| English | Russian |
| as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case | уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так |
| as long as I could make believe that love lasted, I was happy | пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив |
| be as happy as the day is long | быть очень счастливым |
| be as happy as the day is long | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as the day is long | быть очень счастливым или беспечным |
| be as happy as the day is long | быть очень беспечным |
| be in for long fight | готовиться к долгой борьбе |
| be long about something | возиться (с чем-либо) |
| be long about something | копаться |
| be long about something | копошиться (делая что-либо) |
| be long about something | канителиться (с чем-либо) |
| be long doing something | возиться (с чем-либо) |
| be long doing something | копошиться (делая что-либо) |
| be long doing something | копаться (делая что-либо) |
| be long doing something | канителиться (с чем-либо) |
| be long of | выдерживать в расчёте на повышение цен (экон.; напр., о товаре) |
| be long of the securities | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов |
| be long on common sense | быть весьма здравомыслящим |
| be long on hope | не переставать надеяться |
| be long on patience | очень долго терпеть |
| be long on patience | уметь долго ждать |
| be long on securities | играть на повышение курса ценных бумаг |
| be on one's feet for a long time | долго стоять |
| be past long | случаться давно |
| be tired by a long walk | устать от долгой прогулки |
| be tired from a long walk | устать от долгой прогулки |
| be waiting for a long hour | ждать битый час |
| be willing to do any work, so long as it is honourable | согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he was marked out long ago for that job | давно было намечено поручить ему эту работу |
| he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| he will not be long for this world | он долго не проживёт |
| his anger had been pent up for so long that at last he exploded | он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался |
| his holiday is 2 weeks long | у него две недели отпуска |
| I long ago came to the conclusion that all life is six to five against | я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти |
| it annoyed me to be kept waiting so long | я разозлился, что меня заставили ждать так долго |
| it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
| long to be | рваться на свободу |
| long to be told | стремиться узнать |
| long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| Sandra has been brooding over that boy for too long | Сандра слишком сильно вбила себе в голову этого парня |
| she is a resilient girl – she won't be unhappy for long | она жизнерадостная девушка, неспособная долго грустить |
| that's a hell of a long trip | это чертовски долгая поездка |
| the amazing thing is that it was kept secret for so long | поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the fight must be long and hard | битва будет долгой и упорной |
| the hair was about that long | волосы были примерно такой длины |
| the long and the short of it is that | словом, дело в том, что |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря, они выиграли |
| the long and the short of it is that they won | все дело в том, что они выиграли |
| the long and the short of it is that we missed the train | как бы там ни было, но на поезд мы опоздали |
| the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
| the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide | прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| the song is 24 bars long | в этой песне 24 такта |
| the suit is good except that the sleeves are a little too long | костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты |
| the table is 2 metres long | этот стол длиной в два метра |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
