| English | Russian |
| accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы |
| acquire troubled assets | приобретать проблемные активы |
| agricultural assets | имущество в сельском хозяйстве (движимое и недвижимое) |
| amortization of tangible assets | амортизация материальных активов |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами (сдача в аренду) |
| asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы (дебиторская задолженность) |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности (эк) |
| asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| asset switching | "переключение" с одного актива на другой |
| asset turnover | оборот капитала |
| assets in exchange currency | активы в иностранной валюте |
| assets in foreign currency | активы в иностранной валюте |
| assets of a holding trust | активы холдинга |
| assets stripping | скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов |
| available assets | свободные активы (могут быть проданы или инвестированы) |
| be a great asset to | представлять собой большую ценность для |
| be an asset to someone, something | быть полезным (кому-либо, чему-либо) |
| be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы |
| beauty is her only asset | красота – это её единственный плюс |
| beauty is her only asset | красота – это её единственное достоинство |
| block assets | замораживать активы |
| capital assets budget | смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| cash assets | денежная наличность |
| cash assets | денежный актив |
| charge to fixed-assets account | относить на счёт капитальных затрат |
| circulating assets | ликвидные активы |
| contingent assets | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие |
| current assets | текущие, легкореализуемые ликвидные активы |
| debt to asset ratio | отношение задолженности к активам (стоимости имущества) |
| debt-to-asset ratio | отношение суммы долга к активам (компании) |
| depletable assets | истощимые активы (в процессе добычи, эксплуатации, обычно – природные ресурсы) |
| depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| diversification of liquid assets | диверсификация ликвидных активов (корпораций) |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу |
| divest oneself of non-core assets | избавляться от непрофильных активов |
| earning assets | доходные активы (банка) |
| employers saw her age as a liability rather than an asset | работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством |
| Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| farm assets | имущество фермы (в сельском хозяйстве) |
| farmer's asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| fixed asset turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| fixed asset turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| floating assets | оборотные фонды |
| freeze assets | замораживать фонды |
| freeze assets | заморозить авуары |
| freeze assets | замораживать активы |
| gross book value of depreciable assets | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| gross book value of depreciable assets | полные активы |
| gross book value of depreciable assets | валовые активы |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| have in the fixed assets | держать на своём балансе |
| he had hoped to chip away at his debts by selling assets | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов |
| hedge assets | хеджировать активы |
| his assets embrace $10 | у него за душой всего 10 долларов |
| his wit is his chief asset | остроумие – это его главный козырь |
| hold assets | держать активы (быть их собственником или держать активы в трасте, осуществляя функции владения, распоряжения и использования) |
| human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства, знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| increase assets | увеличивать активы |
| liquid assets | текущие активы |
| liquid assets | легкореализуемые активы |
| list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| net assets | нетто-активы (стоимость капитала по рыночной цене, т. е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| net value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| net value of assets | чистые активы фирмы |
| net value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| net value of assets | нетто активы фирмы |
| netbook value of assets | чистые активы фирмы |
| netbook value of assets | нетто активы фирмы |
| netbook value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| netbook value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| original value of assets | первоначальная стоимость основных фондов |
| permanent assets | основные фонды |
| personal assets | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства |
| personal assets | движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства |
| personal assets | движимое имущество |
| prepaid assets | авансированные средства (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| property assets | основные фонды |
| property assets | основной капитал |
| property assets | основные средства |
| real property assets | недвижимая собственность |
| realize an asset | реализовывать актив |
| realize assets | разморозить активы |
| salvage value of assets | ликвидационная стоимость основных фондов |
| seize assets | брать активы под контроль (в процессе банкротства) |
| slow assets | недвижимость |
| slow assets | недвижимое имущество |
| subsoil assets | богатства недр |
| take assets as collateral | брать активы в обеспечение |
| tangible assets | материальные средства |
| the company's assets are periodically revalued | активы компании периодически переоцениваются |
| the group had hoped to chip away at its debts by selling assets | группа надеялась сократить свои долги продажей активов |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством |
| transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| turn assets into cash | обращать активы в наличность |
| unfreeze assets | разморозить авуары |
| unfreeze assets | размораживать активы |
| wasting assets | имущество с ограниченным сроком службы |
| withdraw from current assets | вывести из оборотных активов |
