| English | Russian |
| ask for | требовать что-либо |
| ask for | просить к телефону (кого-либо) |
| ask for | спрашивать (кого-либо) |
| ask for | осведомляться |
| ask for something | просить (что-либо) |
| ask for | напрашиваться |
| ask for | искать |
| ask for | хотеть видеть (кого-либо) |
| ask for | требовать (что-либо) |
| ask someone for something | просить у (что-либо; кого-либо) |
| ask for | просить о |
| ask for a credit | просить кредит |
| ask for a delay | просить отсрочки |
| ask for a discount | просить скидку |
| ask for a favour | просить кого-либо об одолжении |
| ask for a new deal | попросить дать ещё один шанс что-либо сделать |
| ask someone for a riddle | загадать кому-либо загадку |
| ask for a rise | просить прибавки |
| ask for a ruling | просить председателя или судью вынести постановление |
| ask for a visa | просить визу |
| ask for a visa | запросить визу |
| ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| ask for advice | просить совет |
| ask for an apology | просить извинения |
| ask for an extension of time | просить отсрочки |
| ask for another cup of something | попросить ещё одну чашку (чего-либо) |
| ask for assistance | просить о помощи |
| ask for changes | просить перемен |
| ask for changes | требовать перемен |
| ask for changes | добиваться перемен |
| ask for charity | просить милостыню |
| ask for citizenship | обращаться с просьбой о предоставлении гражданства |
| ask for complete obedience | требовать беспрекословного повиновения |
| ask for directions | просить дать указания |
| ask for directions | просить дать инструкции |
| ask for encouragement | просить поддержки |
| ask for extension | просить об отсрочке |
| ask for extradition | просить о выдаче преступника |
| ask for someone's health | справляться о чьём-либо здоровье |
| ask for someone's indulgence | просить у кого-либо снисхождения |
| ask for information | требовать информации |
| ask for information | просить информации |
| ask for mercy | просить сострадания |
| ask for mercy | молить о пощаде |
| ask for restraints | требовать ограничений |
| ask for restraints | требовать сдержанности |
| ask for restraints | просить ограничений |
| ask for silence | потребовать тишины |
| ask for support | просить о помощи |
| ask for the equivalent of a month's rent as a deposit | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц |
| ask for the moon | требовать невозможного |
| ask for the moon | просить достать луну с неба |
| ask for the moon | желать невозможного |
| ask some lawyer for advice | обратись за советом к какому-нибудь юристу |
| be ashamed to ask for help | стыдиться попросить помощи |
| he had the arrogance to ask for more money | и у него хватило наглости просить ещё денег |
| he has sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us | он заранее сообщил в отель, чтобы нам забронировали номер |
| he has something to ask you for | он к вам с просьбой |
| he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise | сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате |
| he must ask for her to be recognized as a hostile witness | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны |
| he wants to ask you for a book | он хочет попросить у вас книгу |
| he'd like to ask you for your autograph | он хотел бы получить ваш автограф |
| I ask for the floor | прошу слова |
| I don't ask for any favours | я не прошу никаких одолжений |
| I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне |
| I would ask you over for coffee, but the children are ill | я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| I'll ask you round for coffee when I'm not so busy | я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее |
| I've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us | я заранее послал в отель, чтобы нам забронировали номер |
| ... JFK, a president who could ask for the moon-and get it | Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её |
| pocket your pride and ask him for a loan | забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег |
| she is ashamed to ask for money | ей совестно просить денег |
| she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| she was too shy to ask for anything more than a glass of water | она поскромничала и попросила только стакан воды |
| the customer has a perfect right to ask for the earth | покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| when I ask for details he just clams up | когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает |
| you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money | ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег |
