| English | Russian |
| are you awake or asleep? | вы спите или нет? |
| as the teacher droned on, one by one the class fell asleep | поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон |
| ask the children to stop clattering about, Father's asleep | попроси детей не шуметь, папа спит |
| ask the children to stop clattering about, Father's asleep | попроси детей быть потише, папа спит |
| be a light asleep | чутко спать |
| be fast asleep | спать непробудным сном |
| be quiet, your father's asleep: don't wake him up | тише, папа спит, не буди его |
| catch a weasel asleep | застать врасплох человека (обычно насторожённого) |
| fall asleep on feet | заснуть на ходу |
| fall asleep over a book | засыпать над книгой |
| fall asleep over a book | заснуть над книгой |
| fast asleep | спящий крепким сном |
| he fell asleep in a desert wood | он заснул в глухом необитаемом лесу |
| he fell asleep over his work | он заснул за работой |
| he has never been idle saving when he is asleep | он не занят делами, только когда спит |
| he is asleep | он спит |
| he put his head down and was soon asleep | он положил голову на подушку и вскоре заснул |
| he was asleep before I tucked in his blanket | он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его |
| he was asleep, reposing in an armchair | он спал в кресле |
| he was lying in bed, sound asleep | он лежал на кровати и крепко спал |
| he was still turning the idea about when he fell asleep | засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать |
| his eyes were shut and he seemed to have fallen asleep | его глаза были закрыты, и казалось, что он заснул |
| his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он спал |
| his leg is asleep | он отсидел ногу |
| I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. | я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play | мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы |
| no voluntary movement is sustained when we are asleep | ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна |
| sham asleep | притвориться спящим |
| she affected to be asleep | она притворилась спящей |
| she did not stir, pretending to be asleep | она не шевелилась, притворяясь спящей |
| she fell asleep over her work | она заснула за работой |
| she had been working overtime and the fell asleep at the wheel | она работала сверхурочно и заснула за рулём |
| she was fast asleep | он крепко спала |
| she was sound asleep when I returned | она крепко спала, когда я вернулся |
| sound asleep | спящий крепким сном |
| sound asleep | крепко спящий |
| that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away | в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным |
| the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility | о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности |
| the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility | о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности |
| they fell asleep into delicious dreams | они погрузились в царство приятных сновидений |
| top is asleep | волчок вертится так, что вращение незаметно |
| while he was reading he fell asleep | за чтением он заснул |
