| English | Russian |
| a comic who can pulverize any audience | комик, который может заворожить любую аудиторию |
| a play fetching large audiences every night | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей |
| address oneself to the audience | обращаться к аудитории |
| address the audience | обратиться к публике со словами |
| address the audience | обратиться к публике с речью |
| admass audience | массовые потребители (литературы радиопередач и т. п.) |
| amuse the audience | увеселять публику |
| arrange the audience in their seats | усадить зрителей на их места |
| at that point the audience got up to leave | в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить |
| attract an audience | привлечь внимание публики |
| audience chorused its approval | слушатели хором выражали своё одобрение |
| audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| Audience Court | суд архиепископа Кентерберийского Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов |
| audience participation | участие зрителей (в концертном номере спектакле и т. п.) |
| audience participation | участие зрителей (в концертном номере, спектакле и т.п.) |
| audience rushed the platform | публика прорвалась на эстраду |
| audience sat in unbreathing astonishment | изумленные зрители сидели, затаив дыхание |
| audience sat in unbreathing astonishment | изумлённые зрители сидели, затаив дыхание |
| audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| audience whistled | зрители свистом выражали своё одобрение |
| be received in audience by | получить аудиенцию у (someone – кого-либо) |
| both say they want to write literary books that are accessible to a general audience | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю |
| bow to the audience | поклониться публике |
| bring one's arguments within the sweep of one's audience | сделать свои доводы понятными для слушателей |
| carry audience with one | увлечь аудиторию |
| carry audience with one | увлечь за собой аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь за собой аудиторию |
| carry out an audience | провести ревизию |
| carry out an audience | провести аудит |
| chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| clown convulsed the audience | зрители до слёз смеялись над клоуном |
| comic who can pulverize any audience | комик, который может заворожить любую аудиторию |
| conduct an audience | провести ревизию |
| conduct an audience | провести аудит |
| crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| develop a case to an audience | излагать дело |
| develop a case to an audience | излагать дело аудитории |
| develop a case to an audience | излагать дело слушателям |
| develop plans to an audience | излагать свои планы слушателям |
| draw an audience | собирать аудиторию |
| draw an audience | привлекать слушателей |
| draw an audience | привлечь внимание публики |
| education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| electrify an audience | раскалить, разогреть, раскачать публику |
| electrify an audience | раскалить публику |
| electrify an audience | "раскачать" публику |
| electrify an audience | разогреть публику |
| electrify an audience | наэлектризовать аудиторию |
| electrify audience | наэлектризовать своих слушателей |
| electrify audience | наэлектризовать аудиторию |
| entertain the audience | увеселять публику |
| face the audience | повернуться лицом к публике |
| face the audience | повернуться лицом к аудитории |
| fetch a laugh from the audience | вызвать смех у зрителей |
| fetch the audience | понравиться зрителям |
| fetch the audience | захватить зрителей |
| full audience | переполненный зал |
| give an audience to | дать кому-либо аудиенцию (someone) |
| grant an audience to | дать кому-либо аудиенцию (someone) |
| grip an audience | раскалить, разогреть, раскачать публику |
| grip an audience | разогреть публику |
| grip an audience | "раскачать" публику |
| grip an audience | раскалить публику |
| grip of a play on the audience | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию |
| grip the attention of the audience | захватить внимание аудитории |
| have an audience | получить аудиенцию |
| have an audience with | получить у кого-либо аудиенцию (someone) |
| he addressed himself to the audience gathered round | он обратился к аудитории, собравшейся вокруг |
| he carried his audience with him | он увлёк слушателей |
| he finally gripped the attention of the audience | он наконец овладел вниманием слушателей |
| he glanced over the audience | он обвёл зрительный зал глазами |
| he had a galvanic effect effects on the audience | он наэлектризовывал зрителей |
| he has a good grip on the audience | он прекрасно владеет аудиторией |
| he has a good grip on the audience | его слушают с напряжённым вниманием |
| he has a grip on the audience | его слушают со вниманием |
| he knew the technique of grabbing an audience | он знал, как привлечь внимание аудитории |
| he played a few licks and the audience suddenly quietened | он наиграл мелодию, и аудитория сразу успокоилась |
| he requested an audience of the queen | он попросил аудиенцию у королевы |
| he suits his speech to his audience | он приспосабливает свою речь к аудитории |
| he swept his audience along with him | он увлёк своих слушателей |
| he talked over the heads of the audience | его речь была выше понимания слушателей |
| he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience | он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения |
| he tried to size up the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| her latest book should appeal to a large audience | её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей |
| his acting does not get to the audience | его игра не доходит до зрителя |
| his dance enthused the audience | его танец привёл публику в восторг |
| his eyes swept the faces of his audience | он окинул взглядом лица слушателей |
| his verbal pyrotechnics held his audience spellbound | его блестящее красноречие заворожило аудиторию |
| his voice had the entire audience mesmerized | его голос очаровал всю аудиторию |
| his voice struck awe into the audience | его голос вызвал оцепенение в зале |
| homely audience drawn from the surrounding farms | невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм |
| if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это |
| lash the audience into a violent mood | приводить аудиторию в неистовство |
| Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing | в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки |
| laughter rippled over the audience | по залу прокатился смех |
| most of the audience seemed ill-disposed towards the speaker | большая часть аудитории, казалось, была недоброжелательно настроена к выступавшему |
| move an audience | "раскачать" публику |
| move an audience | разогреть публику |
| move an audience | раскалить, разогреть, раскачать публику |
| move an audience | раскалить публику |
| perform before a large audience | выступать перед многочисленной аудиторией |
| play fetching large audiences every night | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей |
| prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| private audience | частная аудиенция |
| recite poetry to the audience | читать стихи перед аудиторией |
| seek an audience | добиваться аудиенции |
| seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience | темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории |
| she introduced me to the audience as a speaker | она представила меня собравшимся как докладчика |
| she just killed the audience | она просто ошарашила аудиторию |
| she killed the audience | она просто поразила аудиторию |
| she killed the audience | она потрясла аудиторию |
| she made quite a hit with the audience | она имела полный успех у аудитории |
| she swept the audience along with her | она увлекла зрителей |
| she was ashamed to play before such an audience | она стеснялась играть перед такой аудиторией |
| speak before a large audience | выступать перед большой аудиторией |
| stir an audience | "раскачать" публику |
| stir an audience | разогреть публику |
| stir an audience | раскалить публику |
| sway an audience | раскалить публику |
| sway an audience | разогреть публику |
| sway an audience | "раскачать" публику |
| take the audience by storm | покорить публику |
| take the audience by storm | покорить зрителей |
| the answer set the audience in a roar | этот ответ вызвал у слушателей смех |
| the audience applauded desultorily | публика недружно аплодировала |
| the audience applauded the pianist's flawless playing | зрители аплодировали безупречной игре пианиста |
| the audience broke into applause | аудитория взорвалась аплодисментами |
| the audience chorused its approval | слушатели хором выражали своё одобрение |
| the audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| the audience fell about | публика лежала |
| the audience fell silent | публика замолчала |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире |
| the audience gave the play a rapturous reception | пьеса получила у публики восторженный приём |
| the audience got thinner | публика разошлась |
| the audience got thinner | публики стало меньше |
| the audience is not yet being admitted | зрителей ещё не впускают |
| the audience liked the performance | спектакль понравился зрителем |
| the audience looked very fidgety and bored | публика выглядела скучающей и суетливой |
| the audience punctuated the speech by outbursts of applause | собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов |
| the audience registered their disapproval | публика выразила своё недовольство |
| the audience roared approval | публика ревела от восторга |
| the audience rose a new performance | публика с восторгом приняла новую пьесу |
| the audience rushed the platform | публика хлынула на эстраду |
| the audience rushed the platform | публика прорвалась на эстраду |
| the audience sat in unbreathing astonishment | изумлённые зрители сидели, затаив дыхание |
| the audience started to drift out | слушатели начали покидать свои места |
| the audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| the audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| the audience was alive to the beauty of the symphony | публика хорошо чувствовала красоту симфонии |
| the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления |
| the audience was clearly enchanted by her performance | зрители были очарованы её исполнением |
| the audience was completely under his spell | публика внимала ему как зачарованная |
| the audience was free with its applause | аудитория не скупилась на аплодисменты |
| the audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| the audience was listening to him attentively | аудитория слушала его внимательно |
| the audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| the audience were completely under the spell of the actress | зрители были зачарованы игрой этой актрисы |
| the audience were listening to him attentively | аудитория слушала его внимательно |
| the audience whistled | зрители свистом выражали своё одобрение |
| the audiences went wild over the new play | зрители были без ума от новой пьесы |
| the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| the chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| the clown convulsed the audience | зрители до слёз смеялись над клоуном |
| the concert ended with all the audience singing | концерт закончился пением всего зала |
| the dance enthused the audience | танец привёл публику в восторг |
| the delighted audience applauded loudly | довольная аудитория громко аплодировала |
| the doors opened and the audience began to stream out | двери открылись, и публика повалила наружу |
| the film failed to click with the audience | фильм не имел успеха у зрителей |
| the greater half of the audience | большая часть аудитории |
| the performance drew loud applause from the audience | представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала |
| the president appeared plastered before the audience | президент появился перед аудиторией в пьяном виде |
| the size of the audience was a testament to his appeal | величина аудитории была свидетельством его привлекательности |
| the speaker invited questions from the audience | лектор просил публику задавать вопросы |
| the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| the whole audience instead of being mute became vociferous | вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать |
| these teachers easily found attentive audience | эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей |
| they doctored the play to suit the audience | они подправили пьесу так, чтобы она устраивала публику |
| they held the audience completely rapt | они держали аудиторию в полном напряжении |
| transfuse own enthusiasm into audience | заразить слушателей своим энтузиазмом |
| transfuse own enthusiasm into audience | вселить в слушателей свой энтузиазм |
| unadmiring audience | равнодушная аудитория |
| we had a very slim audience, not more than a dozen | у нас было мало посетителей, не больше дюжины |
| we tried to key the program to a younger audience | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории |
| win the audience | покорить аудиторию |
