| English | Russian |
| a forlorn attempt | обречённая на неудачу попытка |
| all-out attempt | всеобщая попытка |
| an attempt to govern by trimming between the opposite parties | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами |
| an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений |
| an ill-fated attempt | неудавшаяся попытка |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление |
| any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| apparent attempt | несомненная попытка |
| apparent attempt | явная попытка |
| apparent attempt | видимая попытка |
| attempt a difficult task | взяться за решение трудной задачи |
| attempt a settlement of the dispute | постараться уладить спор |
| attempt a settlement of the dispute | постараться разрешить спор |
| attempt a similar task | взяться за решение подобной задачи |
| attempt a smile | улыбнуться |
| attempt a start | производить попытку запуска |
| attempt a task | браться за какую-либо задачу |
| attempt a task | браться за какую-либо задачу |
| attempt a task | браться за какое-либо дело |
| attempt an excuse | пытаться оправдаться |
| attempt an excuse | попытаться оправдаться |
| attempt an unusual task | взяться за решение необычной задачи |
| attempt at bridging | попытка объединения |
| attempt backfires | попытка оборачивается против |
| attempt compromise | пытаться прийти к компромиссу |
| attempt fails | попытка терпит провал |
| attempt falls through | попытка терпит неудачу |
| attempt founders | попытка терпит крах |
| attempt someone's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| attempt no work that is not level with one's capacities | заниматься посильным делом |
| attempt of peacemaking | попытка примирения |
| attempt resistance | оказать сопротивление |
| attempt resque | попытаться спасти |
| attempt revolution | пытаться совершить революцию |
| attempt strategy | пытаться реализовать стратегию |
| attempt suicide | совершить попытку самоубийства |
| attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку |
| attempt the impossible | пытаться делать невозможное |
| attempt to climb the mountain | попытаться подняться на гору |
| attempt to do something | пытаться сделать (что-либо) |
| attempt to do it by a sidewind | пытаться сделать это окольным путём |
| attempt to fly | попробовать летать |
| attempt to startle | эпатировать |
| attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации |
| attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации |
| attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не посоветовавшись |
| attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку не посоветовавшись |
| attempt something unadvised | сделать какую-либо попытку, не получив предварительно консультации |
| attempt was a complete washout | попытка потерпела полное фиаско |
| attempt was a complete washout | попытка позорно провалилась |
| back attempt | финансировать попытку |
| back attempt | поддерживать попытку |
| bankroll attempt | финансировать попытку |
| bankroll attempt | субсидировать попытку |
| be leery of attempt | относиться с подозрением к попытке |
| be thwarted in attempt | сорвать попытку |
| beat back attempt | отражать попытку |
| block attempt | препятствовать попытке |
| block attempt | блокировать попытку |
| blunt attempt | ослаблять попытку |
| condemn attempt | осуждать попытку |
| counter attempt | противостоять попытке |
| crush attempt | подавлять попытку |
| desperate attempt | отчаянная попытка |
| do the attempt | делать невозможное |
| don't attempt impossibilities | не старайтесь сделать невозможное |
| encourage attempt | поощрять попытку |
| escape attempt | избегать попытки |
| fear attempt | опасаться попытки |
| fight attempt | бороться с попыткой |
| finance attempt | финансировать попытку |
| foil an attempt | потерпеть неудачу |
| foil attempt | расстраивать попытку |
| fruitless attempt | безуспешная попытка |
| frustrate attempt | расстраивать попытку |
| give up attempt | отказываться от попытки |
| go along with attempt | осуществлять попытку |
| hamper attempt | препятствовать попытке |
| hamper attempt | затруднять попытку |
| he did make a belated attempt to reduce the noise | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум |
| he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| he gave up the attempt in despair | отчаявшись, он прекратил все попытки |
| he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed | он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён |
| he made a desperate attempt to hijack a plane | он сделал отчаянную попытку угнать самолёт |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но скоро бросил |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но бросил |
| he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| he made an attempt to get in touch with her | он попытались связаться с ней |
| he made no attempt to disguise his agitation | он не пытался скрыть волнение |
| he made no attempt to escape | он не сделал ни одной попытки убежать |
| he made no attempt to escape | он не пытался убежать |
| he renounced his attempt to reach the summit | он отказался от попытки взобраться на вершину |
| he succeeded at the first attempt | у него получилось с первой попытки |
| he turned restive at the least attempt at coercion | при малейшем принуждении он начинал упрямиться |
| her attempt at producing a meal | плод её кулинарных потуг |
| his attempt has failed | его попытка не удалась |
| his attempt to cross the English Channel was a one shot | он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш |
| his attempt to psych out the other competitors seemed to work | его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась |
| his attempt to psych out the other competitors seemed to work | его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась |
| his attempt to retrieve the situation | его попытки исправить ситуацию |
| his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House | его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом |
| I am aware of a single attempt to cultivate the sponge | мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| I held him back from making the attempt | я удержал его от этой попытки |
| I held him back from the attempt | я удержал его от этой попытки |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| ignore attempt | пренебрегать попыткой |
| ignore attempt | игнорировать попытку |
| ill-fated attempt | неудавшаяся попытка |
| ill-judged attempt | несвоевременная попытка |
| increase attempts | усиливать попытки |
| it was a daring attempt but he carried it off | это было трудно, но он это сделал |
| it was bad policy to attempt disguise | притворяться было глупо |
| let us attempt to analyse this utterance | давайте попытаемся проанализировать это высказывание |
| make an attempt | предпринять попытку |
| make an attempt | предпринимать попытку |
| make an attempt on someone's life | совершать покушение на чью-либо жизнь |
| make an attempt on someone's life | посягать на чужую жизнь |
| make an attempt on someone's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| make another attempt | сделать ещё одну попытку |
| make attempt | делать попытку |
| make attempts | предпринимать попытки |
| mention attempt | упоминать о попытке |
| mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| object to attempt | выступать против попытки |
| obstruct attempt | создавать препятствие попытке |
| obstruct attempt | мешать попытке |
| oppose attempt | оказывать сопротивление попытке |
| oppose attempt | выступать против попытки |
| paralyse attempt | парализовать попытку |
| paralyse attempt | ослаблять попытку |
| poison attempt | срывать попытку |
| provoke attempt | провоцировать попытку |
| purpose a further attempt | намереваться предпринять новую попытку |
| quash an attempt of resistance | подавить попытку сопротивления |
| rebuff attempt | давать отпор попытке |
| reject attempt | отклонять попытку |
| reject attempt | отвергать попытку |
| reject attempts | отвергать попытки |
| renew attempt | возобновлять попытку |
| renounce an attempt | отказаться от попытки |
| renounce one's attempts | отказываться от попыток |
| resent attempt | негодовать по поводу попытки |
| resist attempt | сопротивляться попытке |
| resist attempt | противодействовать попытке |
| sad attempt | жалкая попытка |
| sad attempt | безнадёжная попытка |
| shackle attempt | сдерживать попытку |
| she is aware of a single attempt to cultivate the sponge | ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| slow down attempt | тормозить попытку |
| stall attempt | затруднять попытку |
| stand firm against attempt | решительно выступать против попытки |
| stymie attempt | сорвать попытку |
| survive assassination attempt | пережить попытку покушения |
| survive attempt | пережить попытку |
| synthesis attempt | попытка синтеза |
| that was a rather leaden attempt to answer a question | это была вялая попытка ответить на вопрос |
| the abortive coup attempt in August 1991 | неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года |
| the accident was a conscious attempt to kill him | эта авария была намеренной попыткой убить его |
| the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment | администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность |
| the attempt failed | попытка провалилась |
| the attempt failed | попытка не удалась |
| the attempt to bribe the clerk had failed | попытка подкупить этого чиновника провалилась |
| the attempt was a complete washout | попытка потерпела полное фиаско |
| the attempt was a complete washout | попытка позорно провалилась |
| the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление |
| the company is putting up wages in an attempt to head off a strike | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку |
| the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства подстегнуть экономику провалилась |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства реанимировать экономику провалилась |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту |
| the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt | заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох |
| the whole episode was a blatant attempt to gain publicity | всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу |
| this ambitious attempt ended in failure | это претенциозное предприятие закончилось неудачей |
| this was the very first attempt to grammaticize this language | это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке |
| thwart an attempt | потерпеть неудачу |
| thwart attempt | сорвать попытку |
| thwart attempts | пресекать попытки |
| too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
| undercut attempt | сорвать попытку |
| undermine attempt | тайно вредить попытке |
| undermine attempt | сорвать попытку |
| undermine attempts | срывать попытки |
| upset attempt | срывать попытку |
| upset attempt | расстраивать попытку |
| useless barehanded attempt to do the job | тщетная попытка выполнить работу голыми руками |
| we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| weather attempt | выдерживать попытку |
| welcome attempt | приветствовать попытку |
| write off attempt | отказаться от попытки |
