| English | Russian |
| a long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| an arch is a curved shell of firm materials | арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов |
| anchor the arch securely at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| anchor the arch securely to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| aortic arch capacity | ёмкость дуги аорты |
| aortic arch capacity | вместимость дуги аорты |
| apex of arch | шелыга свода |
| arch one's back | сгорбить спину |
| arch one's back | сгорбиться |
| arch one's back | выгнуть спину |
| arch bar | стальная полоса рядовой перемычки |
| arch bar | арочная перемычка (над топочным отверстием) |
| arch bar | криволинейный брусок (оконного переплёта) |
| arch bar | стальной пруток рядовой перемычки |
| arch bar | криволинейный горбылек (оконного переплёта) |
| arch bar | криволинейная перемычка (над топочным отверстием) |
| arch beam | выпуклая балка с поясами различной кривизны |
| arch beam | балка с выпуклым верхним поясом |
| arch bent | поперечная рама с криволинейным ригелем |
| arch block | клинчатый блок (для кладки арок) |
| arch brick | клиновой кирпич со скошенными гранями (для кладки арок) |
| arch develops reactions at its two end supports | арка действует на опоры |
| arch filament | арочное волокно (сзф) |
| arch finite element | конечный элемент арки |
| arch-form hammer | молот арочного типа |
| arch formation | образование свода (напр., сыпучего материала) |
| arch greenhouse | арочная теплица |
| arch height | высота свода |
| arch its back | выгибать спину (о животных) |
| arch limb | сводовое крыло (опрокинутой складки) |
| arch of cane | плодовая дуга (лозы) |
| arch of honey above brood nest | венец мёда над расплодом |
| arch of honey above brood nest | венец мёда над расплодом |
| arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| arch of vault | дуга свода |
| arch over | придавать форму арки |
| arch rib | пояс арки (сплошного сечения) |
| arch roof | выпуклая крыша |
| arch shell | сводчатая оболочка |
| arch supports | опоры арки |
| arch the back | выгнуть спину |
| arch-type printing unit | пятицилиндровая печатная секция |
| arch-type printing unit | печатная секция арочного типа |
| arch-type unit | пятицилиндровая печатная секция |
| arch-type unit | печатная секция арочного типа |
| arches of a bridge | своды моста |
| arches of a viaduct | своды виадука |
| arches of Corti | кортиевы дуги |
| articulated arch | шарнирно сочленённая арка |
| azygous arch | дуга непарной вены |
| back of arch | выпуклая поверхность арки |
| back of the chair was hooped in a graceful arch | спинка стула была изящно изогнута |
| bell arch | арочная перемычка (опирающаяся на каменные консоли с прямыми четвертными валами на торцах) |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| bucket arch | внутренняя поверхность носка плотины |
| chocker arch | арка трактора с тросочокерным оборудованием |
| chord of an arch | пролёт арки |
| cleavage arch | сводообразный кливаж |
| coronal arch | корональная арка (физ. Солнца) |
| curved rib arch | арка с криволинейным поясами |
| cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| deep arch | подъёмистая арка |
| depressed arch | вогнутая арка |
| depth of a bridge arch | высота арки моста |
| desert arch | пустынный свод |
| equilateral pointed arch | равносторонняя стрельчатая арка (хорды дуг ветвей равны её пролёту) |
| fairlead logging arch | трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками (для канатов) |
| fixed arch | защемлённая арка |
| fixed arch | закреплённая арка |
| flat arch | клинчатая перемычка |
| fore-arch | передняя скоба (седла) |
| four-centered arch | круговая арка, очерченная из четырёх центров |
| front arch | передняя лука (седла) |
| gill arch skeletal | жаберный скелет |
| gill arch skeletal | висцеральный скелет |
| glossopalatine arch | небно-язычная дужка |
| glued laminated timber arch | дощатоклееная арка |
| Guernsey arch | гернзейская арка (вид шпалеры в теплицах) |
| her cats often arch their backs when they're angry | её кошки часто выгибают спины, когда сердятся |
| hyoid arch | гиоидная дуга |
| in France the rose was first put under a circular arch | во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками |
| jet arch | дугообразная штанга опрыскивателя |
| lancet arch | остроконечная арка |
| long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| longitudinal arch of the foot | продольный свод стопы |
| magnetic arch | магнитная арка (физ. Солнца) |
| mandibular arch | мандибулярная дуга |
| marine arch | морской свод |
| marine arch | арка морской пещеры |
| metal arch | железный арчак (у седла) |
| method of elastic arch | метод чистой арки (для расчёта арочных плотин) |
| method of elastic arch | метод упругой арки (для расчёта арочных плотин) |
| natural arch | естественная арка (1. природный мост, образовавшийся в результате эрозии; 2. форма рельефа, похожая на природный мост, но образовавшаяся без участия агентов эрозии) |
| pipe-arch greenhouse | теплица с трубчатым арочным каркасом |
| pointed arches | остроконечные арки |
| precast arch | сборная железобетонная арка |
| pressure arch | свод давления (волнистое образование на поверхности ледника) |
| pubic arch | лонная дуга |
| rear arch | разгрузочная арка (за гранью стены) |
| rear arch | задняя лука (седла) |
| rear arch | задняя арка (в проёме стены) |
| revolving arch ladder | поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола |
| rib of an arch | ребро арки |
| rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| schlieren arch | шлировый свод |
| sea arch | морской свод (возникший в скале под воздействием волновой эрозии) |
| semicircular arches | полукруглые арки |
| she was rather arch in her behaviour | её поведение было довольно игривым |
| shell arch | арка-оболочка |
| skew arch | диагональная арка |
| spandrel filled bridge arch | заполненный арочный свод |
| spandrel filled bridge arch | сплошное надсводное строение арочного моста |
| splay the jambs and arch of the window | скашивать дверные и оконные проёмы |
| spraying arch | дугообразная штанга опрыскивателя |
| spring arch | стрела прогиба рессоры |
| support an arch | поддерживать арку |
| the arch develops reactions at its two end supports | арка действует на опоры |
| the arches of a bridge | своды моста |
| the arches of a viaduct | своды виадука |
| the back of the chair was hooped in a graceful arch | спинка стула была изящно изогнута |
| the description of an arch | вычерчивание арки |
| the four pillars bear the arch | четыре колонны поддерживают арку |
| the four pillars bear the arch | четыре колонны несут арку |
| the girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders | это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами |
| the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built | на замковом камне арки входа был указан год постройки |
| the piers rise until the arch begins to spring | колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка |
| the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| this is the last keystone that makes the arch | последний камень создаёт арку |
| three-pin arch | трёхшарнирная арка |
| tie the ends of the arch | стягивать арку |
| tie the ends of the arch | стягивать арку |
| tuyere arch | фурменная амбразура |
| tuyere arch | амбразура в доменной печи |
| two-pinch arch | двухшарнирная арка |
| two-pinched arch | двухшарнирная арка |
| undecorated arch | арка без украшений |
| when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
