| English | Russian |
| acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| active ingredient belonging to the class of analgesics | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков |
| an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| an ardent wish to belong | горячее желание стать частью коллектива |
| an ardent wish to belong | горячее желание войти в семью (и т. п.) |
| an ardent wish to belong | горячее желание стать частью группы |
| belong to | быть подходящим |
| belong to | быть связанным (с кем-либо, чем-либо) |
| belong to | быть наиболее успешным для (кого-либо) |
| belong to | быть соответствующим |
| belong to | быть успешным для (кого-либо) |
| belong to | относиться к (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| belong to | принадлежать (кому-либо) |
| belong to | соответствовать |
| belong to | принадлежать кому-либо (someone) |
| belong to | иметь отношение к (чему-либо) |
| belong to | состоять в |
| belong to | принадлежать к (какому-либо классу) |
| belong to | подходить |
| belong to | быть частью |
| belong to | быть удачным для (кого-либо) |
| belong to | быть наиболее удачным для (кого-либо) |
| belong to a club | относиться к клубу |
| belong to a flying club | принадлежать к аэроклубу |
| belong to an outlaw terrorist group | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке |
| belong to some group | принадлежать к группе |
| belong to some group | относиться к группе |
| belong to some group | быть членом группы |
| belong to the organization | принадлежать к организации |
| belong to the progressive or radical fold | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу |
| belong to the school | относиться к школе |
| belong to the school | принадлежать к школе |
| belong to the school | быть членом школы |
| creation belongs to eternity and development to time | творение принадлежит вечности, а развитие – времени |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу |
| encroach on functions that do not belong to one | присваивать себе чужие функции |
| Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One | когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| he belonged to the craft of electricians | он принадлежал к союзу электромонтёров |
| he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities | он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей |
| he belongs to the impressionist school | он принадлежит к импрессионистской школе |
| he belongs to the left wing of the communist party | он принадлежит к левому крылу компартии |
| he does not belong to himself | он собой не располагает |
| he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own | чужого ему не надо, но и своего он не отдаст |
| his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
| I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| pine trees belong to the evergreen class | сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений |
| she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers | она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев |
| she is above the livery, and belongs to the upper servants | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга |
| Stanbury belongs to us. It came through my mother | Стенбери принадлежит нам. Он перешёл по наследству от моей матери |
| stylistically, these great church mosaics belonged to antique art | по стилю это были великолепные античные мозаики |
| the children belong to a club for young ornithologists | дети входят в клуб юных орнитологов |
| the credit for this discovery belongs to him | ей принадлежит честь этого открытия |
| the encroach on functions that do not belong to one | присваивать себе чужие функции |
| the furniture rightfully belongs to you | эта мебель по закону принадлежит вам |
| the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру |
| the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра |
| the honour of having invented the railway belongs to the English | честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам |
| the islands belong to Spain | эти острова принадлежат Испании |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, примыкающая к замку, доходит до моря |
| the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, принадлежащая замку, доходит до моря |
| the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театру |
| the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театральному искусству |
| the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции |
| the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права |
| this belongs to a different historical period | это относится к другому историческому периоду |
| this wheel belongs to the car | это колесо от автомашины |
