| English | Russian |
| active material is falls out the plates | активная масса осыпается с пластин |
| active material is flakes off the plates | активная масса осыпается с пластин |
| active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| active material is shed | выпадание активной массы |
| active material is shed | выбрасывание активной массы |
| active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| active material is shed from the plates | активная масса осыпается с пластин |
| arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| he has been of material service to me | он оказал мне значительную услугу |
| he has been of material service to me | он оказал мне важную услугу |
| he is a material witness | он является важным свидетелем |
| he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| he is not an artist. he cannot vitalize his material. | он не художник. он не может оживить свой материал |
| I can recommend this material, it's everlasting wear | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| 63% of the starting material was accounted for as polymer | 63% исходного вещества составлял полимер |
| open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| rubber is a widely used material | резина широко используется как сырье |
| schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| she is good acting material | у неё задатки хорошей актрисы |
| some material was deleted from the morning editions | часть материала в утреннем выпуске газет была изъята |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| source material is an intrinsic semiconductor | исходным материалом служит беспримесный полупроводник |
| the active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| the active material is shed | выбрасывание активной массы |
| the active material is shed | выпадание активной массы |
| the active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| the investigated material is interposed between the two lenses | исследуемое вещество помещается между двумя линзами |
| the material below is a distillation of his work | приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы |
| the material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| the material was put to numerous tests | этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям |
| the material well-being of the family depends on our father's earning | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the raw material, as received, is weighed and graded | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется |
| the schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| the sleeping bags are made of acrylic material | эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество |
| the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка |
| there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| these men are good army material | из этих людей выйдут хорошие солдаты |
| this guy is good football material | у этого парня есть задатки неплохого футболиста |
| this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
| this material is so stiff that even my thickest needle won't go through | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его |
| this material is warranted colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| this material is warranted to be colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| you will not be able to absorb the material in one reading | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение |
