| English | Russian |
| a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| accord applies to | соглашение касается |
| apply a bandage to someone's head | наложить повязку на голову |
| apply a compress to someone's forehead | приложить компресс ко лбу |
| apply a compress to the forehead | положить компресс на лоб |
| apply a compressive prestress to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a dye to | наносить краску на |
| apply a force to | прикладывать силу |
| apply a match to a candle | зажигать свечу спичкой |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать деньги на собственные нужды |
| apply a test to something | подвергать что-либо испытаниям |
| apply a tyre to the rim | монтировать шину |
| apply a weld to a joint | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения |
| apply an emf to | прикладывать эдс |
| apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| apply an epithet to | употребить по отношению к кому-либо, какой-либо эпитет |
| apply an epithet to | употребить по отношению к кому-либо какой-либо эпитет (someone) |
| apply an epithet to | обозвать (кого-либо) |
| apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии |
| apply one's ear to the key-hole | приложить ухо к замочной скважине |
| apply eye to a telescope | приложить глаз к телескопу |
| apply feedback to such-and-such stage | охватывать обратной связью какой-либо каскад |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь (someone) |
| apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| apply force to | прилагать усилие |
| apply function to | применять функцию к |
| apply glue to a surface | покрыть поверхность клеем |
| apply harsh epithets to | сурово отзываться о (someone); ком-либо) |
| apply high-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| apply hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| apply hoisting slings to the freight | стропить груз |
| apply hoisting slings to the load | стропить груз |
| apply ice to one's temples | прикладывать лёд к вискам |
| apply one's judgement to something | оценивать |
| apply one's judgement to the situation | оценивать обстановку |
| apply load to something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| apply low-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| apply low-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| apply modulation to the suppressor grid | осуществлять модуляцию по защитной сетке |
| apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| apply ointment to a burn | смазывать ожог мазью |
| apply oneself to | налечь на |
| apply oneself to | заняться |
| apply oneself to | налегать на |
| apply oneself to | заниматься |
| apply oneself to languages/ | заняться языками |
| apply oneself to mathematics | заняться математикой |
| apply oneself to mathematics | усердно заниматься математикой |
| apply oneself to study | усесться за книгу |
| apply oneself to study | усаживаться за книгу |
| apply oneself to that which is level to one's capacities | заниматься посильным делом |
| apply oneself to one's work | заняться работой |
| apply paint to a surface | наносить краску на поверхность |
| apply paint to a surface | покрыть поверхность краской |
| apply plaster to a wall | штукатурить стену |
| apply power to | подать питание на |
| apply preservative treatment to | обрабатывать антисептиком |
| apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| apply prestress to reinforced concrete | предварительно напрягать железобетон |
| apply tar to something | гудронировать (что-либо) |
| apply test to | подвергать испытанию |
| apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| apply the Laplace transformation to a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| apply the notion to something | относить понятие к (чему-либо) |
| apply tin to plate by electrodeposition | получать жесть методом электролитического осаждения |
| apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| apply to | относиться к |
| apply to | заниматься (чем-либо) |
| apply to | касаться |
| apply to | относиться |
| apply to | распространяться (на кого-либо, что-либо) |
| apply to | направлять (внимание, энергию на что-либо) |
| apply to | обращаться (адресоваться) |
| apply to accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| apply to someone, something for something | обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо) |
| apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| apply to the proper authorities | обратиться в соответствующую инстанцию |
| apply to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| apply to the proper quarter | обратиться по принадлежности |
| apply to the public | обратиться к обществу |
| apply to the public | апеллировать к обществу |
| apply to the secretary | обращаться к секретарю |
| apply vacuum treatment to | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
| apply voltage to something | прикладывать напряжение к (чему-либо) |
| applying sludge fertilizer to agricultural land | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель |
| he shall continue to apply every effort | он и впредь будет прилагать все усилия |
| his mother doesn't advise him to apply to this university | его мама не советует ему поступать в этот университет |
| I would hardly apply the term scholarship to such learning as his | я бы не назвал его познания учёностью |
| it's ridiculous to apply for that position | требовать такого места – смехотворно |
| law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания |
| many apparatuses were designed to apply electricity | было изобретено много приборов для выработки электричества |
| roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| term applies to | термин относится к |
| the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| the law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| the rule does not apply to this case | это правило не применимо к данному случаю |
| the same rule applies to the backing of the letter | то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| the same rule applies to the backing of the letter | to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| this term applies to | этот термин относится к |
| what I am saying does not apply to you | то, что я говорю, к вам не относится |
