| English | Russian |
| a full cup must be carried steadily | полную чашу трудно нести |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| be dressed full fig | быть одетым нарядно |
| be dressed full fig | быть одетым в вечерний туалет |
| be full as an egg | быть пьяным до бесчувствия |
| be full as an egg | быть пьяным в стельку |
| be full of anxiety | волноваться |
| be full of beans | быть жизнерадостным |
| be full of beans | быть энергичным |
| be full of beans | быть в приподнятом настроении |
| be full of compassion for | быть полным участия к (someone – кому-либо) |
| be full of conceit | быть самодовольным |
| be full of disgust | быть полным отвращения |
| be full of fads and fancies | иметь массу причуд и фантазий |
| be full of fancies | иметь массу фантазий |
| be full of goodwill | быть преисполненным желания (сделать что-либо) |
| be full of goodwill | искренне хотеть (сделать что-либо) |
| be full of pith | быть полным энергии |
| be full of pith | быть полным сил |
| be full of remorse | мучиться угрызениями совести |
| be full of scorn | быть преисполненным презрения |
| be full of suggestions | наводить на размышления |
| be in a full march | быть на марше в полной выкладке |
| be in full dress | быть в полном параде |
| be in full lay | хорошо нестись |
| be in full operation | полностью работать |
| be in full operation | полностью действовать |
| be in full play | идти полным ходом |
| be in full self-possession | держать себя в руках |
| be in full self-possession | хорошо владеть собой |
| be in full swing | быть в самом разгаре |
| be in full sympathy with the cause | быть полностью солидарным с этим делом |
| be in full sympathy with the idea | быть полностью солидарным с этой идеей |
| be in full sympathy with the movement | быть полностью солидарным с этим движением |
| be in full view | быть видным как на ладони |
| be in full view | быть как на ладони |
| be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены |
| dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full | мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены |
| he that is full of himself is very empty | очень пуст тот, кто полон самим собой |
| she was shouting full-blast | она орала во всё горло |
| she was shouting me full-blast to fuck off | она во всё горло посылала меня на три буквы |
| she worked full time until she was 72 | она работала полный рабочий день до 72 лет |
| the deal is off and your deposit will be returned in full | сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью |
| the hall was full | зал был полон |
| the mayor was dressed in full ceremonial array | мэр был в полном церемониальном одеянии |
| the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the radio was going full blast | радио было включено на полную мощность |
| the radio was on full blast | радио было включено на всю мощь |
