| English | Russian |
| bag-in-box package | двойная упаковка (с вкладышем) |
| be in a box | быть в тяжёлом положении |
| be in the box | свидетельствовать |
| be in the same box | быть в одинаковом положении (с кем-либо) |
| be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| be in the wrong box | быть не в своей тарелке |
| be in the wrong box | быть в ложном положении |
| be in the wrong box | чувствовать себя не в свой тарелке |
| be in thinking box | погрузиться в размышления |
| box in | окружать огнём |
| box in a pipeline | помещать трубопровод в короб |
| box in a pipeline | помещать трубопровод в кожух |
| deposit a voting paper in the ballot-box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| drop one's ballot in the box | опускать бюллетень в избирательную урну |
| feel about in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| go home in a box | умереть |
| go home in a box | умереть или быть убитым |
| he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| in a box | в коробке |
| in box | ещё не поступившие в работу (о документах) |
| jack-in-a-box | беспокойный человек |
| jack-in-a-box | винтовой домкрат |
| jack-in-a-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| jack-in-a-box | род фейерверка |
| jack-in-a-box | Джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой; игрушка) |
| jack-in-the-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| jacks-in-the-box | коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки) |
| jacks-in-the-box | винтовые домкраты |
| jacks-in-the-box | беспокойные люди |
| jacks-in-the-box | виды фейерверков |
| narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| put someone in the box | вызвать кого-либо в качестве свидетеля |
| put your hand in and see what's in the box | засунь руку в коробку и посмотри, что там |
| salt trickled through a hole in the box | соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке |
| several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему |
| the brightest bulb in the box | самый умный |
| the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть |
| the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть |
| the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| the sharpest crayon in the box | самый умный |
| when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно |
| will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
| you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |
