| English | Russian |
| assign a category | присвоить категорию |
| assign a channel | отводить канал |
| assign a code to | присваивать код |
| assign a counsel for the defendant | назначить адвоката подсудимому |
| assign a day for the hearing | назначить дату для слушания дела |
| assign a day for the trial | назначать день для судебного разбирательства |
| assign a drug to a patient | назначать лекарство больному |
| assign a flight-level to | назначать эшелон |
| assign a frequency band | распределять полосу частот |
| assign a painting to a certain century | относить картину к определённой эпохе |
| assign a quota | определять количество |
| assign a rating to | присваивать категорию (someone – кому-либо) |
| assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| assign a share | определять пай |
| assign a starting date | устанавливать сроки (напр., начала работ) |
| assign a starting date | намечать сроки (напр., начала работ) |
| assign a starting date | назначать сроки (напр., начала работ) |
| assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| assign someone a task | поставить задачу перед (кем-либо) |
| assign someone a task | поставить перед кем-либо задачу |
| assign a task | поручать задание |
| assign a task | дать задание |
| assign a trunk | назначать соединительную линию |
| assign a value | присваивать значение |
| assign a value | приписывать стоимость (to) |
| assign a value | оценить (to) |
| assign a value | задавать значение |
| assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| assign a weight | приписывать вес |
| assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| assign altitude to | назначать высоту полёта |
| assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| assign blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| assign code combinations to objects | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам |
| assign counsel to the defendant | назначить адвоката обвиняемому |
| assign counsel to the defendant | назначать адвоката обвиняемому |
| assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| assign funds | ассигновать средства |
| assign someone his portion | определить часть |
| assign someone his portion | определить чью-либо часть |
| assign someone his share | определить чью-либо долю |
| assign home-work | дать домашнее задание |
| assign in advance | задавать наперёд |
| assign lessons | задавать уроки |
| assign means | выделять средства |
| assign numerical values | оцифровывать (напр., шкалу) |
| assign numerical values to the scale | оцифровывать шкалу |
| assign 20 pages for homework | задать 20 страниц на дом |
| assign primary importance | ставить во главу угла (to) |
| assign quotas | квотировать (of) |
| assign resource | назначать ресурс |
| assign roles | раздавать роли |
| assign seats | распределять места |
| assign some exercises | задать упражнения |
| assign sum | ассигновать сумму |
| assign the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| assign the day | назначать день |
| assign to | ставить в соответствие |
| assign to | приписывать, объяснять (что-либо какой-либо причиной) |
| assign to | приписывать (произведение какому-либо автору, эпохе) |
| assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| assign someone to a staff | приписывать кого-либо к штабу |
| assign someone to work | направить кого-либо на работу |
| assign weights to | приписывать веса результатам измерений |
| assign weights to | взвешивать |
| assign work | задать работу |
| assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой |
| assigning range | пристрелочная дистанция |
| fitting and assigning experimental data | подгонка и отнесение экспериментальных данных |
| he could assign no cause to the fire | они не мог установить причину пожара |
| I cannot assign the day yet | я ещё не могу назначить точного дня |
| in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| pre-assign a value | задавать значение |
| to pre-assign a value | задавать значение |
