| English | Russian |
| aircraft bonding | металлизация (на летательных аппаратах) |
| antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота |
| bond a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bond a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| bond a wall | перевязывать стену (to) |
| bond fresh concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond fresh concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond new concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond new concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond something | клеить (соединять клеем) |
| bond the brick | класть кирпич вперевязку (work) |
| bond the brick work | класть кирпич вперевязку |
| bond the concrete to the bars | сцеплять арматуру с бетоном |
| bond with glue or cement | ставить на клею |
| bonding across the interface | адгезия между поверхностями |
| bonding agent | связующий агент |
| bonding-back-bonding | связывание-обратное связывание |
| bonding electron | связывающий электрон |
| bonding electron pairs | связывающие электронные пары |
| bonding energies | энергии связывания |
| bonding energies | энергии связи |
| bonding energy | энергия связывания |
| bonding forms | формы связывания |
| bonding isomerism | изомерия связывания |
| bonding isomerism | изомерия связи |
| bonding lead | вывод, присоединённый термокомпрессией |
| bonding machine | установка для присоединения пайкой или сваркой |
| bonding machine | установка для прикрепления пайкой или сваркой |
| bonding number | число связей |
| bonding of elastomeric material to composite | крепление эластомерного материала к композиту |
| bonding orbitals | связывающие орбитали |
| bonding pad | контактная площадка (интегральной схемы) |
| bonding property | связующее свойство |
| bonding-stiffness coefficient | коэффициент жёсткости при изгибе |
| bonding strength | сила, необходимая для отделения покрытия от детали (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| bonding strip | лента металлизации (напр., на самолётах, в схемах и т.п.) |
| bonding strip | свинцовая лента (для защиты от коррозии) |
| bonding system | склеивающая система |
| cement bonding | герметичное склеивание (напр., шва металлический, банки) |
| coherent light bonding | лазерная сварка |
| competitive intramolecular hydrogen bonding | конкурирующая внутримолекулярная водородная связь |
| contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей |
| cooperative hydrogen bonding | кооперативная водородная связь |
| core-electron bonding energies | энергии связи остовных электронов |
| covalent bonding | ковалентное связывание |
| curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания |
| die bonding | присоединение кристалла (выводами вверх) |
| donor-acceptor bonding | донорно-акцепторная связь |
| electron-rich bonding | электроноизбыточная связь |
| electron-rich bonding | богатая электронами связь |
| electrostatic and non-electrostatic contributions to hydrogen bonding | электростатический и неэлектростатический вклады в водородную связь |
| enhancement of water-water hydrogen bonding | усиление водородной связи вода-вода |
| environmental assurance bonding system | система природоохранных страховых облигаций |
| epoxy bonding | присоединение кристалла эпоксидной смолой |
| eutectic bonding | присоединение кристалла эвтектическим сплавом |
| face-up bonding | монтаж кристалла стандартным методом |
| flange bonding | фланцевое соединение |
| fluctuating H-bonding network | сеть флуктуирующих водородных связей |
| formation of bonding without electron pairs | образование связи без участия электронных пар |
| friction bonding | сварка трением |
| fusion bonding | присоединение методом оплавления |
| gang bonding | групповое соединение |
| gang bonding | групповая сварка |
| gang bonding | групповая пайка |
| H-bonding | H-связь |
| heat of hydrogen bonding | теплота водородной связи образования |
| heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives | термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов |
| homoaromatic bonding array | гомоароматический порядок связей |
| hot bonding of elastomers | горячее крепление эластомеров |
| hydrogen bonding | водородное связывание |
| hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes | термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях |
| hydrogen bonding in biological structures | водородная связь в биологических структурах |
| hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| hydrogen bonding interaction energy | энергия водородной связи |
| hydrogen-bonding interactions | водород-связывающие взаимодействия |
| hydrogen-bonding topology | топология водородного связывания |
| hypervalent bonding | гипервалентная связь |
| impulse bonding | импульсная стежковая сварка |
| impulse bonding | импульсная сварка "сшиванием" |
| interfibre bonding | межволоконная связь |
| intermolecular bonding interactions | межмолекулярные связывающие взаимодействия |
| intermolecular H-bonding interactions | межмолекулярные взаимодействия через водородные связи |
| neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| no-pair bonding | непарное связывание |
| odd-electron bonding | связывание неспаренным электроном |
| optical-contact bonding | соединение при помощи оптического контакта |
| pi-bonding ability | пи-связывающая способность |
| pi-bonding orbital | связывающая пи-орбиталь |
| self-bonding tape | липкая лента |
| sigma-bonding orbital | связывающая сигма-орбиталь |
| silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| skeletal bonding | скелетное связывание |
| social bondings | социальные связи |
| solder bonding | соединение папкой |
| spider bonding | присоединение кристаллов к паучковым выводам (на ленточном носителе) |
| stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions | стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи |
| stitch bonding | присоединение кристалла к паучковым выводам (на ленточном носителе) |
| stitch bonding | импульсная стежковая сварка |
| stitch bonding | импульсная сварка "сшиванием" |
| tape automated bonding package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| tape-automated bonding | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе |
| TC bird beak bonding | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва |
| thermal bonding | сварка |
| thermal-bonding adhesive | термосвязующий клей |
| thermal-pulse bonding | термоимпульсное соединение |
| three-center bonding | трёхцентровая связь |
| toroidal and cylindrical chemical bonding manifolds | тороидальные и цилиндрические многообразия химического связывания |
| ultrasonic bonding | соединение методом ультразвуковой сварки |
| ultrasonic bonding machine | устройство ультразвуковой сварки |
| viscous bonding | вязкое соединение (напр., клеевое) |
| weakly bonding interactions | слабосвязывающие взаимодействия |
| weakly bonding interactions | слабо связывающие взаимодействия |
| wedge bonding | термокомпрессионная сварка клинообразным инструментом |
| wire bonding | соединение проводом |
| wire bonding | соединение проводами |
| wire-bonding equipment | оборудование для термокомпрессионной сварки |
