| English | Russian |
| a better fellow does not breathe | лучше него никого не найти |
| abdominal breathing | диафрагмальное дыхание |
| abdominal type breathing | брюшной тип дыхания |
| abdominal type breathing | брюшное дыхание |
| about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| air-breathing jet engine | воздушно-реактивный двигатель |
| at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me | не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят |
| breathe a helium mixture | дышать гелиевой смесью |
| breathe a new life into | вдыхать новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe a new life into | вдохнуть новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe a sigh | издать вздох |
| breathe a sigh | вздохнуть |
| breathe a sigh | издавать вздох |
| breathe a sigh of relief | вздохнуть облегчённо |
| breathe after | тосковать по (кому-либо или чему-либо) |
| breathe after | надеяться на (что-либо) |
| breathe again | снова вздохнуть |
| breathe again | вздохнуть свободно |
| breathe air | дышать воздухом |
| breathe air | вдыхать кислород |
| breathe one's breath | умереть |
| breathe one's breath | испустить дух |
| breathe down someone's neck | стоять у кого-либо над душой |
| breathe down someone's neck | пристально следить за чьей-либо работой |
| breathe down someone's neck | внимательно следить за чьей-либо работой |
| breathe easily | свободно вздохнуть |
| breathe easily | чувствовать облегчение (от беспокойства или боли) |
| breathe easily | вздохнуть с облегчением |
| breathe freely | чувствовать облегчение (от беспокойства или боли) |
| breathe freely | свободно дышать |
| breathe fresh air | дышать свежим воздухом |
| breathe heavily | посапывать (во сне) |
| breathe in | поглощать при вдохе |
| breathe in the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| breathe in the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| breathe in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| breathe something into | вдохнуть что-либо в (someone – кого-либо) |
| breathe into | вдыхать |
| breathe into | вдохнуть |
| breathe into a test tube | дыхнуть в пробирку |
| breathe one's last breath | испустить дух, умереть |
| breathe one's last breath | умереть |
| breathe one's last breath | испустить последний вздох |
| breathe one's last breath | испустить дух |
| breathe life into | вдохнуть жизнь в |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в прения |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в дебаты |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в обсуждения |
| breathe life into the process | вдохнуть жизнь в процесс |
| breathe more freely | свободнее дышать |
| breathe new life into | вдохнуть новую жизнь в (someone – кого-либо) |
| breathe new life into | влить живую струю в |
| breathe of | выболтать |
| breathe on | пятнать чью-либо репутацию |
| breathe on | клеветать |
| breathe on | чернить |
| breathe out | выражать (что-либо) |
| breathe out | выдохнуть |
| breathe out | обдавать дыханием |
| breathe out | выделять что-либо при дыхании |
| breathe out curses | изрыгать проклятья |
| breathe revenge | дышать местью |
| breathe revenge | жить местью |
| breathe the lush scent of lilacs | вдыхать густой аромат лилий |
| breathe through | пропитывать |
| breathe through | пронизывать |
| breathe through one's mouth | дышать ртом |
| breathe through one's nose | дышать носом |
| breathe through the nose | дышать носом |
| breathe upon | пятнать чью-либо репутацию |
| breathe upon | клеветать |
| breathe upon | дуть (на что-либо) |
| breathe upon | запятнать чью-либо репутацию |
| breathe upon | чернить |
| breathe upon someone's reputation | набросить тень на чью-либо репутацию |
| breathe with relief | вздохнуть с облегчением |
| breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| breathing bag | дыхательный мешок (респиратора) |
| breathing cave | вентилирующаяся пещера |
| breathing frequencies | пульсационные частоты |
| breathing modes | пульсационные колебания |
| breathing orbitals | флуктуирующие орбитали |
| breathing orbitals | орбитали с циклически изменяющимися параметрами |
| breathing orbitals | дышащие орбитали |
| breathing valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| breathing vibration | дыхательное колебание |
| breathing vibration | полносимметричное колебание цикла |
| breathing vibration | валентное колебание цикла |
| breathing well | фонтанирующая скважина |
| bronchial breathing | бронхиальное дыхание |
| cave breathing | дыхание пещеры |
| cease breathing | прекращать дыхание |
| cessation of breathing | остановка дыхания |
| change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| cleanse the breathing apparatus | промывать респиратор (e. g., of nitrogen; напр., от азота) |
| cleanse the breathing apparatus of nitrogen | промывать респиратор от азота |
| closed-circuit type of breathing apparatus | регенеративный респиратор |
