| English | Russian |
| a later editor added an argument to the poem | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы |
| a matter of argument | предмет дискуссии |
| a sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| academic argument | научный спор |
| active argument | фактический параметр (программы) |
| actual argument | фактический параметр (программы) |
| add strength to his arguments | придавать его доводам убедительность |
| adduce an argument | приводить аргумент |
| adduce an argument | выдвинуть аргумент |
| adduce arguments | выставлять доводы |
| adduce arguments | приводить доводы |
| adduce arguments | выставить доводы |
| adduce arguments against something | приводить доводы против (чего-либо) |
| adduce arguments for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| adopt argument | соглашаться с аргументом |
| adopt argument | принимать аргумент |
| advance arguments | приводить доводы |
| advance arguments | аргументировать |
| advance arguments against something | приводить доводы против (чего-либо) |
| advance arguments for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| after yesterday's argument, I called to see her brother to have it out with him | после вчерашней ссоры я зашёл, чтобы выяснить отношения с её братом |
| agree with argument | согласиться с аргументом |
| agree with someone's arguments | соглашаться с чьими-либо доводами |
| airtight argument | веское доказательство |
| airtight argument | неопровержимый аргумент |
| air-tight argument | довод, под который не подкопаешься |
| air-tight argument | неопровержимый аргумент |
| airtight argument | веский аргумент |
| all arguments are out! | никаких споров! |
| allow an argument | признавать справедливым довод |
| allow an argument | признавать довод |
| an argument of little substance | не очень веский аргумент |
| anticipate something's arguments | предупреждать чьи-либо аргументы |
| anticipate something's arguments | предвосхищать чьи-либо аргументы |
| any good speaker should be able to reinforce his argument with facts | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами |
| appreciate the full meaning of his arguments | по-настоящему понять всё значение его доводов |
| appreciate the true force of his arguments | по-настоящему понять истинную силу его доводов |
| argue arguments | аргументировать |
| argument against | довод против (чего-либо) |
| argument against | аргумент против (чего-либо) |
| argument at the meeting | дискуссия на собрании |
| argument at the meeting | дискуссия на встрече |
| argument continues | дискуссия продолжается |
| argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| argument for | довод в пользу (чего-либо) |
| argument for | аргумент в пользу (чего-либо) |
| argument for working shorter hours | аргумент в пользу более короткого рабочего дня |
| argument in one's favour | доказательство в чью-либо пользу |
| argument in one's favour | аргумент в чью-либо пользу |
| argument of a complex number | аргумент комплексного числа |
| argument of little substance | не очень веский аргумент |
| argument over the loan | дискуссия по поводу займа |
| argument runs | дискуссия продолжается |
| argument type | тип переменной |
| arguments buttressed by solid facts | аргументы, подкреплённые серьёзными фактами |
| arguments extraneous to the real issue | аргументы, не имеющие отношения к существу спора |
| arguments in court | прения сторон на судебном заседании |
| arguments in support of his statement | доводы в защиту его заявления |
| arguments in support of our view | доводы в защиту наших взглядов |
| arguments in support of the proposal | доводы в защиту этого предложения |
| arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| arguments that quickly wore thin | доводы, быстро утратившие свою убедительность |
| articulate argument | чёткий довод |
| articulate argument | ясно сформулированный довод |
| back an argument with proof | подкрепить аргументацию доказательствами |
| base arguments on | строить аргументацию на |
| basic argument | основное соображение |
| basic argument | главное соображение |
| be deep in an argument | находиться в разгаре спора |
| bedrid argument | беспомощный довод |
| bolster argument | поддерживать доказательство |
| bolster argument | поддерживать аргумент |
| bottom someone's arguments | понять чьи-либо доводы |
| bread-and-butter arguments | практические соображения |
| break off an argument | урегулировать конфликт |
| break off an argument | решить спор |
| bring one's arguments within the sweep of one's audience | сделать свои доводы понятными для слушателей |
| build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| buttress up an argument | подкреплять неубедительное доказательство |
| cardinal arguments | основные доводы |
| cause argument | вызывать споры |
| central argument of his paper was presented with clarity | главная тема его работы была изложена ясно |
| choice arguments | хорошо продуманные аргументы |
| clearly the argument is infirm | понятно, что аргумент довольно шаткий |
| clinch an argument | положить конец спору |
| clinch an argument | урегулировать конфликт |
| closely knit argument | логично продуманный довод |
| closely knit argument | логично построенный довод |
| clothe in argument | облекать аргумент в соответствующую форму |
| clothe in argument | облекать доказательство в соответствующую форму |
| complete an argument | заключить соглашение |
| concede in an argument | уступать в споре |
| concede in an argument | сдаваться в споре |
| concede in an argument | уступить в споре |
| concede in an argument | сдаться в споре |
| conclude an argument | закончить спор |
| conduct argument | вести спор |
| confute an argument | опровергать аргумент |
| contradict argument | противоречить доказательству |
| convoluted arguments | сложная аргументация |
| counter argument | противоречить аргументу |
| counter argument | опровергать аргумент |
| defeat opponent in an argument | разбить противника в споре |
| deflate one's opponent's arguments | развенчать аргументацию оппонента |
| demolish arguments | разбить чьи-либо доводы |
| demolish arguments | разбивать чьи-либо доводы |
| derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| destroy arguments | разбить чьи-либо доводы |
| develop a line of argument | развернуть аргументацию |
| develop an argument | развивать аргумент |
| development of argument | развитие аргумента |
| dispose of an argument | устранить аргумент |
| dispose of an argument | отклонять аргумент |
| dispose of an argument | опровергать довод |
| distort argument | искажать аргумент |
| ditto someone's argument | повторить чей-либо аргумент |
| don't be too keen to plunge into argument with him | не пытайся спорить с ним |
| drag someone into an argument | втянуть кого-либо в спор |
| drive home an argument | доводить до сознания |
| echo argument | поддакивать аргументу |
| echo argument | вторить аргументу |
| embroil in an argument | ввязываться в спор |
| enforce an argument | подкреплять аргумент |
| enforce an argument | подкрепить аргумент |
| entangled argument | путаная аргументация |
| enter into an argument with | вступить в пререкания с (someone – кем-либо) |
| enter into an argument with | вступить в пререкания (с кем-либо) |
| exhaust the arguments | исчерпать доводы |
| extraneous points that do not serve his argument | сторонние соображения, не подкрепляющие его довод |
| faulty argument | неправильный довод |
| feel the force of someone's arguments | сознавать силу чьих-либо доводов |
| figures that give point to his argument | цифры, подтверждающие его правоту |
| find holes in to argument | увидеть слабые места в рассуждении |
| find holes in to argument | заметить слабые места в рассуждении |
| fine-drawn arguments | тонкие аргументы |
| follow someone's arguments | следить за ходом чьих-либо рассуждений |
| forceful argument | убедительный довод |
| forcible argument | неопровержимый довод |
| forcible argument | сильный довод |
| frame argument | формулировать доказательство |
| free argument | свободный параметр |
| frivolous argument | несерьёзный довод |
| get heated in an argument | разгорячиться в пылу спора |
| give arguments | приводить доводы |
| give arguments against something | приводить доводы против (чего-либо) |
| give arguments against something | приводить аргументы против (чего-либо) |
| give arguments for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| give arguments for something | приводить аргументы в пользу (чего-либо) |
| give arguments in favour of something | приводить аргументы в пользу (чего-либо) |
| give strength to his arguments | придавать его доводам убедительность |
| hack an argument to death | без конца приводить один и тот же довод |
| hack an argument to death | затаскать аргумент |
| hack an argument to death | без конца приводить один и тот же аргумент |
| have an argument about | спорить |
| have an argument over | спорить |
| having given a quietus to the argument he left | сказав решающее слово, он ушёл |
| having given a quietus to the argument he left | поставив точку в споре, он ушёл |
| he advanced а very convincing argument | он привёл очень убедительное доказательство |
| he demolished her argument in seconds | он опроверг её возражения за несколько секунд |
| he detects a flaw in your argument | он видит слабое место в ваших доказательствах |
| he doesn't think that's a very convincing argument | он не думает, что это очень убедительный аргумент |
| he doesn't think that's a very strong argument | он не думает, что это очень сильный аргумент |
| he felt the force of her argument | он сознавал силу её доводов |
| he got into an argument with Jeff in the pub last night | вчера вечером в пабе он поспорил с Джеффом |
| he is accessible to argument | он прислушивается к чужим доводам |
| he launched into an argument | он пустился в спор |
| he lost his thread of argument | он потерял нить рассуждений |
| he lost the argument | у него не осталось весомых аргументов |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| he met every objection with sound arguments | на каждое возражение он приводил убедительные аргументы |
| he met every objection with sound arguments | на каждое возражение он приводил основательные доводы |
| he opposed our arguments with determination | он решительно противился нашим доводам |
| he pulled his opponent's arguments to bits | он разгромил доводы противника |
| he put forward some potent arguments | он выдвинул несколько убедительных аргументов |
| he refused to be drawn into their argument | он отказался участвовать в их споре |
| he remained unconvinced by her arguments | её аргументы его не убедили |
| he rested his argument on trivialities | его аргументация строилась на общих местах |
| he riddled her arguments | он разбили её доводы в пух и прах |
| he tossed away the argument that | от отбросил довод о том, что |
| he used every available argument | он использовал все доступные аргументы |
| he waded into the argument | он ринулся в спор |
| he was all geared up for an argument when suddenly | он уже настроился на спор, как вдруг |
| he wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова |
| he wouldn't listen to any argument | он не хотел слушать никаких резонов |
| he wouldn't listen to any argument | он не хотел слушать никаких доводов |
| her arguments were irrefutable | её доводы были неотразимы |
| her arguments were irresistible | её доводы были неотразимы |
| his argument breaks down | его довод оказывается несостоятельным |
| his argument has not a leg to stand on | его довод не выдерживает критики |
| his argument holds good | его довод сохраняет силу |
| his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах |
| his argument is based on conjecture, not facts | его аргументация основана на догадке, а не на фактах |
| his argument reposes on a falsehood | его доводы основаны на ложной предпосылке |
| his argument rests on conjecture, not facts | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах |
| his argument was torn to shreds | его аргумент разбили в пух и прах |
| his arguments are coherent | его доводы логичны |
| his arguments are not answerable | на его аргументы нечего возразить |
| his arguments were bottomed on good practical sense | он рассуждал вполне здраво |
| his arguments were brief | его доводы были сжаты |
| his arguments were feeble | его доводы оказались слабыми |
| his article is remarkable for the rigour of its argument and its language | его статья замечательна точностью аргументации и языка |
| his demolition of her arguments was very convincing | он очень убедительно опроверг её возражения |
| his rule is never to start an argument | его принцип – никогда не затевать спор |
| his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument | он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами |
| I cannot accept his argument that war is inevitable | я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна |
| I grant you the force of that argument | я признаю справедливость вашего довода |
| I had a bitter argument with him about politics | у меня с ним был жаркий спор на тему политики |
| I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно |
| I parried her questions by my arguments | я парировал её вопросы своими доводами |
| I see the whole drift of your argument | я окончательно понял, к чему вы клоните |
| I wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор |
| if it's going to start an argument, let's drop the subject | если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему |
| inconsequent argument | нелогичный довод |
| indecisive argument | недостаточно убедительный довод |
| irrefragable argument | неопровержимый довод |
| irresistible argument | неопровержимый довод |
| irresistible argument | неоспоримый довод |
| is open to argument | можно оспаривать |
| Jim dived into the argument as usual without thinking | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор |
| jump in an argument | внезапный переход на другую тему в споре |
| jump in an argument | внезапно переходить на другую тему в споре |
| knock the bottom out of arguments | разбить чьи-либо аргументы |
| knock the bottom out of arguments | опровергнуть чьи-либо аргументы |
| knock the bottom out of her arguments | опровергнуть её доводы |
| knock the stuffing out of arguments | разбить чьи-либо аргументы |
| knock the stuffing out of arguments | опровергнуть чьи-либо аргументы |
| lame argument | неубедительный довод |
| let's go through the arguments again | давайте снова разберём все доводы |
| letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| line of argument | ход доказательства |
| lose an argument | проиграть спор |
| lose argument | уступить в споре |
| lose the thread of the argument | не уследить за ходом спора |
| lose the thread of the argument | потерять нить |
| make up an argument | уладить спор |
| manipulate the arguments in one's own favour | умело использовать доводы в свою пользу |
| marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
| marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
| matter of argument | предмет дискуссии |
| no one is the superior of the invincible Socrates in argument | нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации |
| null argument | пустой параметр (программы) |
| nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| object to the argument | возражать против такого аргумента |
| offer an argument | выдвинуть аргумент |
| offer arguments | приводить аргументы |
| one-sided argument | предвзятый довод |
| outline an argument | наметить ход доказательств |
| overrule argument | отвергать доказательство |
| own the force of an argument | признавать силу аргумента |
| parry an argument | парировать довод |
| pick holes in an argument | придираться |
| pick holes in an argument | задавать каверзные вопросы |
| place one's arguments on a sound footing | подводить прочную базу под свои доводы |
| ply with arguments | приставать с разговорами |
| poke a hole in someone's argument | найти изъян в чьей-л аргументации |
| potency of an argument | сила аргумента |
| present an argument | выдвинуть аргумент |
| present arguments | приводить аргументы |
| press an argument | настаивать |
| press arguments | выдвигать доказательства |
| private argument | спор, разрешаемый во внесудебном порядке |
| private argument | спор, разрешаемый в частном порядке |
| probability integral with complex argument | интеграл вероятности от комплексного аргумента |
| produce an argument | приводить довод |
| prop up an argument | подкреплять аргумент |
| provide arguments | приводить аргументы |
| pulverize an argument | разбить довод |
| put an end to an argument | положить конец спору |
| put forward an argument | выдвинуть аргумент |
| put forward argument by analogy | выдвигать довод на основании аналогии |
| raise argument | начать дискуссию |
| rational argument | разумное соображение |
| real values of their arguments | действительные значения их аргументов |
| rebut argument | отвергать аргумент |
| rebut arguments | отвергать доводы |
| reconcile two opposite arguments | согласовать два противоположных соображения |
| reconcile two opposite arguments | примирить два противоположных соображения |
| rehash the old arguments | по-новому сформулировать старые доводы |
| rehash the old arguments | преподнести старые аргументы под новым соусом |
| reject an argument | опровергать аргумент |
| reject argument | отклонять аргумент |
| reject argument | не принимать во внимание доказательство |
| reject argument | отвергать аргумент |
| reject arguments | отвергнуть аргументацию |
| reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| set for argument | назначать к обсуждению |
| settle an argument | урегулировать конфликт |
| settle an argument | решить спор |
| shallow argument | необоснованный довод |
| shallow argument | мелкий спор |
| shatter someone's arguments | разбить чьи-либо доводы |
| shatter someone's arguments | разбивать чьи-либо доводы |
| she didn't cool off for hours after that argument | после этого спора она несколько часов не могла успокоиться |
| she is weak in her arguments | она неубедительна в своих доводах |
| she presented a convincing argument against the proposal | она предоставила веское возражение против этого предложения |
| she sounds so foolish in her arguments | её доводы звучат очень глупо |
| shift off the fulfilment of an argument | уклоняться от спора |
| small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| solid argument | убедительный довод |
| sound argument | убедительный довод |
| sound argument for giving the painting to Rembrandt | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| spin out an argument | затягивать спор |
| start an argument with | вступить в пререкания с (someone – кем-либо) |
| substantial argument | важный аргумент |
| such an approach tends to result in a fragmented argument | такой подход чреват несистематичностью аргументации |
| support argument | поддерживать доказательство |
| support argument | поддерживать аргумент |
| sustain an argument | поддерживать спор |
| take up an arguments | вступать в спор |
| tear an argument to pieces | начисто разбить довод |
| terminate an argument | урегулировать конфликт |
| terminate an argument | решить спор |
| that statement is irrelevant to your argument | это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами |
| the advanced hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| the argument breaks down | довод оказывается несостоятельным |
| the argument carries conviction | этот аргумент убедителен |
| the argument ended in a fight | спор окончился дракой |
| the argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| the argument grew warm | спор становился всё ожесточённей |
| the argument holds good | довод сохраняет силу |
| the argument never degenerated into personalities | аргументация, никогда не скатывающаяся к личным выпадам |
| the argument ran as follows | аргументация была такова |
| the argument sounds very hollow | этот аргумент звучит очень неубедительно |
| the argument was both powerful and plausible | аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен |
| the argument was soon adjusted | этот спор был скоро улажен |
| the arguments in court | прения сторон на судебном заседании |
| the arguments made it clear that the honeymoon was over | дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился |
| the central argument of his paper was presented clearly | ключевая идея его работы была чётко заявлена |
| the central argument of his paper was presented with clarity | главная тема его работы была изложена ясно |
| the convolutions of his arguments | запутанность его аргументов |
| the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны |
| the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны |
| the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign | для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам |
| the greenness of our argument | несовершенство нашего аргумента |
| the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| the main argument | основной довод |
| the men had a hot argument about politics | мужчины вступили в жаркий спор о политике |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда разгромил его аргументы |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы |
| the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| the party is involved in an argument over economy | партия участвует в дебатах по вопросам экономики |
| the police have said he and his wife had a violent argument that night | в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой |
| the proposed hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | пустячный спор перерос в серьёзную ссору |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| the strength of an argument | весомость доводов |
| the strength of an argument | весомость аргументов |
| the strength of this argument | сила этого аргумента |
| the subject of endless argument | повод для бесконечных споров |
| the substance of his arguments | сущность его доводов |
| the substance of his arguments | суть его доводов |
| the Superintendent acknowledged the force of the Chief Constable's argument | суперинтендент признал убедительность доводов начальника полиции |
| the thread of the argument | нить спора |
| the validity of his argument | вескость его довода |
| the very pinch of the argument | сущность аргумента |
| the very pinch of the argument | сущность довода |
| the weak point of the argument | слабое место в аргументации |
| the weakness of an argument | шаткость аргументации |
| the weakness of an argument | неубедительность довода |
| the whole argument runs on this point | этот момент является центральным в споре |
| there is little sequence in his arguments | в его аргументах не хватает последовательности |
| there's not much meat in this argument | в этом аргументе мало сути |
| they picked his arguments to pieces | они разбили его доводы в пух и прах |
| this is an argument of weight | это очень веский довод |
| torture words to make them fit argument | искажать смысл слов для подтверждения сказанного |
| toss aside the argument that | отбросить довод о том, что |
| trenchant argument | сильный аргумент |
| unassailable argument | неопровержимый довод |
| unconvincing argument | неубедительный довод |
| undermine argument | ослаблять довод |
| use argument | использовать доказательство |
| use argument | использовать аргумент |
| valid argument | веский аргумент |
| very likely Luther bungled in his arguments | очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах |
| very pinch of the argument | сущность аргумента |
| very pinch of the argument | сущность довода |
| vigour of an argument | убедительность аргумента |
| vigour of an argument | сила аргумента |
| weak argument | неубедительный довод |
| weakness of an argument | шаткость аргументации |
| weigh an argument against another | сопоставить одно соображение с другим |
| weigh an argument with another | сопоставить одно соображение с другим |
| weigh in with an argument | приводить аргумент |
| weigh one argument against another | рассматривать один аргумент по сравнению с другими |
| weigh one argument against another | взвешивать аргументы |
| weighty argument | убедительный довод |
| whatever your argument, I shall hold to my decision | что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения |
| whatever your argument, I shall stick to my decision | несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении |
| when the argument started I wanted to dive in | когда началось обсуждение, я решил вмешаться |
| whole argument runs on this point | этот момент является центральным в споре |
| win an argument | выиграть спор |
| worthless arguments | неубедительные доводы |
| your arguments are too easy to cut down | ваши аргументы слишком слабые |
| your arguments falls to the ground when we consider the facts | ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты |
| you've missed the whole point of the argument | вы не поняли, в чём суть спора |
