| English | Russian |
| atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| break it up into an endless number of points, an endless number of discretes | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов |
| break up | ледоход |
| break up | дробиться |
| break up | диссоциировать |
| break up | вскрываться (о реке) |
| break up | страшно развеселиться |
| break up | измельчаться |
| break up | разбиваться |
| break up | разрушать |
| break up | вскапывать (грунт, почву) |
| break up | лопаться от смеха |
| break up | делиться |
| break up | делить (на более мелкие части) |
| break up | наломать |
| break up | разбирать (набор) |
| break up | рубить |
| break up | разделять на группы |
| break up | разводить (дрожжи) |
| break up | разваливаться |
| break up | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| break up | ломаться |
| break up | классифицировать |
| break up | нарушать душевное равновесие |
| break up | пропадать (о радиосигнале) |
| break up | разрыхлять (грунт, почву) |
| break up | распускать (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | расходиться (о группе, компании, собрании) |
| break up | распускать на каникулы (учеников и т. п.) |
| break up | распадаться (о группе, компании) |
| break up | разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| break up | прерываться (о радиосигнале) |
| break up | вскрытие льда |
| break up a cartel | распускать картель |
| break up a compound | разлагать соединение |
| break up a family | разбивать семью |
| break up a family | внести разлад в семью |
| break up a family | вносить разлад в семью |
| break up a family | разбить семью |
| break up a friendship | порвать дружбу |
| break up a gang | разгонять шайку |
| break up a marriage | разрушать брак |
| break up a marriage | расторгнуть брак |
| break up a marriage | разбивать брак |
| break up a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| break up a meeting | прекращать собрание |
| break up a meeting | прекратить собрание |
| break up a monopoly | разрушить монополию |
| break up a party | распустить партию |
| break up a pigment e. g., in oil | разводить пигмент (напр., олифой) |
| break up a protest | ослабить протест |
| break up a rally | распустить собрание |
| break up a session | прервать сессию |
| break up a session | прервать заседание |
| break up a set | разрознить комплект |
| break up a set | нарушить комплект |
| break up a ship | разбирать судно на лом |
| break up a strike | подавлять забастовку |
| break up a union | расформировать объединение |
| break up a union | разрушить союз |
| break up a union | расторгнуть союз |
| break up an attack | отражать нападение |
| break up an attack | отражать атаку |
| break up an empire | разрушать империю |
| break up camp | снять лагерь |
| break up camp | свернуть лагерь |
| break up crowd | разгонять толпу |
| break up disturbances | остановить волнения |
| break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| break up furniture | переломать мебель |
| break up into groups | разбиться на группы |
| break up into syllables | разбить на слоги |
| break up into syllables | разбивать на слоги |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and whatsis of that kind | разрушить старые связи и все такое |
| break up old associations and whatsit of that kind | разрушить старые связи и все такое |
| break up paste | разводить густотертую краску |
| break up riots | разогнать мятежников |
| break up riots | расстроить восстание |
| break up riots | расстроить мятеж |
| break up riots | разогнать восставших |
| break up the leaf | ломать чайный лист |
| break up the meeting | прекращать митинг |
| break up the meeting | закрыть заседание |
| break up the meeting | закрывать собрание |
| break up the paste | разводить густотертую краску |
| break up the squabble | закончить ссору |
| break up the squabble | прекратить перебранку |
| break up the squabble | закончить спор |
| break up the strike | подавлять забастовку |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| break up the yeast | разводить дрожжи |
| break up without divorce | жить отдельно, не будучи официально разведёнными |
| break up yeast | разводить дрожжи |
| break-up | отбивка (иллюстраций от текста) |
| break-up | разбивка (деление на части) |
| break-up | непропечатка (изображения) |
| break-up | разбор (на слом) |
| break-up | разбор (текстовой формы набора) |
| break-up | неполная пропечатка (изображения) |
| break-up jet | распад струи |
| colour-dot break-up | расслоение лучей (в цветном телевидении) |
| in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| many families break up because of a lack of money | многие семьи распадаются из-за нехватки денег |
| she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up | она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя |
| the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| the break-up of the cold weather soon followed | вскоре холодная погода кончилась |
| the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| the men in the garage will break up the old cars for their parts | парни в гараже разберут старые машины на части |
| the weather breaks up | погода меняется |
| weather breaks up | погода меняется |