| cogwheel breathing | прерывистое дыхание |
| compact valence-bond wave functions with breathing orbitals | компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" |
| distressed breathing | нарушенное дыхание |
| distressed breathing | дыхание, причиняющее боль |
| don't breathe a word about it to anyone | об этом никому ни слова |
| don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret | не беспокойся, я и слова об этом никому не скажу |
| experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing | вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит |
| glossopharyngeal breathing | лягушачье дыхание |
| have a breathing-space | вздохнуть (с облегчением) |
| he breathes out a swirl of cigarette smoke | он выпустил облачко сигаретного дыма |
| he breathes with difficulty | он трудно дышит |
| he can hardly breathe | он чуть дышит |
| he had a difficulty in breathing | он с трудом дышал |
| he is still breathing | он ещё жив |
| he is still breathing | он ещё дышит |
| he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses | он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия |
| he stopped there to breathe his horse | он остановился, чтобы дать отдохнуть лошади |
| he stopped there to breathe his horse | он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади |
| he wants to breathe English air again before he passes in | он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии |
| he will never breathe a single word about it | он не обмолвится об этом ни словом |
| heavy breathing | тяжёлое дыхание |
| her breathing had synchronized with his | она стала дышать в такт с ним |
| her breathing was heavy | её дыхание было тяжёлым |
| her breathing was heavy and laboured | у неё было тяжёлое затруднённое дыхание |
| his breathing is much too frequent | у него сильно учащённое дыхание |
| his breathing is much too frequent | у него сильно учащенное дыхание |
| in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов |
| in the morning I open the window wide and breathe in deeply | утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох |
| in three months you'll breathe a beggar and outlaw | через три месяца ты превратишься в нищего изгоя |
| intermittent breathing | прерывистое дыхание |
| irregular breathing | прерывистое дыхание (Alexander Demidov) |
| irregular breathing | неровное дыхание |
| it is difficult to breathe at these altitudes | на такой высоте трудно дышать |
| it is difficult to breathe in these altitudes | на такой высоте трудно дышать |
| labored breathing | стеснённое дыхание |
| leave little breathing space | затирать (притеснять) |
| lie down flat and breathe deeply | ложись ровно и глубоко дыши |
| negative pressure breathing | искусственное дыхание под отрицательным давлением (NPB) |
| new membranes breathe life into oxygen generation | новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода |
| open-mouth breathing | ротовое дыхание |
| oxygen-breathing capability | способность дышать чистым кислородом |
| oxygen-breathing capability | способность дышать кислородом |
| place your hands on the small of your back and breathe in | положите руки на поясницу и вдохните |
| poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems | неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием |
| pressure breathing collapse | коллапс при дыхании под избыточным давлением |
| pressure breathing collapse | коллапс при дыхании под давлением |
| restore breathing | восстанавливать дыхание |
| resume breathing | возобновлять дыхание |
| river breathing | колебания уровня воды в реке |
| Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver | водолаз-аквалангист (scuba diver) |
| self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом (scuba) |
| service period of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| service time of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| she had a difficulty in breathing | ей не хватало воздуха |
| she tried to breathe deeply and rhythmically | она старалась дышать глубоко и ритмично |
| soft-breathing gales, my dying accents hear | о лёгкие ветра, слова мои услышьте |
| stop breathing | прекращать дыхание |
| the air is too thin to breathe | воздух слишком разрежен для дыхания |
| the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully | доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох |
| the girl choked to death after breathing in smoke | девочка задохнулась от дыма |
| the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| the operation of breathing | процесс дыхания |
| the train was so crowded that there was hardly breathing space | поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть |
| those old letters, breathing of her wealth | эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит её богатством |
| turn off breathing apparatus | выключаться из респиратора |
| ventral breathing | диафрагмальное дыхание |
