| English | Russian |
| all these had to be bought at very short notice | всё это должно было быть куплено очень быстро |
| be a button short | винтика не хватает |
| be a button short | винтика не хватает |
| be caught short | внезапно захотеть в туалет |
| be caught short of | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be caught short of | испытывать недостаток (чего-либо) |
| be in short supplies | быть в дефиците |
| be in short supply of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be on short commons | "поститься" |
| be on short rations | недоедать |
| be on short rations | жить впроголодь |
| be on short time | быть частично безработным |
| be on short time | работать неполную неделю |
| be on short time | работать сокращённую рабочую неделю |
| be on short time | работать на полставке |
| be paid at a short date | подлежать уплате в короткий срок |
| be paid at a short date | подлежать оплате в короткий срок |
| be paid at short sight | подлежать оплате в короткий срок |
| be short | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be short | скудеть (of) |
| be short | испытывать недостаток (чего-либо) |
| be short | недосчитываться |
| be short | недосчитаться |
| be short | оскудеть (of) |
| be short and to the point | говорить кратко и по существу |
| be short and to the point | говорить сжато и по существу |
| be short in food | испытывать нехватку в пище |
| be short in food | испытывать недостаток в пище |
| be short in money | испытывать нехватку в деньгах |
| be short in money | испытывать недостаток в деньгах |
| be short in one's payments | недоплатить |
| be short in words | не находить нужных слов |
| be short of | не хватать (чего-либо) |
| be short of | нуждаться в (чем-либо) |
| be short of | ощущать недостаток |
| be short of something | испытывать недостаток в (чём-либо, чего-либо) |
| be short of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be short of something | не иметь достаточно (чего-либо) |
| be short of food | испытывать нехватку в пище |
| be short of help | испытывать недостаток рабочей силы |
| be short of ideas | испытывать недостаток в идеях |
| be short of L.s.d. | сидеть без денег |
| be short of majority | не добиться большинства |
| be short of money | испытывать нехватку в деньгах |
| be short of money | недоставать денег |
| be short of the necessary stuff | не иметь достаточного количества денег |
| be short of the stuff | не иметь достаточного количества денег |
| be short of time | торопиться |
| be short of time | недоставать времени |
| be short of time | не иметь нужного времени |
| be short of words | не находить нужных слов |
| be short-winded | страдать одышкой |
| be short with | быть резким с (someone); кем-либо) |
| be short with | быть грубым с (someone – кем-либо) |
| be taken short | внезапно захотеть в туалет |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| he created a lot in the short span that he has been on earth | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле |
| he is 3 days short of 70 | через три дня ему будет семьдесят |
| he was short last year, but now has shot by 10 centimetres | он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров |
| it used to be modish for women to cut their hair short | раньше модницы носили короткую стрижку |
| let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти из-за короткого замыкания |
| the long and the short of it is that | словом, дело в том, что |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря, они выиграли |
| the long and the short of it is that they won | все дело в том, что они выиграли |
| the long and the short of it is that we missed the train | как бы там ни было, но на поезд мы опоздали |
| the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| twenty pounds could be saved by going on short commons | если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов |
