| English | Russian |
| a shilling is passed to bind the bargain | передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу (чтобы обе стороны оказались связаны договором) |
| abstract bargain | абстрактная сделка (сделка, действительность которой не зависит от основания) |
| arms bargain | сделка по оружию |
| bargain a new wage increase | вести переговоры об увеличении заработной платы |
| bargain about the discount | торговаться о скидке |
| bargain about the price | торговаться о цене |
| bargain about the price | торговаться из-за цены |
| bargain about the terms | торговаться об условиях |
| bargain away | променять на что-либо менее ценное |
| bargain away | поступиться |
| bargain away | уступать по дешёвке |
| bargain away | упустить шанс |
| bargain away | упустить возможность |
| bargain away | упустить |
| bargain away | продавать за бесценок |
| bargain away | жертвовать |
| bargain away a possibility | упустить возможность в результате переговоров |
| bargain away one's freedom | пожертвовать своей свободой |
| bargain away one's property | продать за бесценок своё имущество |
| bargain away rights | поступиться правами |
| bargain for | ожидать (что-либо – часто неприятность) |
| bargain for | рассчитывать (на кого-либо, что-либо) |
| bargain for | быть готовым (к чему-либо) |
| bargain for | предвидеть (что-либо – часто неприятность) |
| bargain for | быть готовым к (чему-либо) |
| bargain for a better pay | добиваться более высокой оплаты |
| bargain for a pact | вести переговоры о соглашении |
| bargain for better conditions | добиваться лучших условий |
| bargain for fish | постараться выторговать рыбу подешевле |
| bargain for interests | торговаться за интересы |
| bargain for interests | договариваться об интересах |
| bargain for meat | постараться выторговать мясо подешевле |
| bargain for milk | постараться выторговать молоко подешевле |
| bargain from strength | вести переговоры с позиции силы |
| bargain on | предвидеть (что-либо) |
| bargain on | ожидать (что-либо) |
| bargain on | рассчитывать (на кого-либо, что-либо) |
| bargain on | быть готовым (к чему-либо) |
| bargain on reduction | вести переговоры о сокращении |
| bargain over every piece of work | спорить по поводу каждой выполненной работы |
| bargain over the discount | договариваться о скидке |
| bargain over the price | договариваться о цене |
| bargain over the terms | договариваться об условиях |
| bargain support | договариваться о помощи |
| bargain support | вести переговоры о помощи |
| bargain with | торговаться с (someone – кем-либо) |
| bargain with | рядиться |
| bargain with someone about something | торговаться с кем-либо о чём-либоПримечание. Глагол to bargain, в отличие от to haggle, не ограничен ситуациями купли / продажи и с широким кругом вопросов, по поводу к-рых стороны пытаются договориться или найти общий язык |
| bargain with someone for something | добиваться у (чего-либо; кого-либо) |
| bargain with someone over something | торговаться с кем-либо о чём-либоПримечание. Глагол to bargain, в отличие от to haggle, не ограничен ситуациями купли / продажи и с широким кругом вопросов, по поводу к-рых стороны пытаются договориться или найти общий язык |
| base something at a bargain price | продать что-либо по дешевке |
| be a bargain | договориться |
| be off with one's bargain | освободиться от обязательства |
| be off with one's bargain | аннулировать сделку |
| be sold over a bargain | попасться на сделке |
| bind a bargain | скрепить сделку (задатком, подписью) |
| bind a bargain | давать задаток |
| bind the bargain | дать задаток при заключении соглашения |
| buy something at a bargain price | купить что-либо по дешевке |
| buy at a bargain price | покупать по дешевке |
| buy at a bargain sale | покупать на распродаже |
| clap up a bargain | поспешно заключить сделку |
| clap up a bargain | наспех заключить сделку |
| clinch a bargain | заключать сделку |
| close a bargain | подписать заключить сделку |
| close a bargain | окончательно заключить сделку |
| close a bargain with | заключать с кем-либо сделку (someone) |
| close bargain | заключить сделку |
| close bargain | заключить соглашение |
| close bargain | договориться |
| conclude a bargain | заключать сделку |
| conclude a bargain with | заключать с кем-либо сделку (someone) |
| conclude a number of bargains | заключить ряд сделок |
| conclude a preliminary bargain | запродавать (on; заключать предварительное условие о продаже) |
| conclude a preliminary bargain | запродать (on) |
| conclude a preliminary bargain | заключать предварительное условие о продаже (on) |
| cry off a bargain | отказаться от сделки |
| declare a bargain off | расторгнуть сделку |
| discuss the conditions of a bargain | обговорить условия сделки |
| do a bargain | заключать сделку |
| don't bargain on getting any support from her, she's very selfish | не рассчитывай на её помощь, она только о себе думает |
| drive a hard bargain | много запросить |
| drive a hard bargain with | много запрашивать с (someone – кого-либо) |
| effect a bargain | совершать сделку |
| from the bargain counter she selected her gloves | и перчатки её – с распродажи |
| get the best of the bargain | выиграть от соглашения |
| get the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из сделки |
| get the best of the bargain | извлекать наибольшую пользу от соглашения |
| haggle about the terms of a bargain | спорить об условиях сделки |
| haggle over the terms of a bargain | спорить об условиях сделки |
| have a bargain with | договориться с (someone – кем-либо) |
| have a bargain with someone to do something | договориться с кем-либо о том, чтобы сделать (что-либо) |
| have an eye for a good bargain | нюхом чувствовать выгодную сделку |
| have the best of a bargain | выигрывать от соглашения |
| have the best of a bargain | быть в наиболее выгодном положении |
| have the best of the bargain | оказаться в выигрыше |
| have the best of the bargain | выиграть от соглашения |
| have the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из сделки |
| have the best of the bargain | иметь наибольшую пользу от соглашения |
| he has an instinct for a bargain | у него природное чутьё к выгодным покупкам |
| his so-called bargain is just a con | его так называемая сделка – чистое надувательство |
| I bought a car and got two spare wheels into the bargain | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса |
| I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| I haven't bargained to see him here | я не рассчитывал увидеть его здесь |
| I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать |
| if he died the bargain must go off | если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута |
| jump at a bargain | ухватиться за возможность сделки |
| keep one's part of the bargain | вести торг |
| make a bargain with | прийти к соглашению с (someone – кем-либо) |
| make a bargain with | условиться с (someone – кем-либо) |
| make a bargain with | договориться с (someone – кем-либо) |
| make a number of bargains | заключить ряд сделок |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в трудных обстоятельствах |
| make the best of a bad bargain | не унывать в беде |
| make the best of a bad bargain | мужественно переносить затруднения |
| new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| no-one knew how to clinch better a good bargain in his case | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации |
| offer goods at a bargain | предлагать товары со скидкой |
| pick up a bargain | сделать удачную покупку |
| pick up at a bargain | покупать по дешёвке |
| seal a bargain | закреплять сделку |
| seal a bargain | закрепить сделку |
| seal a bargain | завершить сделку |
| seal bargain | завершить сделку |
| sell something at a bargain price | продать что-либо по дешевке |
| sell over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| settle a bargain | приходить к соглашению |
| settle a bargain | договариваться |
| settle a bargain with | заключать с кем-либо сделку (someone) |
| settle a number of bargains | заключить ряд сделок |
| she bargained with James for him to pay for dinner | она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед |
| she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем |
| she is on the watch for a bargain | она подстерегает случай купить по дешёвке |
| she is on the watch for a bargain | она поджидает случай купить по дешёвке |
| she made a bargain with the boatman | она условилась о цене с лодочником |
| she made a bargain with the cabman | она условилась о цене с шофёром такси |
| stand by a bargain | быть наготове |
| stand by one's bargain | сдержать своё слово |
| stand by the bargain | не изменить уговору |
| strike a bargain | заключить сделку |
| strike a hard bargain with | усиленно торговаться с (someone – кем-либо) |
| that's a bargain at this price | это почти что даром |
| that's a bargain at this price | это очень дёшево |
| the bargain didn't come off | эта сделка не состоялась |
| the bargain hasn't yet been definitely settled | сделка ещё окончательно не заключена |
| the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain | колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке (H. Martineau) |
| the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| the women in the market often bargain away for hours | женщины могут торговаться на рынке часами |
| their maid was a real bargain | их служанка была настоящим кладом |
| they prefer to bargain with individual clients | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами |
| this is more than I bargained for | это даже больше, чем я ожидал |
| to plea-bargain | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание |
| we bargained on a three-year term | мы сошлись на сроке в три года |
| wet the bargain | спрыскивать сделку |
| wet the bargain | спрыснуть сделку |
| wet the bargain | вспрыснуть сделку |
| wet the bargain | вспрыскивать сделку |
| you'll never find anyone at home on bargain-day | в день распродажи вы никого не застанете дома |
