёкла |
| broken belt | зона битого льда |
| broken belt | пояс битого льда |
| broken bread | объедки |
| broken china crunched under my feet | осколки фарфора хрустели у меня под ногами |
| broken chord | ломаный аккорд |
| broken clods | разрушенные комья (земли) |
| broken clouds | облачность с просветами |
| broken clouds | значительная облачность (4-7 октантов) |
| broken coal | гранулометрический класс кусков антрацита |
| broken color | сложный цвет |
| broken-color work | окраска под текстуру мрамора |
| broken-color work | окраска под текстуру дерева |
| broken country | неровная местность |
| broken cream | разбитые сливки (порок) |
| broken cream | комочки сливок (порок) |
| broken crushed sinter | измельчённый агломерат |
| broken crust | корка с трещинами (дефект хлеба) |
| broken-down | остановившийся (напр., о приборе) |
| broken-down | надломленный (болезнью) |
| broken-down | недействующий (напр., о приборе) |
| broken-down | вышедший из строя (о машине и т.п.) |
| broken electrodes | электродный лом |
| broken electrodes | электродный бой |
| broken flakes | дроблёные хлопья |
| broken from sergeant to private | разжалованный в рядовые из сержантов |
| broken furrow | неправильная борозда |
| broken ground | изрезанная местность |
| broken-hearted widows and destitute orphans | неутешные вдовы и обездоленные сироты |
| broken hill | изрезанный холм |
| broken ice belt | зона битого льда |
| broken image | отсутствие изображения в отдельных участках рисунка (на форме) |
| broken invariance | приближённая инвариантность |
| broken invariance | нарушенная инвариантность |
| broken kernel | битое зерно |
| broken leg | сломанная нога |
| broken letter | рваная буква (на оттиске) |
| broken line | штрихпунктирная линия |
| broken line | короткая строка, заканчивающая параграф |
| broken line | короткая строка, заканчивающая абзац |
| broken-line function | кусочно-линейная функция |
| broken lot | неполный лот (напр., менее ста акций) |
| broken macaroni products | лом макаронных изделий |
| broken marriage | расстроенный брак |
| broken masses of pine forest | островки хвойного леса |
| broken matter | рассыпанный набор |
| broken matter | набор с небольшими разделами или параграфами |
| broken meat | объедки |
| broken meats | остатки пищи |
| broken meats | объедки |
| broken oath | нарушенная клятва |
| broken pattern | разрушенный образец |
| broken pieces were re-joined and glued | разбитые кусочки составили и склеили |
| broken-plate structure | структура разбитой тарелки |
| broken print | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением |
| broken reed | слабый человек |
| broken rest | нарушенный покой |
| broken rice | дроблёный рис |
| broken shoreline | изрезанная береговая линия |
| broken spirit | подавленное настроение |
| broken stick model | модель разломанного стержня (распределение обилия видов с максимально возможной в природе равномерностью) |
| broken stick model | гипотеза случайной границы ниши (распределение обилия видов с максимально возможной в природе равномерностью) |
| broken-stone ballast | щебень (в свободном словоупотреблении означает щебёночный балласт) |
| broken stream | река с периодическим стоком |
| broken stripe | прерванная проточина |
| broken stubble | лущёная стерня |
| broken symmetry approach | приближение нарушенной симметрии |
| broken-symmetry density functional theory | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии |
| broken symmetry generator | генератор нарушенной симметрии |
| broken tea | ломаный чай |
| broken tea | брокенированный чай |
| broken time | простой |
| broken tool sensing | автоматическое обнаружение поломанного инструмента |
| broken tool sensing unit | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов |
| broken victuals | остатки пищи |
| broken victuals | объедки |
| broken water | толчея (беспорядочное волнение моря) |
| broken wind | эмфизема лёгких |
| broken-winded | с запалом (о лошади) |
| broken window must be the work of the boys | разбитое окно – это дело рук мальчишек |
| Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| child of a broken home | ребёнок разведённых родителей |
| coarse broken rice | крупный дроблёный рис |
| dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| die of a broken heart | умереть от разрыва сердца |
| die of a broken heart | умереть от разбитого сердца |
| disintegration of broken rock | развал взорванной породы |
| Europe was broken into many separate communities | Европа разделилась на большое количество отдельных государств |
| fine broken rice | мелкий дроблёный рис |
| fix the broken budget | регулировать бюджет |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| full- and broken-symmetry | с полной и нарушенной симметрией |
| grade broken stone | сортировать щебень |
| he almost got a broken heart | у него чуть разрыв сердца не случился (от испуга, переживания) |
| he appears to have broken in through a rear window | похоже, он влез через заднее окно |
| he glued the broken vase together | он склеил разбитую вазу |
| he has a broken nose but may be discharged today | он сломал нос, но сегодня его уже выписывают |
| he has broken his back | у него перелом позвоночника |
| he has broken the terms of the agreement on human rights | он нарушил условия соглашения о гражданских правах |
| he has fallen down on an elongated arm and broken it | он упал на вытянутую руку и сломал её |
| he is a broken man | он конченый человек |
| he replaced the broken string of his guitar | он заменил лопнувшую струну своей гитары |
| he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| he spoke broken English | он говорил на ломаном английском языке |
| he spoke in a broken voice | он говорил прерывистым голосом |
| he swept away the broken glass | он смёл разбитое стекло |
| he vetted me quickly and found no bones broken | он быстро осмотрел меня и перелома не нашёл |
| he was all broken up by the news | эта новость очень огорчила его |
| he was immobilized by a broken leg | он не мог двигаться из-за сломанной ноги |
| he was incarcerated in that broken elevator for four hours | он просидел четыре часа в сломавшемся лифте |
| he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge | он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста |
| he worked a broken week | он работал не всю неделю |
| her hair had broken loose | её волосы рассыпались |
| her spirit was broken | её дух был сломлен |
| his dirty shirt and broken silk stockings | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки |
| his glasses were broken | его очки разбились |
| his hand had been slashed with broken glass | его рука была сильно порезана разбитым стеклом |
| his imagination has broken loose | у него разыгралось воображение |
| his poor broken-down animal | его бедное обессилевшее животное |
| his watch is broken | его часы не работают |
| I become a broken vessel | я как разбитое корыто |
| I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden | я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей |
| I was riding a broken-kneed old crock | я ехал на кляче с побитыми суставами |
| ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| it's broken off! – glue it back then | она отломилась! – Приклей её обратно |
| it's broken off! – glue it back then | она отломилась! – Приклей её на место |
| knit broken bones together | соединять сломанные кости |
| low broken-up clouds of bad weather | значительная низкая облачность плохой погоды |
| mind the broken glass | остерегайся разбитого стекла |
| Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| modern music has broken away from 18th century rules | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке |
| molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| mother will blow you up when she finds her best dishes broken | мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки |
| mustangs must be broken before they can be ridden | прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| newly broken | новоосвояемый |
| now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors | сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов |
| once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно |
| payment for broken time | плата за простой |
| peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| plaster the broken arm | наложить гипс на сломанную руку |
| pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| replace the broken window | заменять разбитое окно |
| scalp broken stone | рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков |
| screen broken stone | рассевать щебень |
| screen broken stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
| serious disorder has broken out | начались серьёзные беспорядки |
| set a broken arm | вправить руку |
| set a broken bone | вправить сломанную кость |
| set a broken bone | вправлять кость |
| set a broken bone | вправить кость |
| set a broken leg | вправить ногу |
| set broken arm | вправить руку |
| set broken dislocated joint | вправить вывихнутый сустав |
| set broken leg | вправить ногу |
| several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка |
| she cut her finger on a broken glass | она порезала палец о разбитый стакан |
| she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| she saw that he was hurt and broken | она видела, что он был обижен и подавлен |
| she told her story in broken tones | она рассказывала свою историю прерывающимся голосом |
| she was in agony with her broken leg | сломанная нога причиняла ей сильную боль |
| snap of broken glass | хруст разбитого стекла |
| steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| storage of storm broken trees | хранение поваленных бурей деревьев |
| strips of broken ice | полосы раздробленного льда |
| talk in broken Russian | говорить на ломаном русском языке |
| the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах |
| the bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| the birch tree has not broken into leaf yet | берёзка ещё не распустилась |
| the broken-hearted widows and destitute orphans | неутешные вдовы и обездоленные сироты |
| the broken law | нарушенный закон |
| the broken pieces were re-joined and glued | разбитые кусочки составили и склеили |
| the broken pieces won't fit | осколки никак не складываются |
| the broken window must be the work of the boys | разбитое окно – это дело рук мальчишек |
| the chip has been broken off the plate | этот осколок отломился от этой тарелки |
| the city is broken into two parts which will never knit again | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться |
| the city is broken into two parts which will never knit again | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться |
| the coast broken by small bays | изрезанные мелкими бухтами берега |
| the coast broken by small bays | изрезанные мелкими заливами берега |
| the coast broken by small bays | берега, изрезанные небольшими заливами |
| the coast broken by small bays | изрезанная мелкими заливами береговая линия |
| the coast broken by small bays | изрезанная мелкими бухтами береговая линия |
| the cold snap has broken | наступило потепление |
| the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye | врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла |
| the habit is not easily broken | от привычек нелегко отказаться |
| the habit is not easily broken | от обычаев нелегко отказаться |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the ice has been broken | лёд тронулся |
| the ice has been broken | лёд сломан |
| the ice has broken up on the river | река вскрылась (ото льда) |
| the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the pitcher goes often to the well, but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д |
| the pitcher goes often to the well, but it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the spell of the wicked fairy was broken | чары злой феи были сняты |
| the steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| the stillness was broken by the barking of a dog | тишину нарушил лай собаки |
| the succession was broken | преемственность была нарушена |
| the telephone is broken | телефон неисправен |
| the telephone line is broken | телефонная линия повреждена |
| the tinkle of broken glass | звон бьющегося стекла |
| the TV set is broken again | телевизор снова сломался |
| the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась |
| the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken | вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган разносил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| the voltage regulator on my car is broken | в моей машине сломался регулятор напряжения |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |
| this box looks as if it's been broken into | кажется, эту коробку вскрывали |
| three broken oars | три сломанных весла |
| tinker up a broken clock | кое-как починить сломавшиеся часы |
| use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| walk carefully around broken glass | осторожно обойти битое стекло |
| water jetted from the broken pipe | из повреждённой трубы била вода |
| when horses are about six months old, they have to be broken in | когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать |
| you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло |
