| English | Russian |
| are you going to bring your kid brother along? | ты собираешься взять с собой своего младшего брата? |
| bring a car to a stop | остановить машину |
| bring a charge home to | доказать обвинение против (someone – кого-либо) |
| bring a crime home to | уличить кого-либо в преступлении (someone) |
| bring a dead-lock to an end | выйти из тупика |
| bring a fraud home to | уличить кого-либо в обмане |
| bring a gun to bear on | навести орудие (на что-либо) |
| bring a motor-car to a halt | остановить машину |
| bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие данные |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a ship to an anchor | бросить якорь |
| bring a ship to an anchor | ставить судно на якорь |
| bring a ship to anchor | бросить якорь |
| bring a system to rest | демпфировать |
| bring a telescope to bear on something | навести телескоп (на что-либо) |
| bring a theodolite to sight on | наводить теодолит на |
| bring back the stray sheep to the fold | наставить на путь истинный |
| bring someone back to earth | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю |
| bring back to life | реанимировать |
| bring back to life | оживлять |
| bring back to memory | припоминать |
| bring back to memory | напоминать |
| bring back to memory | вспоминать |
| bring back to memory | воскрешать в памяти |
| bring back to profitability | выходить на прибыльную деятельность |
| bring calm to territory | принести спокойствие на территорию |
| bring someone down to earth | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю |
| bring one's eggs to a bad market | провалиться |
| bring one's eggs to the wrong market | провалиться |
| bring one's eggs to the wrong market | просчитаться |
| bring one's eggs to the wrong market | потерпеть неудачу |
| bring glory to | принести славу (кому-либо) |
| bring grist to the mill | лить воду на чью-либо мельницу |
| bring one's hogs to a bad market | провалиться |
| bring one's hogs to a bad market | просчитаться |
| bring one's hogs to a bad market | потерпеть неудачу |
| bring one's hogs to the wrong market | просчитаться |
| bring one's hogs to the wrong market | провалиться |
| bring something home to | уличить кого-либо в (someone); чем-либо) |
| bring something home to | убеждать |
| bring something home to | внушать (убеждать) |
| bring something home to | доводить что-либо до чьего-либо сознания (someone) |
| bring something home to | заставить кого-либо почувствовать (someone) |
| bring something home to | заставить кого-либо понять (someone) |
| bring something home to | втолковывать (someone); что-либо; кому-либо) |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать производство к источникам сырья |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить производство к источникам сырья |
| bring one's mind to bear on something | сосредоточить всё своё внимание на (чем-либо) |
| bring moral pressure to bear | оказывать моральное воздействие (на) |
| bring one's name down to the dirt | пачкать своё имя |
| bring one's nose to the grindstone | не давать себе передышки в работе |
| bring someone's nose to the grindstone | не давать кому-либо ни отдыху ни сроку |
| bring officially to the notice of | официально довести до чьего-либо сведения (someone) |
| bring out the winding to the terminal box | выводить обмотку на клеммник |
| bring out to sockets | выводить на панели |
| bring output to the design figure | осваивать производственную мощность |
| bring output to the design mark | осваивать производственную мощность |
| bring output to the figure | осваивать производственную мощность |
| bring output to the mark | осваивать производственную мощность |
| bring peace to all peoples | нести мир всем народам |
| bring one's pigs to a bad market | просчитаться |
| bring one's pigs to a bad market | провалиться |
| bring one's pigs to a bad market | потерпеть неудачу |
| bring one's pigs to the wrong market | просчитаться |
| bring one's pigs to the wrong market | провалиться |
| bring one's pigs to the wrong market | потерпеть неудачу |
| bring plan to a prosperous issue | довести план до успешного завершения |
| bring pressure to | давить (оказывать давление) |
| bring pressure to bear | воздействовать |
| bring pressure to bear on | принудить |
| bring pressure to bear on | оказывать давление на (someone – кого-либо) |
| bring pressure to bear on | оказывать давление (someone – на кого-либо) |
| bring pressure to bear on | принуждать |
| bring pressure to bear on | оказать давление на |
| bring pressure to bear upon | оказывать нажим на (someone – кого-либо) |
| bring pressure to bear upon | оказывать давление на (someone – кого-либо) |
| bring production to the design figure | осваивать производственную мощность |
| bring production to the design mark | осваивать производственную мощность |
| bring production to the figure | осваивать производственную мощность |
| bring production to the mark | осваивать производственную мощность |
| bring shame to oneself | опозориться |
| bring tears to someone's eyes | вызвать у кого-либо слёзы |
| bring the Board to accept the offer | убедить комиссию принять предложение |
| bring the book closer to one's eyes | приблизить книгу к глазам |
| bring the book closer to one's eyes | приближать книгу к глазам |
| bring the book nearer to one's eyes | приблизить книгу к глазам |
| bring the book nearer to one's eyes | приближать книгу к глазам |
| bring the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the case to trial | передать дело в суд |
| bring the equipment up to date | обновлять оборудование |
| bring the invention to the commercial stage | довести своё изобретение до коммерческой реализации |
| bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the patient to a better habit | привести пациента к лучшей форме |
| bring the patient to a better habit | привести пациента в лучшее состояние |
| bring the regiment to its normal strength | довести численный состав полка до нормы |
| bring the synchros to the position of correspondence | согласовывать сельсины |
| bring to a halt | остановить (резко) |
| bring to a halt | резко остановить |
| bring something to a head | заканчивать (что-либо) |
| bring to a head | обострить (что-либо) |
| bring to a head | доводить до крайности |
| bring something to a head | обострять (что-либо) |
| bring something to a head | доводить что-либо до конца |
| bring something to a head | вызывать кризис |
| bring to a nonplus | ставить в тупик |
| bring to a stand | остановиться |
| bring to a stand | останавливаться |
| bring someone to account | потребовать у кого-либо отчёта |
| bring to account | потребовать отчёта |
| bring someone to account | потребовать у кого-либо объяснений |
| bring to an anchor | бросить якорь |
| bring to an anchor | ставить на якорь |
| bring to an end | закончить |
| bring to anchor | бросить якорь |
| bring something to someone's attention | предложить что-либочьему-либо вниманию |
| bring to close | завершать |
| bring to close | доводить до конца |
| bring to consciousness | приводить в сознание |
| bring to correspond | приводить в соответствие |
| bring to date | обновлять |
| bring to date | вводить в курс дела |
| bring to date | модернизировать |
| bring to date | ставить в известность |
| bring to date | довести до современного уровня |
| bring to date | доводить до современного уровня |
| bring to desolation | причинить горе |
| bring to general notice | довести до всеобщего сведения |
| bring to high level | устанавливать в состояние высокого потенциала |
| bring someone to his bearings | сбить с кого-либо спесь |
| bring someone to his senses | приводить кого-либо в чувство |
| bring someone to his senses | образумить (кого-либо) |
| bring someone to his wit's end | поставить кого-либо в тупик |
| bring someone to his wit's end | озадачить (кого-либо) |
| bring to justice | привлечь к судебной ответственности |
| bring to life | приводить в чувство (после обморока и т.п.) |
| bring to life | вызывать к жизни (после обморока и т.п.) |
| bring to light | обнаружить |
| bring to light | раскрыть |
| bring to light | вытащить на свет божий |
| bring to low level | устанавливать в состояние низкого потенциала |
| bring to notice | доводить до сведения |
| bring to notice | обращать внимание |
| bring to notice | привлекать внимание |
| bring something to someone's notice | обратить на что-либо чьё-либо внимание |
| bring to put | наводить порядок |
| bring to put | вылечить |
| bring to put | приводить в должное состояние |
| bring to put | приводить в порядок |
| bring to put | восстановить силы |
| bring to readiness | приводить в готовность |
| bring someone to reason | образумить (кого-либо) |
| bring to rest | тормозить |
| bring to rest | останавливаться |
| bring a system to rest | демпфировать |
| bring to rights | приводить в должное состояние |
| bring to rights | приводить в порядок |
| bring to rights | вылечить |
| bring to rights | восстановить силы |
| bring to one's senses | образумить |
| bring to shape | приводить в порядок |
| bring to shape | доводить до нужного вида |
| bring to shape | доводить до нужного очертания |
| bring someone to terms | заставить кого-либо принять условия |
| bring to the boil | доводить до критической точки (о проблеме) |
| bring to the boil | доводить до кипения |
| bring someone to the cinema | повести кого-либо в кино |
| bring to the fore | выдвигать на первый план |
| bring to the fore | выдвигать кого-либо на передний план |
| bring to the forefront | выдвинуть на передний план |
| bring to the front | способствовать продвижению |
| bring to the front | способствовать развитию |
| bring to the front | способствовать развитию, продвижению |
| bring to the front | делать очевидным |
| bring to the ground | разрушать (что-либо) |
| bring to the knowledge of something | донести до сведения (кого-либо) |
| bring to the market | выпускать на рынок |
| bring someone, something to the proof | подвергнуть кого-либо, что-либо проверке |
| bring someone, something to the proof | подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию |
| bring someone to the test | подвергать кого-либо испытанию |
| bring to the torch | подвергнуть испытанию |
| bring to the touch | подвергнуть испытанию |
| bring to the verge of something | дойти до какого-либо предела |
| bring to the verge of something | довести до какого-либо предела |
| bring to tree surface | провешивать поверхность |
| bring to tree surface | разравнивать |
| bring to tree surface | заглаживать (в штукатурных работах) |
| bring to uniform surface | заглаживать (в штукатурных работах) |
| bring to one's wit s' end | сводить с ума |
| bring to with smelling salts | привести в сознание при помощи нюхательных солей |
| bring to one's wits' end | выводить из терпения |
| bring up a generator to speed | разгонять генератор |
| bring up the level to | доводить уровень до |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| bring up to date | усовершенствовать (модернизировать) |
| bring up to design output | доводить до проектной мощности |
| bring up to mark | доводить до требуемого уровня |
| bring up to scratch | доводить до требуемого уровня |
| bring up to size | доводить до заданного размера |
| bring up to standard | доводить до требуемого уровня |
| bring up to the mark | доводить до кондиции (прям. и) |
| bring someone up to the scratch | заставить кого-либо решиться на борьбу |
| bring someone up to the scratch | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов |
| bring someone up to the scratch | вызвать кого-либо на старт |
| bring someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| bringing-up to date | усовершенствование (модернизация) |
| example helps to bring out the meaning of the word | этот пример помогает понять значение слова |
| he could bring me to do anything he ever wanted | он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал |
| he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов |
| her eyes popped to see me bringing home the fireman | её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного |
| ship brings herself to rest | судно останавливается |
| Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass | Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят |
| the example helps to bring out the meaning of the word | этот пример помогает понять значение слова |
| the ship brings herself to rest | судно останавливается |
| there's no need to bring up his past when we are considering him for employment | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу |
| try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children | стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей |
| we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 | нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года |
| we must bring him back to health | мы должны помочь ему вернуть здоровье |
