| English | Russian |
| after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| all the horses must be shod with new horseshoes for the show | для представления всех лошадей надо заново подковать |
| all the musicians will be remunerated for their services at the concert | все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут составлять |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут |
| an axe or a stick might be arms for defence or attack | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения |
| arrange for the car to be there | распорядитесь, чтобы туда подали машину |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | семь бёд-один ответ (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка) |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | двум смертям не бывать, а одной не миновать (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка) |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | семь бед – один ответ (букв.: все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка) |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| as well be hanged for a sheep as for a lamb | всё равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка (букв. ср.: двум смертям не бывать а одной не миновать, семь бед-один ответ) |
| be accounted for by | учитываться с помощью |
| be accounted for by | объясняться (корениться в чём-либо) |
| be adjusted for changes | быть подготовленным к переменам |
| be afraid for someone, something | опасаться за кого-либо, за (что-либо) |
| be afraid for someone, something | бояться за кого-либо, за (что-либо) |
| be afraid for her eyesight | тревожиться о её зрении |
| be afraid for her eyesight | беспокоиться о её зрении |
| be afraid for her lungs | беспокоиться о её лёгких |
| be afraid for her lungs | тревожиться о её лёгких |
| be afraid for her lungs | тревожиться за состояние её лёгких |
| be afraid for her lungs | беспокоиться за состояние её лёгких |
| be afraid for his health | тревожиться о его здоровье |
| be afraid for his health | беспокоиться о его здоровье |
| be afraid for their welfare | тревожиться об их благосостоянии |
| be afraid for their welfare | беспокоиться об их благосостоянии |
| be all for a treaty | всецело поддерживать договор |
| be all out for something | охотиться за (чём-либо) |
| be all out for something | стремиться к (чему-либо) |
| be ambitious for something | стремиться к (чему-либо) |
| be ambitious for power | стремиться завоевать власть |
| be ambitious for superiority | стремиться завоевать превосходство |
| be an ass for one's pains | не получить благодарности за свои старания |
| be angry with someone for being rude | сердиться на кого-либо за грубость |
| be angry with someone for coming late | сердиться на кого-либо за опоздание |
| be angry with someone for doing something | сердиться на кого-либо за то, что тот сделал (что-либо) |
| be angry with someone for doing something | рассердиться на кого-либо за то, что тот сделал (что-либо) |
| be angry with someone for forgetting his promise | сердиться на кого-либо за то, что кто-либо забыл о своём обещании |
| be angry with someone for having lost her keys | сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи |
| be answered for | быть заказанным |
| be anxious for confrontation | стремиться к конфронтации |
| be anxious for him to get a prize | очень хотеть, чтобы он получил приз |
| be anxious for him to give up smoking | очень хотеть, чтобы он бросил курить |
| be anxious for mutual understanding | стремиться к взаимопониманию |
| be anxious for solution | стремиться к решению |
| be apprehensive for someone, something | тревожиться за кого-либо, за (что-либо) |
| be apprehensive for someone, something | беспокоиться за кого-либо, за (что-либо) |
| be aprowl for something to eat | искать чего бы съесть |
| be asking for trouble | нарываться на неприятности |
| be awful for someone's future | быть губительным для чьего-либо будущего |
| be badly off for something | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| be bail for | поручиться за (someone – кого-либо) |
| be bailed for trial | быть освобождённым до суда под поручительство или залог |
| be bailed for trial | быть освобождённым до суда залог (юр.) |
| be beyond praying for | быть пропащим человеком |
| be beyond praying for | быть безнадёжным человеком |
| be blamed for crisis | обвиняться в создании кризисной ситуации |
| be blamed for violence | быть обвинённым в насилии |
| be bound for | следовать до |
| be bound for | следовать в направлении (о транспортных средствах) |
| be bound for | следовать в |
| be bound for some place | направляться (куда-либо) |
| be brought to punishment for crimes | понести наказание за преступления |
| be carried away by the general enthusiasm for liberty | быть охваченным общим стремлением к свободе |
| be cast for the role | быть предназначенным для роли |
| be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| be cleared for take-off from the tower | получать разрешение на взлет от КП |
| be concerned for | тревожиться за |
| be concerned for the success of the experiment | тревожиться за результат эксперимента |
| be concerned for the success of the experiment | тревожиться за исход эксперимента |
| be convenient for | быть удобным для (someone – кого-либо) |
| be cross with someone for something | сердиться на кого-либо за (что-либо) |
| be cross with someone for doing something | сердиться на кого-либо за (что-либо) |
| be cut out for something | быть созданным для (чего-либо) |
| be someone's debtor for100 dollars | задолжать кому-либо100 долларов |
| be decorated for bravery in battle | получить награду за проявленную в бою храбрость |
| be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
| be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
| be deported for life | быть приговорённым к бессрочной ссылке |
| be deported for life | быть высланным навечно |
| be difficult for | быть кому-либо трудным (someone) |
| be distressed for | переживать за (someone – кого-либо) |
| be dying for a drink | смертельно хотеть пить |
| be dying for a drink | безумно хотеть пить |
| be dying for a smoke | безумно хотеть покурить |
| be dying for a smoke | смертельно хотеть покурить |
| be dying for a smoke | безумно хотеть курить |
| be eager for changes | стремиться к переменам |
| be eager for changes | стремиться к изменениям |
| be eager for the summit | очень хотеть встречи в верхах |
| be elected for a second term | быть выбранным на второй срок |
| be elected for a term of five years | избираться сроком на пять лет |
| be eminent for valour | прославиться своей доблестью |
| be envious of someone for something | завидовать кому-либо в (чём-либо) |
| be excellent for someone's digestion | прекрасно для пищеварения |
| be excellent for health | прекрасно для здоровья |
| be excellent for someone's purpose | прекрасно для чьих-либо целей |
| be excellent for skiing | прекрасно для катания на лыжах |
| be excellent for stomach | прекрасно для желудка |
| be excellent for the digestion | прекрасно для пищеварения |
| be excellent for walking | прекрасно для ходьбы |
| be famous for something | быть знаменитым (чем-либо) |
| be famous for something | быть известным (чем-либо) |
| be famous for something | славиться (чем-либо) |
| be filled with admiration for something, someone | прийти в восхищение от (чего-либо, кого-либо) |
| be filled with admiration for something, someone | восторгаться (чём-либо, кем-либо) |
| be filled with admiration for something | прийти в восторг от (чего-либо) |
| be fit for | соответствовать |
| be fit for | быть пригодным для чего-либо |
| be fit for | быть пригодным для (чего-либо) |
| be fit for service | быть годным к военной службе |
| be flat-out for | стремиться |
| be flat-out for | лезть из кожи вон |
| be for | стоять за (кого-либо, что-либо) |
| be for | отправляться |
| be for something | быть за |
| be for | поддерживать (кого-либо, что-либо) |
| be for | отправляться в |
| be for | быть "за" (что-либо) |
| be for breath | запыхаться |
| be for nothing in | не играть никакой роли |
| be for nothing in | не оказывать никакого влияния на что-либо |
| be for nothing in | не оказывать никакого влияния на что- либо |
| be for on sale | продаваться |
| be for some place | отправляться (куда-либо) |
| be for the benefit of one's health | быть полезным для здоровья |
| be for the best | складываться к лучшему |
| be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| be getting ready for something in secret | втайне готовиться к (чему-либо) |
| be glad for someone's sake | радоваться за (кого-либо) |
| be glad for someone's sake | обрадоваться за (кого-либо) |
| be good for | распространяться на |
| be good for | годиться для |
| be good for the ticket | подходить для включения в список |
| be grateful for assistance | быть признательным за помощь |
| be grateful to someone for encouraging words | быть признательным кому-либо за ободряющие слова |
| be grateful to someone for good advice | быть признательным кому-либо за добрый совет |
| be grateful to someone for good advice | быть благодарным кому-либо за добрый совет |
| be grateful to someone for kindness | быть признательным кому-либо за доброту |
| be grateful to someone for kindness | быть благодарным кому-либо за доброту |
| be groomed for the position | готовиться назначению на должность |
| be groomed for the position | готовиться к должности |
| be guaranteed for a year | давать гарантию на один год |
| be had up for scorching | быть привлечённым к ответственности за лихачество |
| be handy for this kind of work | годиться для такого рода работы |
| be hard pressed for time | совершенно не иметь свободного времени |
| be hard pressed for time | иметь времени в обрез |
| be hard up for | нуждаться |
| be helpful for a headache | помогать при головной боли |
| be helpful for a headache | помогать, если болит голова |
| be helpful for a sore throat | помогать, если болит горло |
| be hopeful for accord | надеяться на достижение соглашения |
| be impatient for action | ждать с нетерпением действия |
| be in debt to someone for something | быть у кого-либо в долгу за (что-либо) |
| be in for | находиться в ожидании (особ. неприятного; чего-либо) |
| be in for something | быть согласным принять участие в (чем-либо) |
| be in for something | получать наказание |
| be in for | претендовать на какую-либо должность |
| be in for | подавать заявление |
| be in for something | дать согласие принять участие в (чем-либо) |
| be in great distress for money | быть крайне стеснённым в средствах |
| be in no mood for something | быть не расположенным к (чему-либо) |
| be in no temper for something | быть не в настроении |
| be in no temper for | не иметь настроения делать (что-либо) |
| be in no temper for something | быть не расположенным к (чему-либо) |
| be in no temper for a serious talk | быть не в настроении серьёзно разговаривать |
| be in the humour for something | хотеть сделать (что-либо) |
| be in the market for something | намереваться купить (что-либо) |
| be in the mood for something | быть расположенным к (чему-либо) |
| be in the vein for something | быть в настроении делать (что-либо) |
| be in the worse for drink | быть в пьяном виде |
| be in the worse for drink | захмелеть |
| be inadequate for | непригодный для (о вещах; чего-либо) |
| be inadequate for | неподходящий для (о вещах; чего-либо) |
| be inadequate for | недостаточный для (о вещах; чего-либо) |
| be incompetent for doing something | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела |
| be incompetent for doing something | быть некомпетентным для какого-либо дела |
| be inconsolable for loss | тяжело переживать утрату |
| be indebted to someone for something | быть признательным кому-либо за (что-либо) |
| be insured for a large sum of money | быть застрахованным на большую сумму |
| be intended for | предназначаться для чего-либо |
| be intended for | преследовать цель |
| be intended for | предназначаться для (чего-либо) |
| be keen-set for something | упорно стремиться к (чему-либо) |
| be knighted for war services | получить звание рыцаря за военные заслуги |
| be large for something | страстно стремиться к (чему-либо) |
| be large for something | быть на седьмом небе от (чего-либо) |
| be left until called for | "до востребования" (надпись на конверте) |
| be mad for something | безумно увлекаться (чем-либо) |
| be mad for something | безумно любить (что-либо) |
| be more than a match for | быть более сильным противником (someone – кого-либо) |
| be more than a match for | быть более искусным противником (someone – кого-либо) |
| be none the worse for something | ничуть не пострадать от (чего-либо) |
| be none the worse for something | не остаться внакладе от (чего-либо) |
| be not the word for it | быть недостаточным для выражения или определения (чего-либо) |
| be notable for | отличаться (чем-либо) |
| be notable for | выделяться |
| be notable for | выделиться |
| be noted for | быть известным (чем-либо) |
| be off one's head for pride | быть без ума от гордости |
| be on a sharp lookout for someone, something | быть бдительным в отношении (кого-либо, чего-либо) |
| be on a sharp lookout for someone, something | внимательно следить за (кем-либо, чем-либо) |
| be on one's feet for a long time | долго стоять |
| be on the alert for something | зорко следить за (чем-либо) |
| be on the look out for bargains | искать возможности сделать покупку подешевле |
| be on the lookout for | быть настороже (for) |
| be on the look-out for the enemy | подстерегать неприятеля |
| be on the lookout for the enemy | подстерегать неприятеля |
| be on the watch for opportunity | выжидать удобного случая |
| be on trial for forgery | привлекаться к суду за подлог |
| be on trial for murder | привлекаться к суду за убийство |
| be on trial for theft | привлекаться к суду за кражу |
| be open for accession | быть открытым для присоединения |
| be paid for service | получать плату за работу |
| be past praying for | быть безнадёжным человеком |
| be past praying for | быть в нокауте (бокс) |
| be poorly provided for | быть плохо обеспеченным |
| be popular for one's ability | быть известным своими способностями |
| be popular for her beauty | быть известным своей красотой |
| be popular for its singers | быть известным своими певцами |
| be prepared for all eventualities | быть готовым ко всяким случайностям |
| be prepared for strike | быть готовым к забастовке |
| be prepared for the worst | приготовиться к худшему |
| be pressured for action | действовать под давлением |
| be pressured for action | действовать по принуждению |
| be provided for | обеспечиться |
| be provided for | обеспечиваться |
| be pushed for | сильно нуждаться (в чём-либо) |
| be pushed for something | испытывать притеснение или потребность в (чём-либо) |
| be questioned for the poll | отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения |
| be randy for something | испытывать вожделение по отношению к (образн.; чему-либо) |
| be randy for something | от одной этой мысли слюнки текут (образн.) |
| be ready for | соглашаться на (что-либо) |
| be ready for | идти на (соглашаться на что-либо) |
| be ready for | быть согласным (быть готовым) |
| be ready for | быть готовым |
| be ready for a deal | быть готовым к соглашению |
| be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| be ready for democracy | быть готовым к демократии |
| be ready for the talks | быть готовым к переговорам |
| be recognized for five minutes | получить слово на пять минут |
| be recompensed for damages | получить компенсацию за ущерб |
| be recompensed for losses | получить компенсацию за убытки |
| be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор за (что-либо) |
| be required for | идти на (требоваться) |
| be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| be safe for | не представлять для кого-либо угрозы (someone) |
| be safe for | не представлять для кого-либо опасности (someone) |
| be satisfactory for | подходить для чего-либо |
| be satisfactory for | подходить для (чего-либо) |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| be set for something | быть готовым к (чему-либо) |
| be solid for | единодушно отдавать свои симпатии (someone – кому-либо) |
| be solid for someone, something | быть всей душой (за кого-либо, что-либо) |
| be solid for | твёрдо стоять (за кого-либо, что-либо) |
| be solid for | единодушно отдавать свою поддержку (someone – кому-либо) |
| be solid for someone, something | твёрдо стоять за (кого-либо, что-либо) |
| be solid for someone, something | быть всей душой за (кого-либо, что-либо) |
| be solid for peace | твёрдо стоять за мир |
| be solid for such measures | твёрдо стоять за такие меры |
| be sorry for | сожалеть о (someone); ком-либо) |
| be sorry for | печалиться о |
| be sorry for | жалеть о |
| be spoiling for | изголодаться по (чему-либо) |
| be spoiling for | сильно желать (чего-либо) |
| be spoiling for | искать ссоры с (кем-либо) |
| be spoiling for a fight | рваться в драку |
| be sponsor for | ручаться за (someone – кого-либо) |
| be sponsor for | принимать на себя поручительство за (someone – кого-либо) |
| be spruced up for a visit | готовиться к визиту |
| be strong for something | быть решительно за (чего-либо) |
| be suitable for something | соответствовать (чему-либо) |
| be suitable for something | подходить к (чему-либо) |
| be suited for | подходить (для чего-либо) |
| be suited for | быть приспособленным для |
| be suited for | подходить для (чего-либо) |
| be suited for | годиться (для чего-либо) |
| be tapped for a role | заставлять выполнить роль |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы |
| be the devil for drink | пить как чёрт |
| be the devil for work | работать как чёрт |
| be the worse for drink | захмелеть |
| be the worse for drink | быть в пьяном виде |
| be the worse for wear | пострадать от (чего-либо) |
| be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| be tight for hands | испытывать нехватку рабочих рук |
| be tight for money | испытывать недостаток денег |
| be tight for space | испытывать нехватку места |
| be tight for supplies | испытывать нехватку запасов |
| be tight for time | испытывать нехватку времени |
| be tossing for days on the ocean | много дней носиться по волнам |
| be treated for depression | лечиться от депрессии |
| be under contract for | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| be under contract for supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| be up for something | рассматриваться (о вопросе и т. п.) |
| be up for | представать перед судом |
| be up for | быть кандидатом или претендентом |
| be up for something | судить |
| be up for something | рассматривать в суде |
| be up for something | предназначаться к продаже |
| be up for something | возникать (о вопросе и т. п.) |
| be up for something | быть претендентом (на должность, пост и т. п.) |
| be up for something | быть выдвинутым кандидатом (на должность, пост и т. п.) |
| be up for something | быть поднятым (о вопросе и т. п.) |
| be up for auction | продаваться с молотка |
| be up for auction | продаваться на аукционе |
| be up for debat | обсуждаться |
| be up for debat | быть поставленным на обсуждение |
| be up for sale | идти в продажу |
| be used as a denaturant for ethyl alcohol | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта |
| be vexed with someone for something | досадовать на кого-либо за (что-либо) |
| be was inquired for at the office | им интересовались на работе |
| be well off for something | быть хорошо обеспеченным (чем-либо) |
| be well provided for | быть хорошо обеспеченным |
| berries will not be vendible for another two weeks | ягоды будут годиться для продажи только через две недели |
| between us we should be able to dig up enough money for your ticket | думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет |
| boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| crayons and water-colours can be used for painting | для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью |
| for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам |
| for years be led a life of unremitting toil | в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда |
| give money to be accounted for | давать деньги под отчёт |
| he appears to be in no hurry to reach for the telephone | кажется, он не торопится добраться до телефона |
| he must be waiting for us already | должно быть, он уже ждёт нас |
| he will be hanged for it | его за это повесят |
| her thirst for knowledge will never be quenched | её жажда знаний никогда не будет утолена |
| his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| I am going to be measured for an overcoat | с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто |
| I asked for there to be a proctor at the exam | я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель |
| I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance | я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления |
| I expect my guests to be punctual for breakfast | я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак |
| I hold him to be responsible for it | я считаю, что он за это отвечает |
| I may be late, but please don't wait up for me | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня |
| I might be dead for all you care | жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично |
| I shan't be out for another year yet | в следующем году меня всё ещё не выпустят |
| I stood up for him and said I had always found him to be honest | я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком |
| I stuck up for him and said I had always found him to be honest | я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком |
| I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself | я тебе не смогу помочь – устраивайся сам |
| if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself | если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице |
| if your work doesn't improve it will be curtains for you | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят |
| I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время |
| it is inconceivable that she could be considered for the job | невероятно, как её только взяли на работу |
| it is vital to be prepared for any eventuality | важно быть готовым к любым случайностям |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек") |
| it might be well for him to leave | было бы лучше, если бы он ушёл |
| it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге |
| it used to be modish for women to cut their hair short | раньше модницы носили короткую стрижку |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| it will be possible for firms to manipulate their books | фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах |
| it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| it's tiresome to be funny for a whole evening | утомительно забавлять общество целый вечер |
| it's tiresome to be funny for a whole evening | трудно забавлять общество целый вечер |
| it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together | странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| microscope can be used for | микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job | я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу |
| no time for talking. I must be trotting | на болтовню нет времени. Мне надо спешить |
| no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать слюноотделение |
| odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать выделение слюны |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| parcels must be properly bound up for posting to other countries | для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы |
| please don't stay up for me, I may be in late | пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться |
| please don't stop up for me, I may be in very late | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно |
| repayments can be spread over for two years | выплата долга может быть рассрочена на два года |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| send a letter to be called for | послать письмо до востребования |
| send a parcel to be called for | послать пакет до востребования |
| she cannot be in time for the train | ей уже не успеть на поезд |
| she is a resilient girl – she won't be unhappy for long | она жизнерадостная девушка, неспособная долго грустить |
| she is nothing to be reproached for | её не за что попрекнуть |
| she must learn to be thankful for small mercies | ей нужно научиться довольствоваться малым |
| she procured a place for him where he might be tabled | она нашла место, где он мог бы временно остановиться |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему |
| she was lucky enough to be there for the Easter fiesta | он был счастлив, что оказался там во время Пасхи |
| she will be given her due for it | ей за это воздастся |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield | следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд |
| some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| the berries will not be vendible for another two weeks | ягоды будут годиться для продажи только через две недели |
| the boy should be reproached for his rudeness | мальчика надо отчитать за грубость |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the children must be reproved for their wild behaviour | детей надо наказывать за плохое поведение |
| the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the demand for free elections can be contained no longer | движение за свободные выборы уже нельзя подавить |
| the demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning | охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство |
| the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning | лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство |
| the fox dug out for the forest where he would be safe | лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности |
| the fox earthed at last and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the fox earthed at last, and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child | девочку надо похвалить за храбрость, она спасла тонущего ребёнка |
| the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child | девочку надо похвалить за мужество, она спасла тонущего ребёнка |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible | иногда великим людям приписываются невероятные суждения |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the insurance payments have to be rated up for people with poor health | выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем |
| the meat can be salted away for the winter | мясо можно засолить на зиму |
| the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the minister asked for his dissent to be recorded | министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать слюноотделение |
| the odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать выделение слюны |
| the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна |
| the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля |
| the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| the problem will be easy for you to solve | тебе будет легко решить эту проблему |
| the quantities given in the recipe should be enough for four servings | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the smaller branches would be sawed up for firewood | ветки поменьше распилят на дрова |
| the strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent | Суровый Судия неодолим, ибо Он всемогущ |
| the tryouts for the team will be next weekend | отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели |
| the United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют |
| the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются |
| the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| the whole is to be kept in a melting state for some minutes | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления |
| the woman should be screened for breast cancer | эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди |
| there are going to be apples for dessert | на третье будут яблоки |
| there can be no substitute for experience | опыт ничем заменить нельзя |
| there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| there is no prize for guessing who will be the next prime Minister | нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| there seems to be no cure for our economic ills | кажется, от болезней нашей экономики нет лекарств |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать |
| there will be no charge for installation | установка будет осуществлена бесплатно |
| there would be little holiday leave for troops on active duty | солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники |
| they have arranged for the sick man to be hospitalized | они организовали госпитализацию больного |
| they must be waiting for us already | должно быть, они уже ждут нас |
| they should be castigated by the strict discipline for their sins | они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи |
| they would be answerable with their lives for any further dereliction of duty | они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения проверяются ежегодно |
| we are quit for the fright to be infected | мы отделались от страха заразиться |
| we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить |
| we must be ready for any contingency | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| we will be unceasing in the search for peace | мы будем неустанно искать пути к укреплению мира |
| what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться |
| what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
| will be a new departure for the institute | откроет новую страницу в жизни института |
| you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |
| you must be prepared for the worst | вы должны быть готовы к самому худшему |
| you should be thankful to him for it | вам следует благодарить его за это |
| you will be called over the coals for your conduct | вам попадёт за ваше поведение |
| you will be called over the coals for your conduct | вам достанется за ваше поведение |
| you will be reimbursed for all expenses | все расходы будут вам возмещены |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll be in for trouble when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
