| English | Russian |
| appear as helpless as a child | производить впечатление беспомощного ребёнка |
| as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами |
| as a child she was very much an outsider | ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей |
| he experienced severe hardships as a child | у него было очень тяжёлое детство |
| he had often been ill as a child | в детстве он часто болел |
| he talked to me as if I were a child | он говорил со мной, точно я ребёнок |
| he talked to me as though I were a child | он говорил со мной, точно я ребёнок |
| he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child | он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием |
| he was simple as a child | он был простодушен как ребёнок |
| he was subject to fits as a child | ребёнком он был подвержен припадкам |
| I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка |
| I recall him as a very bashful child | помнится, ребёнком он был довольно застенчив |
| I remember her as a very serious child | я помню, она была очень серьёзным ребёнком |
| love is represented as a child with a flower | любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках |
| old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| she used to know him as a child | она знавала его ребёнком |
| speak simply as a child | говорить искренне, как ребёнок |
| the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами |
| the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком были застроены |
| the old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| you speak as a child | ты рассуждаешь как ребёнок |
| you speak as a child | ты рассуждаешь наивно |
| you speak as a child | ты рассуждаешь по-детски |
| you speak as a child | ты говоришь по-детски |
| you speak as a child | ты говоришь наивно |
