| English | Russian |
| a baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| a pregnant woman carries a baby for nine months | беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев |
| a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| additive-free baby foods | детское питание, не содержащее никаких добавок |
| although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды |
| baby beef | бэби биф (откормленный на мясо крупный рогатый скот в возрасте от 8 до 15 месяцев или мясо данного скота) |
| baby boom | короткая стрела микрофонного журавля |
| baby chick industry | разведение цыплят для продажи |
| baby coat | ювенильный шёрстный покров детёныша |
| baby cried till it was blue in the face | ребёнок так плакал, что весь посинел |
| baby cried till it was blue in the face | ребёнок так кричал, что весь посинел |
| baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| baby Gillian waved a sucked pink thumb at him | малыш Гиллиан махал ему своим розовым обслюнявленным пальчиком |
| baby is beginning to take notice | ребёнок начинает реагировать на окружающее |
| baby is beginning to take notice | ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности |
| baby is cutting its teeth | у ребёнка прорезываются зубы |
| baby is lax today | у малыша сегодня понос |
| baby lima | мелкоплодная лимская фасоль |
| baby-pig disease | гипогликемия новорождённых поросят |
| baby's teeth | молочные зубы |
| baby scheme | набор стимулов для проявление родительского поведения |
| baby-sit | присматривать за ребёнком (в отсутствие родителей) |
| baby-sit | работать бебиситтером |
| baby-sit | присматривать за детьми в отсутствие родителей |
| baby spot | маломощный прожектор |
| baby stopped creating and went to sleep | ребёнок перестал капризничать и заснул |
| baby Universe | дочерняя Вселенная |
| baby was left in Mary's care | ребёнок остался под присмотром Мери |
| baby was left in Mary's care | ребёнок остался на попечении Мери |
| baptize a baby | крестить ребёнка |
| bathe a baby | купать ребёнка |
| be expecting a baby | ожидать ребёнка |
| be expecting a baby | быть в положении |
| be expecting a baby | быть беременной |
| be expecting a baby | готовиться стать матерью |
| be left holding the baby | оставить кого-либо расхлёбывать кашу |
| be left holding the baby | взвалить ответственность на (кого-либо) |
| bring a present gift for a newborn baby | подарить на зубок |
| burp a baby | давать ребёнку отрыгнуть |
| burp a baby | дать ребёнку отрыгнуть |
| carry the baby | нести ответственность |
| change a baby | перепелёнывать ребёнка |
| change a baby's nappy | перепеленать ребёнка |
| change of baby | перепеленать ребёнка |
| comfort a baby | успокоить ребёнка |
| cuddle a baby in one's arms | прижать ребёнка к себе |
| cuddle a baby in one's arms | прижать ребёнка к груди |
| dance a baby on one's knee | качать ребёнка на коленях |
| deliver a baby | принимать роды |
| diaper a baby | пеленать ребёнка |
| do up a baby | пеленать ребёнка |
| empty the baby out with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка (also (Don't) throw the baby out with the bathwater  wikipedia.org) |
| entrust the children to the care of a baby-sitter | поручить детей заботам приходящей няни |
| entrust the children to the care of a baby-sitter | оставить детей под присмотром приходящей няни |
| envelop the baby | укутывать ребёнка |
| every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним |
| feed baby at the breast | кормить ребёнка грудью |
| feed the baby | накормить ребёнка |
| feed the baby | кормить ребёнка |
| feed the baby on demand | кормить ребёнка столько раз, сколько он попросит |
| flight baby cot | детская люлька (на борту воздушного судна) |
| get the baby off to sleep | уложить ребёнка спать |
| give birth to a baby | родить ребёнка |
| give someone to carry the baby | переложить ответственность на (кого-либо) |
| give someone to hold the baby | переложить ответственность на (кого-либо) |
| having a baby often settles a young man and woman down | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться |
| he gave the baby a chuck under the chin | он похлопал ребёнка по подбородку |
| he gave the baby a chuck under the chin | он пощекотал ребёнка под подбородком |
| he got the baby off to sleep | он уложил ребёнка спать |
| he got the baby off to sleep | он еле-еле уложил ребёнка спать |
| he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve | у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет |
| he is a regular baby | он сущий младенец |
| he named the baby after his mother's father | он назвал ребёнка в честь отца его матери |
| he was left holding the baby | всю ответственность за ребёнка взвалили на него |
| her baby arrived during the night | её ребёнок родился ночью |
| her baby is two weeks overdue | она родила на две недели позже срока |
| hold the baby | нести ответственность |
| hold the baby | быть связанным по рукам и ногам |
| hush a baby | успокоить ребёнка |
| hush a baby to sleep | убаюкивать ребёнка |
| hush a baby to sleep | убаюкать ребёнка |
| I can knit up a baby's coat in a week | я смогу связать кофточку ребёнку за неделю |
| I have in my room a baby rhododendron in full bloom | в моей комнате цветёт маленький рододендрон |
| I knelt down to play with the baby on the floor | я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком |
| I should know my own son, I've raised him from a baby | уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства |
| if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her | я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой |
| is that car there your baby? | вот эта машина – ваша? |
| is the baby a he or a she? | этот младенец мальчик или девочка? |
| jig a baby on one's knees | подбрасывать ребёнка на коленях |
| jig a baby up and down on knees | подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях |
| jig a baby up and down on one's knees | подбрасывать ребёнка на коленях |
| jump a baby on one's knees | качать ребёнка на коленях |
| lay the baby down into a crib | уложить ребёнка в кроватку |
| lose a baby by miscarriage | потерять ребёнка вследствие выкидыша |
| lull a baby to sleep | усыпить ребёнка |
| lull a baby to sleep | убаюкать ребёнка |
| lull a baby to sleep | укачивать ребёнка |
| mind that the baby doesn't roll off the bed | проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати |
| mother clutched her baby in her arms | мать крепко прижимала ребёнка |
| my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden | моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду |
| nurse a baby | нянчить ребёнка |
| plead the baby act | ссылаться на неопытность (как на смягчающее вину обстоятельство) |
| plead the baby act | ссылаться на молодость (как на смягчающее вину обстоятельство) |
| pot a baby | сажать ребёнка на горшок |
| premature baby | недоношенный ребёнок |
| put a baby out to nurse | отдать ребёнка на попечение няни |
| put a baby to sleep | уложить ребёнка спать |
| put a baby to sleep | укладывать ребёнка |
| put the baby to bed | уложить ребёнка спать |
| rock baby | скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией |
| rock baby | причудливо изрезанные выступающие |
| settle a baby down | унять малыша |
| settle a baby down | угомонить малыша |
| settle on a name for the baby | выбрать имя для новорождённого |
| she could not toilet-train the baby | она никак не могла приучить ребёнка к опрятности |
| she doesn't need anyone to baby-sit him | ей няньки не нужны |
| she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| she folded her baby in a blanket | она закутала ребёнка в одеяло |
| she gave the baby a tickle | она пощекотала ребёнка |
| she gave the baby's face a wipe | она вытерла ребёнку лицо |
| she had a bad time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she had a rough time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she had the baby in April | она родила в апреле |
| she has had a baby and accordingly had to leave her job | у неё маленький ребёнок, поэтому ей пришлось оставить работу |
| she held the baby | она держала на руках ребёнка |
| she hushed the baby to sleep | она убаюкала ребёнка |
| she is a real baby | она сущий ребёнок |
| she is expecting a baby | она беременна |
| she is expecting a baby | она ожидает ребёнка |
| she is going to have a baby | она беременна |
| she is going to have a baby | у неё будет ребёнок |
| she is having a baby in May | в мае у неё будет ребёнок |
| she kissed the baby on the cheek | она поцеловала малыша в щёку |
| she nestled the baby in her arms | она бережно несла младенца |
| she nestled the baby in her arms | она бережно держала младенца |
| she pressed her lips to the baby's forehead | она прикоснулась губами ко лбу малыша |
| she put her baby to sleep | она уложила ребёнка спать |
| she put her baby to sleep | она уложила спать своего ребёнка |
| she put the baby to her breast | она приложила младенца к груди |
| she removed the pacifier from the baby's mouth | она вытащила пустышку у ребёнка изо рта |
| she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка |
| she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| she stopped work to have her baby | она бросила работу, чтобы родить ребёнка |
| she told him the baby she was carrying was not his | она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него |
| she tore the baby from his arms | она вырвала ребёнка у него из рук |
| she tucked the baby in bed | она уложила ребёнка в кровать (и подоткнула ему одеяло) |
| she tucked the baby in bed | она подоткнула ребёнку одеяло |
| she wanted to name the baby Anton | она хотела назвать ребёнка Антоном |
| she wants to have a baby by him | она хочет иметь ребёнка от него |
| she wants to have his baby | она хочет иметь ребёнка от него |
| she was carrying a baby in her arms | она несла ребёнка на руках |
| she was holding the baby in her arms | она держала ребёнка на руках |
| she was taken into care as a baby | ребёнком её взяли на воспитание |
| she was walking pushing a baby carriage | она прогуливалась, толкая впереди себя детскую коляску |
| she wheeled the baby | она катила ребёнка |
| she wound the baby in a shawl | она укутала ребёнка в платок |
| she wound the baby in a shawl | она завернула ребёнка в платок |
| sing a baby to sleep | убаюкивать ребёнка пением |
| smother a baby in one's sleep | заспать младенца (уснув, задушить его своей грудью, телом) |
| soothe crying baby | успокоить плачущего ребёнка |
| swaddle a baby | пеленать ребёнка |
| take care not to wake the baby | смотри, не разбуди ребёнка |
| take care not to wake the baby | осторожнее, не разбуди ребёнка |
| temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| test-tube baby | пробирочный ребёнок (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| test-tube baby | ребёнок из пробирки (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| the baby animals snuggled up together for warmth | детёныши животных прижались друг к другу, чтобы было теплее |
| the baby can't even walk, much less run | малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать |
| the baby can't feed itself yet | ребёнок ещё не может сам есть |
| the baby can't feed itself yet | малыша ещё надо кормить с ложки |
| the baby gurgled a few sounds to us | ребёнок прогукал нам что-то |
| the baby has heat rash | у ребёнка потница |
| the baby is beginning to take notice | ребёнок начинает реагировать на окружающее |
| the baby is beginning to take notice | ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности |
| the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop | ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет |
| the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop | ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет |
| the baby is cutting its teeth | у ребёнка прорезываются зубы |
| the baby is lax today | у малыша сегодня понос |
| the baby kept us up half the night | ребёнок не давал нам спать полночи |
| the baby's squall was heard next door | у соседей был слышен крик ребёнка |
| the baby's sufferings wrung its mother's heart | страдания ребёнка терзали сердце матери |
| the baby sat on the grass sniffing at the flowers | ребёнок сидел в траве и нюхал цветы |
| the baby stopped creating and went to sleep | ребёнок перестал капризничать и заснул |
| the baby was left in Mary's care | ребёнок остался под присмотром Мери |
| the baby was left in Mary's care | ребёнок остался на попечении Мери |
| the baby was quiet at last | наконец младенец утих |
| the baby was wide awake | у ребёнка сна не было ни в одном глазу |
| the baby went behind his mother to play a hiding game | малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму |
| the baby will stop crying if you joggle him about a bit | ребёнок перестанет плакать, если его немного покачать |
| the birth of the baby elephant got a big play | все газеты сообщали о рождении слонёнка |
| the chirrup of the baby | детский щебет |
| the doctor assured the father of his baby's safety | врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности |
| the father died while James was still a baby in arms | отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем |
| the hungry baby began to squall | голодный ребёнок начал кричать |
| the mother clutched her baby in her arms | мать крепко прижимала ребёнка |
| the mother held the baby | мать держала на руках ребёнка |
| the mother was holding the baby in her arms | мать держала ребёнка на руках |
| the nurse rocked the baby to sleep | няня убаюкала ребёнка |
| the old man cradled the baby in his arms | старик качал ребёнка на руках |
| the pair had a baby, Josh, in August | в августе у супругов родился ребёнок – Джош |
| the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| the sad story of the dead baby tore at my heart | печальная история об умершем младенце тронула моё сердце |
| the smaller the baby, the lower its chances of survival | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить |
| the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| throw away the baby with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the baby along with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby along with the water | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby along with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| tweak the baby on the cheek | потрепать ребёнка по щеке |
| tweak the baby's cheek | потрепать ребёнка по щеке |
| ultra baby beef | высококачественный "бэби биф" |
| we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| weigh the baby | взвешивать ребёнка |
| when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters | когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров |
| when the baby was born, his elder sister was delighted with him | старшая сестра была без ума от новорождённого |
| who will look after the baby? | кто будет присматривать за ребёнком? |
| wind a baby in a shawl | укутать ребёнка платком |
| wind a shawl round a baby | укутать ребёнка платком |
| your baby is a real cutie | какой у тебя прелестный ребёнок |
