| English | Russian |
| at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| be caught | попасть (под дождь и т.п.) |
| be caught | быть застигнутым (дождём, снегом, грозой) |
| be caught by the frost | перемёрзнуть (о растениях – погибнуть от мороза) |
| be caught embezzling | проворовываться |
| be caught in | запутаться в |
| be caught in a cheat's net | попасться в сеть мошенника |
| be caught in a cheat's net | попасться в ловушку мошенника |
| be caught in a financial squeeze | попасть в затруднительное финансовое положение |
| be caught in a shower | попасть под проливной дождь |
| be caught in a shower | попасть под ливень |
| be caught in a shower | попасть под дождь |
| be caught in a snare | попасть в тенета |
| be caught in a thunderstorm | попасть в грозу |
| be caught in a time warp | застрять во времени |
| be caught in confrontation | быть вовлечённым в столкновение |
| be caught in confrontation | оказаться в состоянии конфронтации |
| be caught in difficulties | быть втянутым в трудное положение |
| be caught in difficulties | быть втянутым в затруднительное положение |
| be caught in the act of stealing | быть пойманным на месте преступления |
| be caught in the act of stealing | быть пойманным в момент совершения кражи |
| be caught in the crossfire | оказаться между двух огней |
| be caught in the ice | попасть во льды |
| be caught in the ice | быть затёртым льдами |
| be caught in the snow | застрять из-за метели |
| be caught nude | быть застигнутым в голом виде |
| be caught on the hook | попасться на крючок |
| be caught red-handed | попасться с поличным |
| be caught red-handed | быть пойманным с поличным |
| be caught red-handed | попадаться с поличным |
| be caught short | внезапно захотеть в туалет |
| be caught short of | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be caught short of | испытывать недостаток (чего-либо) |
| be caught stealing | попасться на краже |
| be caught unawares by attack | быть застигнутым врасплох атакой |
| be caught up in something | быть поглощённым (чем-либо) |
| be caught up in something | быть увлечённым (чем-либо) |
| be caught up in something | быть захваченным (чем-либо) |
| be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| be caught up in a problem | проявлять глубокий интерес к проблеме |
| be caught up in a problem | увязнуть в проблеме |
| be caught up in a problem | быть поглощённым проблемой |
| be caught up in a scandal | проявить большой интерес к скандалу |
| be caught up in dilemma | оказаться перед дилеммой |
| be caught up in one's dreams | быть погруженным в мечты |
| be caught up in jitters | быть охваченным нервным возбуждением |
| be caught up in strife | быть втянутым в борьбу |
| be caught up in war | быть втянутым в войну против желания |
| but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught | но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана |
| Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping | я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим |
| he is not to be caught | он неуловим |
| he was not to be caught napping | он не дремал (т. е. сохранял бдительность) |
| he was too slippery to be caught | поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив |
| it embarrassed him to be caught cheating | он боялся, что его поймают за мошенничество |
| it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения |
