| English | Russian |
| a another bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
| a another bite of the cherry | ещё одна возможность добиться (чего-либо) |
| a scar from the bite of a dog | след от укуса собаки |
| a second bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
| a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| acid bites into metal | кислота разъедает металл |
| acid bites into metals | кислота разъедает металлы |
| an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| angle of bite | угол захвата (валков) |
| another bite at the cherry | ещё один шанс |
| another bite of the cherry | еще одна попытка добиться (чего-либо) |
| another bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
| another bite of the cherry | ещё одна возможность добиться (чего-либо) |
| another bite of the cherry | еще одна возможность добиться (чего-либо) |
| babies who are getting new teeth like something hard to bite on | когда у малышей режутся зубы, им нужно грызть что-то твёрдое |
| balanced bite | сбалансированный прикус |
| barking dogs seldom bite | брехливые собаки не кусаются |
| barking dogs seldom bite | громко лает, да не кусает |
| bite a hole in something | прокусить дырку в (чём-либо) |
| bite at | откусывать |
| bite at | пробовать |
| bite at | надкусывать |
| bite back | воздерживаться от (чего-либо) |
| bite back | воздержаться от |
| bite back a remark | прикусить язык |
| bite became infected | рана от укуса инфицировалась |
| bite down one's nails to the quick | обкусать ногти до мяса |
| bite down one's nails to the quick | обгрызть ногти до мяса |
| bite one's fingernails to the quick | срезать ногти до мяса |
| bite one's fingernails to the quick | обкусать ногти до мяса |
| bite for | побираться |
| bite for | попрошайничать |
| bite for | выпрашивать (денег в долг) |
| bite someone's hand | укусить руку у (кого-либо) |
| bite in | травить (о кислотах) |
| bite in | разъедать (о кислотах) |
| bite someone in the leg | укусить кого-либо в ногу |
| bite into | травить (о химических веществах) |
| bite into | впиться (о пиявке) |
| bite into something | вгрызться во (что-либо) |
| bite into something | вгрызаться во (что-либо) |
| bite into | разъедать (о химических веществах) |
| bite into | впиваться (о пиявке) |
| bite into an apple | откусить от яблока |
| bite one's lip | закусывать губу |
| bite one's lip s | нервничать |
| bite one's lip s | кусать губы |
| bite one's lip | закусить губу |
| bite lips | кусать губы (нервничать) |
| bite one's lips | кусать губы |
| bite one's nails with impatience | кусать ногти от нетерпения |
| bite someone's nose off | огрызнуться |
| bite someone's nose off | резко ответить (кому-либо) |
| bite of his sarcasm | жало его сарказма |
| bite of the wound | боль от раны |
| bite something off | откусить (что-либо) |
| bite off a big chunk | взяться за трудное дело |
| bite off a big chunk | не по себе дерево рубить |
| bite off someone's head | грубо оборвать (кого-либо) |
| bite off someone's head | резко оборвать (кого-либо) |
| bite off someone's head | огрызнуться |
| bite off more than one can chew | обещать больше, чем можешь сделать |
| bite off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| bite off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| bite on | работать над (чем-либо) |
| bite on | обдумывать (что-либо) |
| bite on granite | тщетно настаивать |
| bite on that | намотать себе на усД |
| bite on that | намотать на усД |
| bite on that | мотать себе на усД |
| bite on the bullet | терпеть горе (и т. п.) |
| bite on the bullet | крепиться |
| bite on the bullet | стиснуть зубы |
| bite on the bullet | терпеть боль |
| bite someone on the leg | укусить кого-либо за ногу |
| bite test | определение варочных свойств макаронных изделий надкусыванием |
| bite the bullet | терпеть горе (и т. п.) |
| bite the ground | быть униженным |
| bite the ground | быть побеждённым |
| bite the hand that feeds | кусать руку, которая кормит |
| bite the hand that feeds | быть неблагодарным |
| bite the sand | быть униженным |
| bite the sand | быть побеждённым |
| bite through | откусывать |
| bite through | выкусить |
| bite through someone's throat | перегрызть кому-либо горло |
| bite one's thumb at | высказать своё презрение (someone – кому-либо) |
| bite to death | загрызть |
| bite one's tongue | прикусить себе язык (ранить зубами) |
| bite one's tongue | молчать (заткнуться) |
| bite one's tongue | заткнуться |
| bite one's tongue off | прикусить язык |
| bite with one's teeth | укусить зубами |
| bite with one's teeth | кусать зубами |
| bite with the teeth | укусить зубами |
| bite with the teeth | кусать зубами |
| bite wound | укус |
| bite wound | рана от укуса |
| crib bite | прикуска (порок лошади) |
| cross bite | латеральный прикус |
| do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| dog will never bite you provided you let it alone | эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете |
| don't pet the dog. He bites | не ласкайте собаку. Она кусается |
| early bite | ранний выпас (в начале периода вегетации травостоя) |
| eat something at one bite | съесть что-либо зараз |
| edge-to-edge bite | прямой прикус |
| end-to-end bite | ортогенический прикус |
| end-to-end bite | прямой прикус |
| feel the bite of the icy wind | почувствовать, как обжигает ледяной ветер |
| file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| fly-bitten | покусанный мухами |
| get a bite at the apple | откусить яблоко |
| get a bite at the plum | откусить сливу |
| get a bite at the plum | укусить сливу |
| get a bite at the plum | надкусить сливу |
| get a bite of the apple | надкусить яблоко |
| get a bite out of the apple | укусить яблоко |
| get a bite out of the pie | откусить пирог |
| get a bite out of the pie | укусить пирог |
| get a bite out of the pie | надкусить пирог |
| grab a quick bite | перекусить |
| grab a quick bite | закусить |
| hard-bitten | противящийся взнузданию (о лошади) |
| hard-bitten | кусачий (о собаке) |
| have a bite | заморить червячка |
| have a bite of eat | перекусывать (поесть немного) |
| have a bite of eat | перекусить |
| have a bite of eat | закусить |
| have a bite of food | перекусить |
| have a bite of food | закусывать |
| have a bite to eat | перекусить |
| have a bite to eat | закусить |
| have a quick bite | перекусить |
| have a quick bite | закусить |
| he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план |
| he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite | он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло |
| he has been fishing all day and haven't had a bite | он весь день сидит с удочкой, а рыба не клюёт |
| he just has time for a bite to eat before the movie | у него как раз есть время немного перекусить перед фильмом |
| he knew somebody would bite | он знал, что кто-нибудь "клюнет" на приманку |
| he likes to have some difficult question to bite on | он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей |
| he nodded, shivering at the bite of the wind | он кивнул, поёживаясь от обжигающе холодного ветра |
| he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite | он ударил своего противника, но меч соскользнул |
| he took a bite of the apple | он откусил кусочек от яблока |
| he was bitten by a snake | его укусила змея |
| his novel lacks any real bite | его роман, по большому счёту, не дотягивает |
| I told him about it, but he won't bite | я ему про это рассказывал, но он не хочет |
| injure by frost-bite | отмораживать |
| it gives sheep a good bite early in the season | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона |
| Jim likes to have some difficult question to bite on | Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей |
| lack of money seemed a mere flea-bite | недостаток денег казался лишь маленьким неудобством |
| late bite | поздний выпас (в конце периода вегетации травостоя) |
| let's have a bite, shall we? | не закусить ли нам? |
| let's have a bite, shall we? | может быть, перекусим? |
| let's have a bite, shall we? | закусим? |
| local tax took a large bite out of her salary | ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога |
| make two bites of a cherry | делить что-либо и без того небольшое |
| make two bites of a cherry | съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям |
| mouse-bites | рваный край (дефект литографии) |
| normal bite | физиологический прикус |
| normal bite | нормальный прикус |
| people with false teeth find it difficult to bite into apples | людям со вставными челюстями тяжёло кусать яблоки |
| rolls bite on work | валки захватывают металл |
| scar from the bite of a dog | след от укуса собаки |
| she is ready to bite someone's head off | он готов перегрызть горло (кому-либо) |
| she took a bite of the apple | она откусила от яблока |
| she took a couple of bites of the sandwich | она откусила от сэндвича пару раз |
| take a bite | перехватить (поесть мимоходом) |
| take a bite at the apple | откусить яблоко |
| take a bite at the plum | укусить сливу |
| take a bite at the plum | откусить сливу |
| take a bite at the plum | надкусить сливу |
| take a bite of the apple | надкусить яблоко |
| take a bite out of the apple | укусить яблоко |
| take a bite out of the pie | укусить пирог |
| take a bite out of the pie | откусить пирог |
| take a bite out of the pie | надкусить пирог |
| take a large bite out of the apple | откусить большой кусок от яблока |
| take a quick bite | перекусить |
| take a quick bite | закусить |
| the bite became infected | рана от укуса инфицировалась |
| the bite of an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| the bite of his sarcasm | жало его сарказма |
| the bite of the wound | боль от раны |
| the bite out an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| the doctor said I had a good bite | врач сказал, что у меня хороший прикус |
| the dog bites | эта собака кусается |
| the dog is in a muzzle, it cannot bite | собака в наморднике, она не укусит |
| the dog will never bite you provided you let it alone | эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете |
| the feel of a gnat's bite | ощущение комариного укуса |
| the file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| the fish won't bite | рыба не клюёт |
| the frost bites | мороз щиплет |
| the frost bites | мороз жжёт |
| the infection is passed by the bite of a mosquito | эта инфекция передаётся через укус москита |
| the mosquito bite irritated my skin | укус комара вызвал болезненное ощущение |
| the mustard bites | горчица жжёт |
| the pepper bites | перец жжёт |
| the snake bite went septic | ранка от укуса змеи загноилась |
| the wheels do not bite | у колёс нет сцепления с дорогой |
| the wheels do not bite | колёса буксуют |
| the wheels will not bite | нет сцепления с дорогой |
| the wheels will not bite | колёса буксуют |
| the wind bites | ветер щиплет |
| the wind bites | ветер жжёт |
| watch someone's every bite | смотреть в рот (т. е. наблюдать, как кто-либо ест; кому-либо) |
| without bite or sup | не пивши, не евши |
| yeast-bite | несмываемая горечь (пива) |
| yeast-bite | неприятная горечь (пива) |
