| English | Russian |
| a bend of a river | излучина реки |
| a bend of the head | наклон головы |
| alternate bend test | проба на перегиб |
| anode-bend detector | анодный детектор |
| anticlinal bend | антиклинальный изгиб |
| anticyclonic bend | антициклональный изгиб (изобары) |
| around the bend | раздосадованный |
| around the bend | раздражённый |
| around the bend | чокнутый |
| around the bend | рассерженный |
| around the bend | сумасшедший |
| bend a bow | согнуть лук |
| bend a bow | натягивать лук |
| bend a branch | пригнуть ветку |
| bend a branch | сгибать ветку |
| bend a branch | гнуть ветку |
| bend a pipe at the right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| bend a sail to its yard | привяжи парус к рее |
| bend an iron bar | изогнуть железный брус |
| bend an iron bar | изгибать железный брус |
| bend around | огибать |
| bend at the knees | согнуться в коленях |
| bend at the knees | сгибаться в коленях |
| bend one's back | согнуть спину |
| bend back | оттянуть назад (напр., палец) |
| bend back | оттягивать назад (напр., палец) |
| bend before | покоряться (кому-либо) |
| bend before | уступать (кому-либо) |
| bend before | соглашаться (с кем-либо) |
| bend before | соглашаться с (кем-либо) |
| bend before | подчиняться (кому-либо) |
| bend before public opinion | подчиниться общественному мнению |
| bend before someone's will | склоняться перед чьей-либо волей |
| bend before someone's will | склониться перед чьей-либо волей |
| bend beneath burden | согнуться под тяжестью |
| bend contour | изгибный контур |
| bend double | сгибаться вдвое |
| bend double | согнуться вдвое |
| bend double | согнуть вдвое |
| bend double | сгибать вдвое |
| bend down | нагнуть |
| bend down | согнуться вперегиб |
| bend down | согнуть |
| bend down | сгибать |
| bend down | нагибать |
| bend someone's ear about something | прожужжать кому-либо все уши |
| bend someone's ear about something | заговорить (кого-либо) |
| bend someone's ear about something | прожужжать кому-либо все уши о (чём-либо) |
| bend one's ear towards | наклониться ухом к (someone – кому-либо) |
| bend every effort | направить все усилия (to; на) |
| bend one's finger | загибать палец |
| bend one's fingers | сжимать пальцы |
| bend formula | изменять формулу |
| bend forward | наклониться вперёд |
| bend one's head on one's breast | склонить голову на грудь |
| bend one's head over a book | склониться над книгой |
| bend one's head over a letter | склониться над письмом |
| bend one's head over the book | склониться над книгой |
| bend in a deep bow | склониться в глубоком поклоне |
| bend in a low bow | склониться в низком поклоне |
| bend inwards | вогнуться |
| bend inwards | вогнуть |
| bend one's knees | преклонить колена |
| bend one's leg in the knee | сгибать ногу в колене |
| bend metal plate | изогнутая металлическая печатная форма |
| bend meter | бентометр |
| bend meter | бендометр |
| bend one's mind to study | решить посвятить себя занятиям |
| bend one's neck | покориться |
| bend one's neck | покоряться |
| bend one's neck | сгибать шею |
| bend one's neck | гнуть шею |
| bend of a river | излучина реки |
| bend of the arm | локтевой сгиб |
| bend of the head | наклон головы |
| bend on a large radius | выгибать по большому радиусу |
| bend over | перегнуться |
| bend over | загибать |
| bend-over | перегиб |
| bend over someone, something | склониться над (кем-либо, чем-либо) |
| bend over | перегибаться |
| bend over backwards | стараться изо всех сил |
| bend over one's desk | согнуться над столом |
| bend over one's desk | сгибаться над столом |
| bend over the book | склониться над книгой |
| bend over the child | склониться над ребёнком |
| bend over the cradle | склоняться над колыбелью |
| bend point | точка экстремума (кривой) |
| bend point | экстремум |
| bend point | точка перегиба |
| bend one's rage against | озлобиться на (someone – кого-либо) |
| bend one's rage against | излить на кого-либо свою злобу (someone) |
| bend round a mandrel | загибать на оправке |
| bend one's steps | направлять свои стопы |
| bend one's steps homeward | направиться домой |
| bend one's steps homeward | направить свои стопы к дому |
| bend one's steps towards | направить свои стопы к |
| bend the brow | нахмуриться |
| bend the brow | насупиться |
| bend the elbow | выпить |
| bend the elbow | пить |
| bend the elbow | пьянствовать |
| bend the elbow | выпивать |
| bend the end of the wire under the board | загнуть конец проволоки за доску |
| bend the knee to | подчиниться (someone – кому-либо) |
| bend the knee to | молить (someone – кого-либо) |
| bend the neck | нагнуть шею |
| bend the principle | изменять принцип |
| bend the rules | изменять правила в своих интересах |
| bend the rules | игнорировать правила в своих интересах |
| bend the rules in someone's favour | идти на нарушение правил ради (кого-либо) |
| bend the truth | представлять что-либо в ложном виде |
| bend the truth | представлять что-либо в неверном свете |
| bend the truth | искажать истину |
| bend the wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо |
| bend to | соглашаться с (кем-либо) |
| bend to | уступать (кому-либо) |
| bend to | употребить силы для |
| bend to | склонять к (чему-либо) |
| bend to | покоряться (кому-либо) |
| bend to | приложить силу, энергию к (чему-либо) |
| bend to | принуждать к (чему-либо) |
| bend to | подчиняться (кому-либо) |
| bend to a strict discipline | заставить кого-либо соблюдать строгий режим |
| bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине |
| bend to demand | подчиняться требованию |
| bend someone to submission | покорять (кого-либо) |
| bend someone to submission | подчинять (кого-либо) |
| bend to will | подчиняться воле |
| bend-unbend test | гиб с перегибом (вид испытания металлов) |
| bend under a strain | гнуться под тяжестью |
| bend under a strain | прогибаться под давлением |
| bend under a strain | прогибаться под тяжестью |
| bend under a strain | гнуться под давлением |
| bend under the burden | согнуться под тяжестью ноши |
| bend very low | согнуться вперегиб |
| bend with the wind | подчиняться обстоятельствам |
| boathook bend | багорообразная излучина |
| circular bend | изгиб по дуге окружности |
| corner bend | уголковый изгиб |
| cross-over bend | переходное колено (трубопровода) |
| cut off a bend | срезать поворот |
| cyclonic bend | циклонический изгиб (изобары) |
| double bend | U-образная труба |
| dynamical bend contour | изгибный контур в динамической теории |
| E bend | изгиб волновода в плоскости E (E-plane bend) |
| E- bend | изгиб в плоскости E |
| E- bend | E-изгиб (параллельно вектору электрического поля) |
| earth bend | изгиб земной коры |
| eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad | анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание |
| elbow bend | прямой отвод (трубы) |
| E-plane bend | угловой изгиб в плоскости E (волновода) |
| E-plane bend | изгиб волновода в плоскости E (E bend) |
| E-plane bend | E-изгиб (параллельно вектору электрического поля) |
| E-plane bend | изгиб в плоскости E |
| excessive bend | перегиб (чрезмерный гиб) |
| fail to follow the road bend | не вписаться в поворот (when driving; при движении) |
| fatigue-precracked bend specimen | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной |
| foil bend method | метод изгиба фольги (при определении эффекта Киркендалла) |
| give a bend test | испытывать на загиб |
| go on the bend | закутить |
| go on the bend | запить |
| go on the bend | загулять |
| go round the bend | помешаться |
| go round the bend | вести себя как безумный |
| go round the bend | спятить |
| go round the bend | "тронуться" |
| go round the bend | рехнуться |
| go round the bend | обезуметь |
| grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| H bend | изгиб волновода в плоскости H (H-plane bend) |
| H- bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| H plane waveguide bend | волноводный изгиб в плоскости H |
| horseshoe bend | подковообразный изгиб |
| horseshoe bend | излучина (реки) |
| hot bend test | испытание на горячий изгиб |
| H-plane bend | изгиб волновода в плоскости H (H bend) |
| H-plane bend | угловой изгиб в плоскости H (волновода) |
| H-plane bend | H-изгиб (параллельно вектору магнитного поля) |
| I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |
| image bend | искривление изображения |
| it is dangerous to overtake another car on a bend | опасно обгонять другую машину на повороте |
| Jenkins bend test | испытание белой жести на циклический изгиб по Дженкинсу |
| long-radius bend | отвод со стандартным радиусом закругления |
| lower bend | нижний перегиб мульды |
| make a bend | изгибаться |
| make a bend | делать излучину |
| many-beam bend contour | изгибный контур в многолучевом приближении |
| North Bend | канатная трелёвочная установка Hope Бенд (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим блоком с прицепными приспособлениями, подаваемым к месту прицепки груза холостым канатом) |
| North Bend skyline system | канатная трелёвочная установка Норс Бенд (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим по нему блоком с прицепными приспособлениями., подаваемыми к месту прицепки груза холостым канатом) |
| outward bend | выгиб |
| 3-point bend test | испытание при трёхточечном изгибе |
| radius of bend | радиус кривизны |
| radius of bend | радиус гибки |
| rest bend | отвод с опорными лапами |
| rest bend | отвод в основании канализационного стояка |
| reverse bend | изгиб с перегибом (в обе стороны) |
| river bend | изгиб русла реки |
| river bend | изгиб реки |
| she had to bend down to get through the doorway | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь |
| she is determined, I can't bend her | она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его |
| side bend | наклон в сторону |
| slow-bend test | испытание на статический изгиб |
| the car came in view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| the car came into view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| the curve shows a bend at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the local council was forced to bend to public pressure | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению |
| there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| U bend | двойной отвод |
| U bend | П-образный компенсатор |
| U-type expansion bend | U-образный компенсатор |
