| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| accordantly to our basic assumption | в соответствии с нашим исходным допущением |
| acid basic catalysis theory | теория кислотно-основного катализа |
| airman basic class | рядовой ВВС первого |
| airman basic class | рядовой ВВС третьего класса |
| airman basic class | рядовой ВВС второго класса |
| alcoholic basic fuchsin | спиртовой раствор основного фуксина |
| alcoholic basic fuchsine | спиртовой раствор основного фуксина |
| basic air speed | истинная воздушная скорость |
| basic alteration | коренное изменение |
| basic anti-instanton | основной антиинстантон |
| basic anxiety | базовая предрасположенность личности к тревожности |
| basic anxiety | наследственная предрасположенность личности к тревожности |
| basic argument | основное соображение |
| basic argument | главное соображение |
| basic backstock | основной номенклатурный список книг |
| basic Bessemer steel | основная томасовская сталь |
| basic Bessemer steel | основная конверторная сталь |
| basic brick | щелочной кирпич |
| basic butter cream | полуфабрикат-основа сливочного крема |
| basic butter cream | основа сливочного крема |
| basic capacity | основность (концентрация водородных ионов) |
| basic character | основный характер |
| basic characteristics | основные х-ки |
| basic circuit arrangement | принципиальная схема (материальный объект) |
| basic colour | основной краситель |
| basic commodity | основной продукт |
| basic concept | основная идея |
| basic conditions | базисные кондиции |
| basic contract observing station | станция для проведения основных наблюдений (A; Нац. служба погоды, США) |
| basic control loop | основной контур регулирования |
| basic crop | основная культура |
| basic crop | ведущая культура |
| basic crystal forms | основные кристаллические формы |
| basic cycle | основной цикл (в термодинамике) |
| basic data | исходные данные (исследования) |
| basic electromotive force | эффективная электродвижущая сила |
| basic electromotive force | начальная электродвижущая сила |
| basic element of one's character | основная черта характера |
| basic equipment | технологическое оборудование |
| basic event | основное событие |
| basic fact | самый существенный факт |
| basic fertilizer | щелочное удобрение |
| basic flight instruments | основные пилотажные приборы |
| basic food requirements | требования к основным продуктам питания |
| basic food requirements | потребность в основных продуктах питания |
| basic food requirements | основные требования к продуктам питания |
| basic framework of the agreement | принципиальная основа соглашения |
| basic frequency | частота низшего тона (колебаний) |
| basic frequency | фундаментальная частота |
| basic frequency | основная частота (в теории колебаний) |
| basic frequency | низшая частота |
| basic front | фронт базификации (процесса гранитизации) |
| basic front | передовая зона (процесса гранитизации) |
| basic fuchsine | основной фуксин |
| basic functional element | базовый функциональный элемент |
| basic hole system | система основного отверстия (в допусках) |
| basic IC engineering | базовая технология ИС |
| basic idea | главная мысль |
| basic idea | основная мысль |
| basic idea | основная идея |
| basic ideas and important consequences | основные идеи и важные следствия |
| basic impulse level | основной уровень импульсной прочности |
| basic ink | краска основного цвета |
| basic instanton | основной инстантон |
| basic insulation | основная изоляция |
| basic interaction | фундаментальное взаимодействие |
| basic intervention price | базисная цена вмешательства |
| basic issues | жизненно важные вопросы |
| basic machine | базовая модель машины |
| basic magma | базальтовая магма |
| basic module | основной модуль размеров тары (400 Х 600 мм) |
| basic neurobiochemical mechanisms of brain neuroprotection | базовые нейробиохимические механизмы нейрозащиты мозга |
| basic optimist model | базовая оптимистическая модель (1. программа, предусматривающая рост подушевого дохода и чистую, управляемую ОС; 2. программа, согласно которой растущие потребности населения удовлетворяются за счёт научно-техн. прогресса) |
| basic oscilloscope | универсальный осциллограф |
| basic oxygen furnace | конвертер ЛД (BOF) |
| basic oxygen furnace | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну |
| basic pessimist model | базовая пессимистическая модель (прогноз спада и кризиса мировой экономики в связи с ресурсными ограничениями и ростом народонаселения) |
| basic phase | основная фаза |
| basic physics | основы физики |
| basic plant | технологическое оборудование |
| basic plate | полевой оригинал карты |
| basic position | исходная позиция (шахматы) |
| basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| basic protection level | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия (напр., на гидробионты) |
| basic protein | основной белок |
| basic reference group | первичный групповой эталон (напр., вольта) |
| basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| basic research | работа по фундаментальной проблеме |
| basic residue | основный остаток |
| basic r.f. channel | ствол (в радиорелейной связи) |
| basic set | базисное множество |
| basic shaft system | система основного вала (в допусках) |
| basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита |
| basic size | стандартный размер |
| basic solution | фундаментальное решение |
| basic stain | основной краситель |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| basic standard sheet | стандартная печатная бумага (форматом 841 Х 1189 мм) |
| basic substance | основное вещество |
| basic superphosphate | дикальцийфосфат |
| basic tastes | основные вкусовые ощущения |
| basic term | главное условие |
| basic term | главный член (напр., разложения) |
| basic terms and definitions | основные термины и определения |
| basic terms in foreign trade | основные термины внешнеторговой деятельности |
| basic types and forms of cloud | основные формы и виды облаков |
| basic unit | основная единица (измерения) |
| basic weapons | основное оружие |
| be basic | быть характерным для |
| be basic | быть свойственным |
| be basic | быть присущим |
| be basic to a theory | быть основой теории |
| derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| five basic senses | пять основных чувств |
| five basic senses | пять основных органов чувств |
| four basic sections of the stream are | в потоке выделяются четыре основные зоны |
| gear basic research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| he doesn't have mastery of the basic rules of grammar | он не знал основных правил грамматики |
| he has distilled his eighty page report into five basic recommendations | он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций |
| highly basic proton sponges | высоко основные протонные губки |
| I had a basic sketch of a plan | у меня было лишь самое общее представление о проекте |
| Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (IBS; США) |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it would be adequate to list just the basic objections | будет достаточно упомянуть лишь основные возражения |
| laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| low-basic | низкоосновные |
| low-basic | низкоосновный |
| our basic tenet is that all people are equal | наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей |
| quality basic oxygen process process | процесс Ку-БОП (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| slightly basic pH | слабо основный показатель pH |
| task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| the basic element of one's character | основная черта характера |
| the basic hole system | система отверстия (в допусках и посадках) |
| the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| the basic shaft system | система вала (в допусках и посадках) |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| the tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| weakly basic | слабоосновные |
| weakly basic anion exchanger resin | слабоосновный анионит |
| weakly basic anion-exchange resin | слабоосновный анионит |
| yttrium basic carbonate powders | иттрийгидроксикарбонатные порошки |
