| English | Russian |
| after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| agree that should be done | договориться о необходимости сделать |
| be done | прослужить (о вещи) |
| be done | кончать (with) |
| be done | заканчивать (with) |
| be done | завершать (with) |
| be done | применяться на практике |
| be done out of something | быть лишённым (обманным путем; чего-либо) |
| be done up | быть очень уставшим |
| be done up at the back | застёгиваться на пуговицы сзади |
| be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор за (что-либо) |
| cause a thing to be done | велеть что-либо выполнить |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause a thing to be done | добиться выполнения (чего-либо) |
| cause to be done | распорядиться об осуществлении |
| cause to be done | распорядиться о совершении |
| cause to be done | заставить сделать (что-либо) |
| cause to be done | обеспечить совершение |
| demand that something should be done | предложить сделать (что-либо) |
| everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну |
| give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было сделано |
| give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было выполнено |
| gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? |
| he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо поступили |
| he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо обошлись |
| he described the nature of the work to be done | он описал характер предстоящей работы |
| he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder | он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве |
| he has been done up by that old trick | он попался на эту удочку |
| he has done some fool things in your time, but that's the worst | он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех |
| he specified that it should be done early in the morning | он оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| I protest against being blamed for something that I haven't done | я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал |
| I'll be done before you know it | со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом |
| I'll be done by five o'clock | я буду готов к пяти часам |
| it's dreadful that nothing can be done | ужасно, что ничего нельзя предпринять |
| make a reconnaissance of the work to be done | сделать предварительные намётки к предстоящей работе |
| much still remains to be done | осталось ещё много работы |
| much still remains to be done | ещё многое нужно сделать |
| none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух |
| order that something should be done | приказать, чтобы что-либо было сделано |
| order something to be done | приказать, чтобы что-либо было сделано |
| reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| suggest that be done | предложить сделать |
| suggest that be done | посоветовать сделать |
| that's a real quality job you've done | ты сделал работу очень качественно |
| the business will be done covertly and piecemeal | дело будет сделано тайно и поэтапно |
| the deed is done | дело сделано |
| the gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| the job can't be done inside of a month | эту работу невозможно сделать в течение месяца |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| the talks had been fruitful, but much remained to be done | переговоры были успешными, но надо было ещё многое сделать |
| the talks had been fruitful, but much remained to be done | переговоры были успешными, но надо было ещё много чего сделать |
| the work, he said, was heavy, but he said it must be done | работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить |
| the work, he said, was heavy, but it must be done | работа была тяжёлой, но её надо было выполнить |
| the work is badly done, it must be done over | работа сделана плохо, её нужно переделывать |
| the work must be done over again | работа должна быть снова сделана |
| the work will be done piecemeal | работа будет сделана по частям |
| there can be no undoing of the injury done to him | нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить |
| they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| this might be done without reference to Parliament | это можно было бы сделать без обращения к парламенту |
| urge that it should be done at once | настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно |
| vote on whether or not it should be done | проводить голосование по тому, следует ли это делать |
| what is done cannot be undone | что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь |
| what should be done with the coal in the West? | что делать с углём в западных штатах? |
| work will be done piecemeal | работа будет сделана по частям |
