| English | Russian |
| a light is made brighter by being opposed to a dark | светлое становится ярче по контрасту с чем-либо тёмным |
| a man, without being a conjurer, might guess | и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку |
| a man, without being a conjuror, might guess | и не будучи слишком умным можно было отгадать загадку |
| a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию |
| a town at our being there, but thinly inhabited | когда мы там были, это уже был город, но всё же народу там жило мало |
| account for being late | давать объяснения по поводу своего опоздания |
| account for being late | давать объяснения по поводу опоздания |
| accuse someone of being careless | обвинять кого-либо в небрежности |
| activities of the human being | жизнедеятельность человека |
| Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| adapted comedies are being played at several theatres | в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий |
| adapted comedies are being played at several theatres | адаптированные комедии ставятся в некоторых театрах |
| adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
| admit to being in the wrong | сознаться в своей неправоте |
| aerial beings | эфирные создания |
| after being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so | побыв здесь неделю, я собрался уехать, и так и сделал |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой |
| after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой |
| aim at being perfect | стремиться к совершенству |
| all his possessions were being inventoried for sale | для продажи составлялся список всех его владений |
| all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| allow for his being ill | принять во внимание то, что он болен |
| am I being a bore? | я вам надоел? |
| an old movie palace is being restored | старое здание кинотеатра реставрируется |
| and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight | и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи |
| animate beings | живые существа |
| any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт |
| arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| are you being attended to? | вас уже обслуживают? |
| are you being served? | вас кто-нибудь обслуживает? |
| are you being served? | вас обслуживают? |
| are you being served? | вами занимаются? |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| be angry at being disturbed | сердиться на то, что ему мешают |
| be angry at being disturbed | рассердиться на то, что ему мешают |
| be angry with someone for being rude | сердиться на кого-либо за грубость |
| be ashamed of being dressed shabbily | стыдиться того, что ты бедно одет |
| be conscious of being foolish | сознавать, что ведёшь себя глупо |
| be conscious of being watched | почувствовать, что за тобой следят |
| be furious at being kept waiting | обозлиться на вынужденное ожидание |
| be in danger of being killed | стоять перед угрозой быть убитым |
| become a human being | очеловечиться |
| being accused of assault is no laughing matter | это не шутка – быть обвинённым в оскорблении |
| being aware of this, Allen would have declined the gift | зная это, Аллен отказался бы от подарка |
| being forced to leave, the woman recommended her child to my care | поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребёнка и наказала заботиться о нем |
| being healed | при нагревании |
| being healed | будучи нагретым |
| being in accord with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque | поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек |
| being signs they fall under the category of language | будучи знаками, они подпадают под категорию языка |
| being studied | исследуемый |
| being subject to the permanent impacts of wind and currents | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений |
| being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению |
| being tested | испытываемый |
| being utterly incognizant of their inquiries, she merely shook her head | ничего не зная о том, о чем её спрашивали, она только трясла головой |
| being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| being with foal | жерёбость |
| being worked | обрабатываемый (находящийся в обработке) |
| bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| bring into being | использовать |
| bring into being | осуществлять |
| bring into being | вызвать к жизни |
| but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors | многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров |
| call into being | использовать |
| call into being | вызывать к жизни |
| call into being | взывать к жизни |
| charges of graft hurt my chances of being elected | обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах |
| cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| come into being | existence возникать |
| condition of being undersized | щуплость (напр., зерна) |
| currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины |
| details of the pay agreement are being sent round the factory | подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода |
| director brought Jim up for being late | директор отругал Джима за опоздание |
| director hopped on Jim for being late | директор напустился на опоздавшего Джима |
| dislike is the pay for being mean | неприязнь – это плата за подлость |
| don't bank on the weather being fine for your garden party | не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей |
| don't look round now, but I think we're being followed | не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт |
| dream of being | мечтать быть (someone – кем-либо) |
| emotions indigenous to human beings | чувства, свойственные людям |
| enemy forces are being rolled back on all fronts | силы врага вынуждены отступать по всем фронтам |
| environmental well-being | здоровье окружающей среды |
| environmental well-being | благополучие, зависящее от состояния окружающей среды |
| everyone regretted his being dismissed | все жалели, что его уволили |
| everything points to your being wrong | всё говорит о том, что вы неправы |
| express one's delight in being informed | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность |
| express one's delight in being invited | выразить своё удовольствие по поводу того, что был приглашен |
| express regret at not being able to accept an invitation | выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение |
| external well-being | внешнее благополучие |
| fabled beings | мифические существа |
| for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания |
| for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся |
| form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| grandmother is going on for 80 | бабушке уже скоро восемьдесят |
| greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков |
| have no settled being | не иметь определённого местожительства или занятия |
| have the name of being honest | славиться честностью |
| he abhors being idle | он не терпит безделья |
| he accused the government of being unfit to govern | он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной |
| he accused the Labour party of being the unions' poodle | он обвинил лейбористскую партию в том, что она является прислужником профсоюзов |
| he acknowledged being ignorant of the facts | он признал то, что не знал некоторых фактов |
| he acknowledged my being the first to think of it | он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль |
| he adores being in the country | он очень любит бывать в деревне |
| he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry | он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом |
| he begins to people the weird places of the earth with weird beings | он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями |
| he berated them for being late | он разругал их за опоздание |
| he blew up at them for being late | он разругал их за опоздание |
| he brought her up for being late again | он отругал её за очередное опоздание |
| he came very near to being drowned | он чуть не утонул |
| he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии |
| he complained of being muzzled by the chairman | он пожаловался, что председатель затыкает ему рот |
| he could picture all too easily the consequences of being caught | он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят |
| he escaped being laughed at | он избежал насмешек |
| he failed to mention my being late twice last week | он не напомнил о двух моих опозданиях на прошлой неделе |
| he felt aggrieved at not being chosen for the team | он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду |
| he finally expressed his deep anger at being mistreated | в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись |
| he finished last after being lapped twice by the leading runners | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны |
| he gains a good deal on being known | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится |
| he had a reputation for being a strict disciplinarian | у него была репутация поборника строгой дисциплины |
| he had the reputation of being a heavy drinker | у него репутация горького пьяницы |
| he has the reputation of being the American answer to Caruso | у него репутация американского Карузо |
| he hates being bothered | он очень не любит, чтобы ему мешали |
| he insists on their being invited | он настаивает на том, чтобы они были приглашены |
| he is always being put upon | его всегда обманывают |
| he is being awkward about it | он чинит препятствия в этом |
| he is being got at | его достали |
| he is being his usual self | он не в своём стиле |
| he is being late for some reason | он что-то опаздывает |
| he is being pressured to make a statement | на него давят, чтобы он выступил с заявлением |
| he is being pressurized to make a statement | на него давят, чтобы он выступил с заявлением |
| he is being relocated from head office to an outstation in Scotland | его переводят из главного офиса в шотландский филиал |
| he is being talked up as presidential timber | он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом |
| he is being used as a political pawn by the President | он используется президентом в качестве политического заложника |
| he is bent on being a doctor | он решил стать врачом |
| he is counting on Mary being there to help | он надеется на помощь Мэри |
| he is far from being a fool | он далеко не дурак |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| he is just being bloody-minded | он это делает назло |
| he is not used to being squared up to | он не привык встречать отпор |
| he is quite a placid dog, he does not mind being stroked | он довольно спокойный пес и не против, когда его гладят |
| he is responsible for my being here | благодаря ему я здесь |
| he is sick of being shoved about | он ужасно себя чувствует, когда им кто-то помыкает |
| he likes her none the worse for being outspoken | он ещё больше любит её за её искренность |
| he made an impression of being well-educated | он производил впечатление хорошо образованного человека |
| he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle | он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове |
| he narrowly missed being killed | он чуть не погиб |
| he prided himself on being punctual | он гордился своей пунктуальностью |
| he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| he reproached her for being late | он упрекнул её за то, что она опоздала |
| he reproached her for being late | он упрекнул её за опоздание |
| he sailed into me for being late | он накинулся на меня из-за того, что я опоздал |
| he scolded them for being late | он разругал их за опоздание |
| he sneaked up on the house without being seen | он подкрался к дому незамеченным |
| he thinks our phone is being tapped | ей кажется, что наш телефон прослушивается |
| he wants to stop being a user | он хочет завязать с наркотиками |
| he was accused of being soft on criminals | его обвинили в снисходительности к преступникам |
| he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину |
| he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он пререкался с начальником |
| he was frightened, being new to the sight | увидев эту сцену, он с непривычки перепугался |
| he was furious at not being invited to the party | он был разъярён тем, что его не пригласили на вечеринку |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим |
| he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| he was proud of being a rake | он гордился тем, что он повеса |
| he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them | его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими |
| he was trying to make up a good excuse for being so late | он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания |
| he was within a hair's breadth of being run over by a car | его чуть не переехала машина |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| here is no risk of your being late | вы не рискуете опоздать |
| his book was criticized for being long and rambling | его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная |
| his critics say he's just being silly and petulant | его критики говорят, что он просто глупый и капризный |
| his every action pointed to his being a swindler | все его поступки изобличали в нём мошенника |
| his fears are now being smoothed over | его страхи сейчас уменьшились |
| his foot was poisoned by being pierced with a nail | он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови |
| his get-up was near to being a uniform | его костюм был похож на форму |
| his heart is being torn in two | у него сердце рвётся на части |
| his heart is being torn in two | у него душа рвётся на части |
| his identity was being kept secret | его личность была засекречена |
| his plan is far from being perfect | его план далёк от совершенства |
| his techniques are constantly being refined | его методы постоянно совершенствуются |
| his true personality being the obverse of his outer image | его истинный характер был противоположностью его внешнего облика |
| human beings are very imitative | люди по своей природе хорошо умеют подражать |
| hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| I am sick of being pushed about | мне надоело, что мной помыкают |
| I am sick of being shoved about | я ужасно себя чувствую из-за того, что мною кто-то помыкает |
| I am unaccustomed to being kept waiting | я не привык, чтобы меня заставляли ждать |
| I can't imagine it being she | я не могу представить себе, что это она |
| I could hear the director brushing Sam down for being late again | я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание |
| I could hear the director rebuking Jim for being late | я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание |
| I could not bear being interrupted in anything I was about | я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься |
| I detest being interrupted | терпеть не могу, когда меня прерывают |
| I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| I don't mind being talked at | меня не трогают замечания на мой счёт |
| I feel I'm being got at | кажется, меня начинает это доставать |
| I gave you credit for being a more sensible fellow | я думал, что вы благоразумнее |
| I have also begun to reassess my own feelings about being a woman | я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной |
| I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life | я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни |
| I was within an ace of being sentenced to death | меня чуть было не приговорили к смерти |
| if anything, the destruction was greater than in 1547 | во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 |
| if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| if the outcome is favourable | в случае благоприятствующего исхода |
| if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious | если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным |
| if we square 5, it is 25 | пять в квадрате – двадцать пять |
| if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| if you subtract 2 from 7, the answer is 5 | если из семи вычесть два, то получится пять |
| ill-being | неблагополучие (в материальном, физическом или моральном отношении) |
| in the woods and plantings trees are being felled | в лесах и на плантациях вырубаются деревья |
| instead of winding down, investigations were being stepped up | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены |
| it aroused me that they would never admit to being wrong | меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми |
| it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage | необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом |
| it's a sin that her talents are being wasted | она совершает грех, не реализуя свои таланты |
| it's a sin that her talents are being wasted | просто грех, что её таланты пропадают зря |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's no good being insistent | бесполезно настаивать |
| it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited | глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают (букв. без приглашения) |
| it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone | каким счастьем было жить без телефона |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| keep yourself from being holed | смотри, чтобы тебя не продырявили |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| let us avoid being personal | будем стараться не оскорблять друг друга |
| let us avoid being personal | будем стараться держаться в рамках приличия |
| let us suppose that you are right | предположим, что вы правы |
| live being alarmed over the future | жить в тревоге за завтрашний день |
| live like a human being | жить по-людски |
| live like a normal human being | жить по-людски |
| live together without being married with | сожительствовать (someone); вне брака) |
| live together without being married with | жить с кем-то (someone); вне брака) |
| lock the wheels of the car to prevent it from being stolen | блокировать колеса машины, чтобы её не угнали |
| long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off | сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала |
| loose the tag of being the safest Caribbean country for investment | потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| manager for the time being | временно исполняющий обязанности заведующего |
| many politicians started by being caught up in the party when they were very young | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию |
| many prisoners, on being freed, revert to a life of crime | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни |
| milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman | прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть |
| most children dislike being patted on the head | многие дети не любят, когда их похлопывают по голове |
| most of these old houses are being let off as flats | большинство этих старых домов сдаётся поквартирно |
| much attention is being paid to grading, packaging and marketing | много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту |
| my feeling of frustration, of being ineffectual, is massive | моё чувство разочарования и собственной бесполезности огромно |
| my mother always complained of being chained down to housework | моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит |
| my worst enemies never accused me of being meek | мои худшие враги никогда не обвиняли меня в покорности |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| next week's final looks like being a sell-out | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы |
| no mere apparition but a substantial being | не просто видение, а реальное, живое существо |
| no stigma attaches/ there is no stigma to being poor | бедность – не порок |
| nonbeing is the other of being | небытие-противоположность бытия |
| none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| not being wholly unread in the classics | не сказать, чтобы он совсем не читал классику |
| not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| old age creeps on without being noticed | не замечаешь, как стареешь |
| one of the most variable beings of the most variable kind | одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода |
| opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| opportunity costs of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| our street is being piped for gas | на нашей улице проводят газ |
| perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style | Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком |
| plan came near being realized | план был почти осуществлён |
| portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника |
| power being wheeled through the area | мощность, пропускаемая через район транзитом |
| prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны |
| promote the well-being of the working people | повышать благосостояние трудящихся |
| rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| rational beings | разумные существа |
| rational beings | мыслящие существа |
| removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| reprimand an employee for being late | отчитывать служащего за опоздание |
| research is being funded by government | эти научные работы финансируются правительством |
| rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| run the risk of being outvoted | рисковать на выборах |
| school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| sensible beings | разумные существа |
| sentient being | разумное существо |
| several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" | нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" |
| she apologized for being so curt with me | она извинилась за то, что была резка со мной |
| she attached great value to being financially independent | она придавала огромное значение своей материальной независимости |
| she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| she caught it for being late | ей попало за опоздание |
| she complained of being persecuted by the press | она пожаловалась, что её затравила пресса |
| she considered not being invited an unforgivable slight | отсутствие приглашения она рассматривала как непростительное неуважение |
| she could not recollect being there | она не могла вспомнить, что она там была |
| she cursed herself for being so foolish | она проклинала себя за глупость |
| she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| she did not enjoy being swiped at in the local paper | ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she doesn't take kindly to being treated as an inferior | ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока |
| she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters | она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари |
| she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация страстного защитника личных свобод |
| she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация ярого защитника личных свобод |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has begun to reassess her own feelings about being a woman | она стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной |
| she is always moaning about not being treated properly | она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются |
| she is being considered for inclusion in the England team | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии |
| she is being prepped for an emergency Caesarean now | её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению |
| she is being summoned to her dying grandfather's bedside | её требуют к умирающему деду |
| she is far from being perfect | ей далеко до совершенства |
| she is frightened of being left alone in the evening | она боится оставаться в одиночестве по вечерам |
| she is frightened of being left alone in the evening | ей боязно оставаться одной по вечерам |
| she is kind to everyone without ever being soft about it | она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости |
| she is now being sloughed off by her husband | сейчас её бросает муж |
| she is tired of being idle | ей приелась праздность |
| she landed on Jim as soon as he came in, for being late again | она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл |
| she made the remark that being interviewed was boring | она заметила, что давать интервью утомительно |
| she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| she outlined what was being done to provide relief | она перечислила, что делалось для оказания помощи |
| she patted herself on the back for being such a good girl | она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей |
| she put on a very good show of being interested | она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all
) |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему |
| she started off by apologizing for being late | она начала с извинений за своё опоздание |
| she tore into him for being late for dinner | она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину |
| she was admonished for being late | ей сделали замечание за опоздание |
| she was angry with me for being late | она рассердилась на меня за опоздание |
| she was angry with me for being late | она рассердилась, что я опоздал |
| she was ashamed of being so late | ей было стыдно за своё опоздание |
| she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her | она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека |
| she was being deadly serious | она была очень серьёзной |
| she was dismissed for being slack in her work | она была уволена за нерадивость в работе |
| she was full of remorse for being so cruel to her younger brother | её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в свою комнату |
| she was sent to her room for being fresh | за дерзость её отослали в её комнату |
| sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| something being worked | обрабатываемый (находящийся в обработке) |
| source material is an intrinsic semiconductor | исходным материалом служит беспримесный полупроводник |
| stop the wrong story being rumoured abroad | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события |
| strike someone as being clever | производить на кого-либо впечатление умного человека |
| strike someone as being clever | казаться кому-либо умным |
| students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| take the shape of a human being | принимать облик человека |
| the adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
| the aftershock of this decision is already being felt | последствия этого решения уже ощутимы |
| the atmosphere was being webbed with telegraph wires | воздух был опутан сетями телеграфных линий |
| the audience is not yet being admitted | зрителей ещё не впускают |
| the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| the cabdriver cruised for an hour before being hailed | таксист целый час катался по улицам, пока не нашёл пассажира |
| the catalogue is being printed | каталог печатается |
| the cause of the incident is being investigated | причины происшествия выясняются |
| the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| the child had the appearance of being unwell | ребёнок казался больным |
| the child was being tutored at home | ребёнок занимался дома с частным репетитором |
| the Chronicle has pretensions to being a serious news-paper | "Кроникл" претендует на то, чтобы считаться серьёзной газетой |
| the churches being built wide from one another | церкви, построенные далеко друг от друга |
| the cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| the colours of the photograph have faded from being kept in bright light | цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету |
| the committee hurled out the request as being completely unsuitable | комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное |
| the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| the contract is being negotiated | ведутся переговоры по контракту |
| the country was being propelled towards civil war | страну толкали к гражданской войне |
| the deal is being authored by a Greek diplomat | сделка была организована греческим дипломатом |
| the director bawled Jim out for being late again | директор наорал на Джима за то, что тот снова опоздал |
| the director brought Jim up for being late | директор отругал Джима за опоздание |
| the director brought Jim up for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание |
| the director burned Jim up for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание |
| the director called Jim down for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director called Jim down for being late again | директор отчитал Джима за то, что он опять опоздал |
| the director came down on Jim for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director dressed Jim down for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director dusted Jim down for being late again | директор устроил Джиму головомойку за очередное опоздание |
| the director hopped on Jim for being late | директор напустился на опоздавшего Джима |
| the director hopped on Jim for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл |
| the director pull ed Jim up for being late again today | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| the director pulled him up for being late again today | директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| the director pulled Jim up for being late again today | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| the enemy are being cut up in the battle | в настоящем сражении противник несёт большие потери |
| the enemy are being cut up in the battle | враг несёт потери в битве |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными |
| the English have a reputation for being reserved | англичане имеют репутацию сдержанных людей |
| the exhibition's being taken down today | экспозицию сегодня разбирают |
| the factory is being put up for sale | фабрика выставляется на продажу |
| the fear of being slighted made him avoid people | он избегал людей из боязни быть обиженным |
| the first grey of dawn being the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| the general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus | родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus |
| the ginger ale went flat after being left open | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым |
| the grid where the fish were being smoked | решётка, на которой коптилась рыба |
| the house is being built | дом строится |
| the house is being glazed | сейчас в окна дома вставляют стекла |
| the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| the idea of the intimate identity of thought and being | понятие неразрывного единства мысли и существования |
| the idea of Toni being in danger distresses him enormously | мысль о том, что Тони в опасности, ужасно мучила его |
| the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken | тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор-домушник незамеченным подкрался к дому |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| the manager for the time being | временно исполняющий обязанности заведующего |
| the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| the night being comparatively young, Billy decided to work the trams | так как ночь только начиналась, Билли решил поработать в трамваях |
| the night being comparatively young, Billy decided to work the trams | так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями |
| the novel is currently being dramatized for TV | сейчас готовится телеверсия романа |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the Party is being degraded by its acceptance of secret donations | партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования |
| the plan came near being realized | план был почти осуществлён |
| the political leaders were accused of being bungling amateurs | политических лидеров обвинили в дилетантстве |
| the possibility of your being right | вероятность того, что вы правы |
| the prisoners are being freed under international auspices | заключённые были освобождены при международном содействии |
| the railway system in our country is being slimmed down | в нашей стране сокращается сеть железных дорог |
| the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| the research is being funded by the government | эти научные работы финансируются правительством |
| the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected | раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание |
| the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected | раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание |
| the second dioxenium ring being deactivated therewith | при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл |
| the service is being expanded following the success of a pilot scheme | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии |
| the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once | солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the straw is being pressed into bales | солома сейчас прессуется в тюки |
| the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| the thief sneaked up on the house without being seen | вор прокрался к дому незамеченным |
| the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it | трагедия завершилась смертью всех героев |
| the version of events being peddled by his opponents | эта версия событий навязывалась его противниками |
| the very fact of his being there is suspicious | уже один факт его присутствия подозрителен |
| the very idea of being sent abroad delighted him | сама идея быть посланным за границу восхищала его |
| the very idea of being sent abroad delighted him | сама идея отправиться за границу восхищала его |
| the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| the war being over, the soldiers returned to their homes | война окончилась, и солдаты вернулись домой |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| the well-being of the nation | процветание нации |
| the whole audience instead of being mute became vociferous | вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать |
| the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| the wind being high, he let down the cocks of his hat | дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы |
| there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| these calm young men are being "briefed" for a dangerous task | эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания |
| these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably | эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом |
| these plants require, before being planted out, to be stumped | перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать |
| they were charged as being instigators | им предъявили обвинение в подстрекательстве |
| they're anxious you should take no risk of being blown | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут |
| this being the dull season, we arranged terms at about half price | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены |
| this climate has the virtues of never being too cold or too hot | преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко |
| this is a circumstance worthy of being noted | на это обстоятельство стоит обратить внимание |
| this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you | ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти |
| though being far from fastidious, refused to eat it | будучи далеко не привередливым, всё же отказался от такой еды |
| three prisoners broke loose as they were being taken to another prison this morning | сегодня, во время перевозки в другую тюрьму сбежали трое заключённых |
| traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| Traffic making towards the city is being delayed this morning | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки |
| transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей |
| two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| under the pretence of being tired | под предлогом усталости |
| Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
| we are sorry for being late | извините, что мы опоздали |
| we are the reverse of being friends | мы не только не друзья, а совсем наоборот |
| we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| we naturally dislike being hurt | разумеется, нам не нравится, когда нас обижают |
| we resent him being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| we resented his being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| we run a chance of being busy enough now | у нас есть шанс оказаться сейчас достаточно занятыми |
| we were angry at being disturbed | мы рассердились, что нас потревожили |
| we were being snowed under with requests for medical aid | нас засыпали просьбами о медицинской помощи |
| we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали |
| well-being | хорошее самочувствие |
| well-being of organisms | благополучное существование организмов |
| well-being of plants | благополучие растений |
| we're sick and tired of being pushed about | нам до смерти надоело, что нами помыкают |
| what a tiresome being is a man who is fond of talking | что за утомительное создание человек, который любит чесать языком |
| where is the use of being obstinate? | что толку упрямиться? |
| while a human being thinks his problem out, an animal acts it out | в то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает её действием |
| win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| worthy of being punished | заслуживающий наказания |
| you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны |
| you are wrong, and you insist on being right | вы неправы и упорствуете в своей неправоте |
| you came across as being angry, not just disappointed | ты выглядел рассерженным, а не просто разочарованным |
| you can bank on it being true | можете быть уверены – это правда |
| you can't get by with being late every morning | тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания |
| you must allow for his being ill | вы должны учесть, что он болен |
| you must allow for his being ill | вы должны во внимание, что он болен |
| you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive | вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым |
