| English | Russian |
| baby cried till it was blue in the face | ребёнок так плакал, что весь посинел |
| baby cried till it was blue in the face | ребёнок так кричал, что весь посинел |
| be blue in the face | дойти до посинения |
| be blue in the face | побагроветь (от усилий, раздражения и т.п.) |
| be blue in the face | в изнеможении (от усилий, раздражения и т.п.) |
| be blue in the face | быть в изнеможении (от усилий, раздражения и т. п.) |
| blue eyes set deep in a white face | голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице |
| blue in the face | багровый (от гнева, напряжения и т.п.) |
| cry oneself blue in the face | кричать до посинения |
| he ran until he was blue in the face | он бежал, пока совершенно не выбился из сил |
| he was blue in the face | он бежал, пока совершенно не выбился из сил |
| he worked till he was blue in the face | он работал, пока совершенно не выбился из сил |
| he worked until he was blue in the face | он работал, пока совершенно не выбился из сил |
| swear oneself blue in the face | ругаться до хрипоты |
| swear oneself blue in the face | клясться до хрипоты |
| you can say that until you are blue in the face | можешь говорить об этом пока не надоест |
| you can say that until you are blue in the face | можешь говорить об этом до хрипоты |
