| English | Russian |
| a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| a fiery boil | дёргающий нарыв |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| be at the boil | кипеть |
| be boiling | вариться (приготавливаться кипячением) |
| be on the boil | кипеть |
| boil a grease | получать консистентную смазку горячей варкой |
| boil all the goodness out of meat | выварить мясо |
| boil an egg | сварить яйцо |
| boil an egg | варить яйцо |
| boil an egg lightly | сварить яйцо всмятку |
| boil an egg soft | варить яйцо всмятку |
| boil an egg soft | сварить яйцо всмятку |
| boil away | увариться (уменьшиться в объёме) |
| boil away | выкипеть |
| boil away | исчезнуть |
| boil away | улетучиться |
| boil away | увариваться (уменьшиться в объёме) |
| boil away | выкипать |
| boil beef | варить говядину |
| boil carrots | варить морковь |
| boil down | сводиться к (to; чему-либо) |
| boil down | вываривать кости |
| boil down | сводиться (к чему-либо) |
| boil eggs | варить яйца |
| boil fish | сварить рыбу |
| boil fish | варить рыбу |
| boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half | кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину |
| boil glue | варить клей |
| boil linen | прокипятить бельё |
| boil milk | кипятить молоко |
| boil oil | варить масло (особ. растит.) |
| boil out | уваривать |
| boil out | увариваться |
| boil out | выпариваться |
| boil over | сердиться |
| boil over | перерасти (во что-либо) |
| boil over | выходить из-под контроля |
| boil over | кипеть (негодовать) |
| boil over | литься через край (при кипении) |
| boil over | убежать через край (о кипящей жидкости) |
| boil over | убегать через край (о кипящей жидкости) |
| boil over | убегать |
| boil over | выйти из себя |
| boil over | вскипеть |
| boil over into a serious quarrel | перерасти в серьёзную ссору |
| boil over into a serious quarrel | вылиться в серьёзную ссору |
| boil soap | варить мыло |
| boil soft | разваривать до мягкости (яйца) |
| boil soft | варить всмятку (яйца) |
| boil tar | обезвоживать дёготь |
| boil the pot | зарабатывать средства на жизнь |
| boil something thoroughly | тщательно что-либо прокипятить |
| boil thoroughly | проварить |
| boil through | выкипятить |
| boil something to the thickness of honey | варить что-либо до густоты мёда |
| boil too long | перекипеть |
| boil towels | прокипятить полотенца |
| boil up | накаляться |
| boil up | кипятить |
| boil up | назревать (о событиях и т. п.) |
| boil vegetables | сварить овощи |
| boil vegetables | варить овощи |
| boil water | кипятить воду |
| boil water | вскипятить воду |
| boil something well | хорошо что-либо прокипятить |
| boil with indignation | кипеть от негодования |
| boiling condition | режим кипения |
| boiling crisis | кривизна кипения |
| boiling fermentation | бурное брожение |
| boiling flask | перегонная колба |
| boiling fragmentation | дробление пузырей при кипении |
| boiling heat | теплота кипения |
| boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный ядерный реактор |
| boiling light water reactor | кипящий легководный ядерный реактор |
| boiling liquid | кипящая жидкость |
| boiling point depression | понижение температуры кипения |
| boiling point diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| boiling point diagram | диаграмма точек кипения |
| boiling section | испарительная часть котла |
| boiling section | зона кипения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| boiling spring | кипящий источник |
| boiling station | варочно-кристаллизационная станция (сахарного з-да) |
| boiling temperatures | температуры кипения |
| boiling test | проба на кипячение |
| boiling test | испытание кипячением (в воде) |
| boiling transition | переходный режим кипения |
| boiling treatment | обработка кипячением |
| boiling treatment | кипячение |
| boiling water | бурлящая вода |
| boiling water bath | кипящая водяная баня |
| boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| boiling water reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор |
| boiling waves | пенящиеся волны |
| bring to the boil | доводить до критической точки (о проблеме) |
| bring to the boil | доводить до кипения |
| bring water to a/the boil | доведите воду до кипения |
| center of spontaneous boiling | центр спонтанного кипения |
| change of low-boiling volatiles | изменение низкокипящих летучих компонентов |
| clarification by boiling | осветление кипячением |
| clot on boiling | свёртываться при кипячении (о молоке) |
| clot-on-boiling test | проба на свёртывание молока при кипячении |
| come to the boil | вскипеть |
| come to the boil | достигнуть критической точки |
| come to the boil | закипеть |
| continuous boil-off machine | отварочная машина непрерывного действия |
| core boiling zone | участок кипения в активной зоне (ядерного РК) |
| departure from nucleate boiling | кризис теплоотдачи |
| departure from nucleate boiling | кризис пузырькового кипения (DNB) |
| depress the boiling point | понижать точку кипения |
| drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| elevate the boiling point | повышать точку кипения |
| elevation of boiling point | повышение точки кипения |
| evaporate by boiling | выкипать |
| explosive boiling | взрывное кипение |
| fiery boil | дёргающий нарыв |
| fillmass boiling | уваривание утфелей |
| first boiling crisis | первый кризис кипения |
| fondant boiling and creaming machine | агрегат для производства помадных масс |
| forced-circulation boiling | кипение жидкости с вынужденной циркуляцией |
| gasoline boiling range | интервал кипения бензина |
| go off the boil | перестать кипеть |
| hadronic boiling | адронное кипение |
| hard-boil | варить вкрутую (яйцо) |
| hard boiling confectionery | карамельные изделия |
| he made the water boil | он довёл воду до кипения |
| heat of boiling | температура кипения |
| high-boiling component | высококипящий компонент |
| high-boiling fractions | высококипящие фракции |
| high-boiling residues | высококипящие остатки |
| keep at the boil | кипятить |
| keep on the boil | энергично продолжать (и т. п.) |
| keep on the boil | зарабатывать на пропитание |
| keep on the boil | кипятить |
| keep on the boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| keep on the boil | зарабатывать на кусок хлеба |
| keep stirring the soup till it boils | помешивать суп, пока он не закипит |
| keep the pot boiling | энергично продолжать (и т. п.) |
| lance a boil | вскрыть нарыв |
| liquid boils at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость кипит при такой-то температуре |
| local boiling | кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения |
| low-boiling component | низкокипящий компонент |
| low-boiling-point liquid | низкокипящая жидкость |
| make one's blood boil | возмущать (кого-либо) |
| make one's blood boil | вызывать возмущение (кого-либо) |
| make someone's blood boil | сильно возмущать (кого-либо) |
| make someone's blood boil | доводить кого-либо до бешенства |
| make someone's blood boil | приводить кого-либо в ярость |
| make someone's blood boil | сильно возмутить (кого-либо) |
| make the blood boil | приводить кого-либо в ярость |
| make the blood boil | приводить кого-либо в бешенство |
| make the pot boil | зарабатывать средства на жизнь |
| mechanism of boiling | механизм кипения |
| natural circulation boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией |
| near-boiling | нагретый почти до кипения |
| near-boiling | закипающий |
| noconstant boiling mixture | жидкая смесь, не имеющая постоянной точки кипения |
| non-nucleate boiling | непузырьковое кипение |
| nucleate boiling | пузырчатый режим кипения |
| prediction of normal boiling points | предсказание нормальных температур кипения |
| put a kettle up to boil | поставить кипятить чайник |
| put the linen into a boil of soap | положите бельё в кипящий мыльный раствор |
| quietly boiling spring | спокойнокипящий источник |
| sausage boiling box | чан для варки колбас (прямоугольный) |
| second boiling crisis | второй кризис кипения |
| second boiling point | вторая точка кипения (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении) |
| set the samovar to boil | ставить самовар |
| set the samovar to boil | разжигать самовар |
| she immersed the vegetables in boiling water | она погрузила овощи в кипяток |
| she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| she was boiling up with rage | она вся бурлила от гнева |
| shoe boil | опухоль локтевого сустава (у лошади) |
| some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth | после первой стирки ткань должна стать более мягкой |
| spontaneous boiling | спонтанное вскипание (перегретой жидкости) |
| sterilization by boiling | стерилизация кипячением |
| subcooled film boiling | плёночное кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения |
| subcooled pool film boiling | кипение |
| substantially constant boiling | постоянно кипящие композиции |
| surface boiling | кипение |
| surface boiling | поверхностное кипение жидкости |
| tensions reached the boiling point | напряжение достигло своей критической точки |
| test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| the coffee just would not boil | кофе никак не закипал |
| the discontent among workers can boil over | недовольство рабочих может привести к взрыву |
| the kettle boils fast | чайник быстро закипает |
| the kettle boils over | чайник убегает |
| the kettle boils slowly | чайник долго не закипает |
| the kettle is boiling | чайник кипит |
| the kettle is gently boiling | чайник кипит на маленьком огне |
| the kettle was boiling away | чайник кипел вовсю |
| the kettle was boiling away | чайник выкипал |
| the kettle's on the boil | чайник кипятится |
| the liquid boils at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость кипит при такой-то температуре |
| the media are keeping the issue on the boil | средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу |
| the milk is boiling | молоко кипит |
| the milk is boiling over | молоко убегает |
| the pain of a boil | боль от фурункула |
| the pain of a boil | боль от нарыва |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the soup is nearly cold, I'll boil it up again for you | суп почти остыл, я его тебе подогрею |
| the teapot is boiling | чайник скипел |
| the water boils at 100 degrees centigrade | вода кипит при ста градусах по Цельсию |
| the water came to the boil | вода закипела |
| the water has been boiling away for ten minutes | вода кипит уже десять минут |
| the water is about to boil | вода вот-вот закипит |
| the water is boiling | вода кипит |
| the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании |
| thermodynamic boiling crisis | термодинамический кризис кипения |
| three boiling scheme | трёхкристаллизационная схема |
| to hard-boil | варить вкрутую (яйцо) |
| to hard-boil an egg | сварить яйцо вкрутую |
| torpid boiling | локальный режим кипения |
| transient boiling | кипение |
| trouble was boiling up in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт |
| two-circuit boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| under a boiling sun | под палящим солнцем |
| under boiling sun | под палящим солнцем |
| unstable film boiling | кипение |
| uphill boiling | кипение |
| volume boiling | кипение |
| water boils at a certain temperature | вода кипит при определённой температуре |
| water boils at a temperature of 100шC | вода кипит при температуре 100шC |
| water just short of boiling | вода, которая вот-вот закипит |
| water oxidability by boiling | окисляемость воды при кипячении |
| water treatment by boiling | декарбонизация воды кипячением |
| water treatment by boiling | термический способ умягчения воды |
| when water boils it passes into steam | когда вода кипит, она превращается в пар |
| you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning | этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно |
