| English | Russian |
| a bomb ripped apart the school | бомба разнесла всю школу |
| a family is ripped apart by a young mother's death | семье нанесён тяжёлый удар смертью молодой матери |
| ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart | способность снега сопротивляться растягивающим силам |
| after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга |
| after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими |
| an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| apart from | если не принимать во внимание |
| apart from | помимо того, что |
| apart from | независимо от |
| apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| apart from a toothbrush she took no luggage with her | она не взяла с собой никаких вещей, кроме зубной щётки |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт |
| apart from occasional visits, what does he do for his kids? | кроме редких посещений, что он ещё делает для детей? |
| apart in behaviour | не похожий на других по своему поведению |
| apart in demeanour | не похожий на других по своему поведению |
| apart in manner | не похожий по поведению |
| apart in manner | не похожий на других по своей манере держаться |
| as wide as the poles apart | далекие, как полюса (т. е. диаметральные противоположности) |
| be coming apart at the seams | трещать по швам |
| be coming apart at the seams | распадаться |
| be coming apart at the seams | разваливаться |
| be far apart on an issue | иметь совершенно противоположное мнение по какому-либо вопросу |
| come apart | потерять самообладание |
| come apart | рассыпаться на куски |
| come apart | разваливаться на куски |
| come apart | ломаться |
| come apart | оказаться слабым морально или физически |
| come apart | развалиться (на части) |
| come apart | потерять выдержку |
| come apart at the seams | рушиться |
| come apart at the seams | расклеиться |
| come apart at the seams | терять самообладание (о человеке) |
| come apart at the seams | терять выдержку (о человеке) |
| come apart at the seams | распадаться на части |
| continuous tear-apart label | отрывные этикетки в виде ленты |
| continuous tear-apart label | отрывные этикетки, отпечатанные на ленте |
| descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| drag fighters apart | растаскивать дерущихся |
| draw apart | раздёрнуть |
| draw apart | раздёргивать |
| draw the curtains apart | раздёрнуть занавески |
| drift apart | отдаляться |
| drift apart | становиться чужими |
| drift apart | разойтись (тж.) |
| drive community apart | разрушать сообщество |
| each tree was spaced 2 metres apart | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга |
| fall apart | расстроиться |
| fall apart | терпеть неудачу |
| fall apart | ссориться |
| fall apart | потерять голову (от восторга страха и т. п.) |
| fall apart | расстраиваться |
| fall apart | распадаться (о дружбе) |
| fall apart | разбиваться (о посуде) |
| fall apart | кончаться неудачей |
| fall apart | распадаться на части |
| fall apart into | распадаться на составные части |
| few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| fly apart | разлетаться (рассыпаться на части) |
| he and his sister are poles apart | он и сестра – совершенные противоположности |
| he had to take the engine apart to find the fault | чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части |
| he held himself apart | он держался в стороне |
| he keeps business and pleasure quite apart | он чётко разграничивает дело и удовольствие |
| he set apart personal thoughts | он отбросил все личные соображения |
| he shall set these books apart for you | он отложит эти книги для вас |
| he took the machine apart | он разобрал машину на части |
| his feet slide apart | у него ноги разъезжаются |
| his height set him apart | он выделялся своим ростом |
| his house is falling apart | его дом совсем разваливается |
| his house stood apart from others | его дом стоял в стороне от других |
| I have a little money put apart for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have to set some hours apart specially for writing my paper | мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| keep the dogs apart | не подпускайте собак друг к другу |
| kitten ripped apart my paper | котёнок совершенно изодрал мою газету |
| live apart | жить отдельно |
| live apart | жить в разлуке (from) |
| live apart from | жить в разлуке с |
| machine takes apart | машина разбирается |
| machine takes apart | машина легко разбирается |
| move apart | раздвигать (разъединять в разные стороны) |
| move apart | разжимать (разводить) |
| move apart | разводить (в разные стороны) |
| move apart | развести (в разные стороны) |
| our plans come apart at the seams | наши планы рушатся |
| people suffering from an infectious disease were put apart | больных инфекционной болезнью отправили в карантин |
| pick apart | распарывать |
| pick apart | критиковать |
| pick to apart | распарывать |
| pick to apart | критиковать |
| pull apart | разводить (в разные стороны) |
| pull apart | разорвать на куски |
| pull apart | развести (в разные стороны) |
| pull apart | разрывать (на части) |
| pull apart | развалиться |
| pull apart | разнести в пух и прах |
| pull-apart | расплющенный |
| pull apart | раскритиковать |
| pull apart | разнести (в пух и прах) |
| pull apart | разорваться |
| pull apart | развалить |
| pull apart | раздирать (на части) |
| pull-apart zone | зона растяжения |
| pull the boys apart | разнять мальчиков |
| put apart | сберегать (деньги, время) |
| rip apart | разбивать (семью) |
| rip apart | наносить тяжёлый удар |
| rip apart | драть в клочья |
| seat apart | отсаживать (на другое место) |
| seat apart | отсадить (напр., ученика) |
| seat oneself apart | пересаживаться (на другое место) |
| set apart | приберегать (деньги) |
| set apart | сберегать (деньги, время и т. п.) |
| set apart | оставлять (время) |
| set apart | вызывать отчуждение |
| set something apart for someone, something | предназначать что-либо для (кого-либо, чего-либо) |
| set something apart for someone, something | откладывать что-либо для (кого-либо, чего-либо) |
| set something apart for someone, something | отводить что-либо для (кого-либо, чего-либо) |
| set apart so much out of one's savings | откладывать какую-либо часть своих сбережений |
| set one's feet apart | расставлять ноги |
| set the dogs apart | растащить собак |
| set the dogs apart | растащить дерущихся собак |
| she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| stand apart | обособлять |
| stand apart | обособить |
| stand with one's heels together, toes apart | стоять пятки вместе, носки врозь |
| stand with his legs wide apart | стоять, широко расставив ноги |
| take a car apart | разбирать машину |
| take a clock apart | разбирать часы |
| take a machine apart | разбирать станок |
| take a watch apart | разбирать часы |
| take apart | разбираться на части |
| take apart | разбирать (на части) |
| take apart | разобрать (на части – механизм и т. п.) |
| take apart | разбить в пух и прах |
| take apart | разобрать по косточкам (что-либо) |
| take apart | разбираться (на части) |
| take the watch apart | разгромить |
| take the watch apart | разнести |
| take the watch apart | раскритиковать |
| take the watch apart | дотошно разобраться в (чём-либо) |
| tear apart | раздирать (вызывать внутренние противоречия) |
| tear apart | отрывать (метал.-обр.) |
| tear apart | разрываться |
| tear-apart label | отрывная этикетка |
| tear the nation apart | раздирать государство на части |
| tell apart | проводить различие |
| that hurricane ripped the whole village apart | этот ураган разнёс на куски целую деревню |
| the antenna wires are held apart by a spreader | траверса распирает лучи антенны |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили отдельно, для особого гостя |
| the chair was set apart from the others for the special guest | один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя |
| the dish came apart in her hands | тарелка сломалась у неё в руках |
| the dog has pulled the newspaper apart again | собака снова порвала газету |
| the friends have grown much apart | друзья разошлись |
| the house stood apart | дом стоял обособленно |
| the kitten ripped apart my paper | котёнок совершенно изодрал мою газету |
| the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| the lines were spaced well apart | между строчками имеется достаточный зазор |
| the little house is falling apart | домик разваливается |
| the machine takes apart | машина разбирается |
| the machine takes apart | машина легко разбирается |
| the marriage fell apart | свадьба расстроилась |
| the paper is good apart from a few slight faults | работа хороша, если не обращать внимание на несколько мелких недочётов |
| the posts were spaced six feet apart | столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга |
| the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| the puppy had pulled the soft toy apart | щенок разорвал мягкую игрушку на куски |
| the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed | в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати |
| the ships passed at a cable's length apart | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова |
| the Spartans lived in villages apart | спартанцы жили в отдалённых друг от друга деревнях |
| the trees were set wide apart | деревья были посажены на большом расстоянии |
| the twins are so much alike that nobody can know them apart | близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого |
| the two boats drifted apart in the storm, and lost each other | два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга |
| the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга |
| the young plants should be set out three inches apart | молодые растения надо высаживать с интервалом в три дюйма |
| the young plants should be set out three inches apart | молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма |
| their fields of activity are so wide apart | их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего |
| their marriage seems to be falling apart | кажется, их брак расстраивается |
| their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами |
| their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально |
| they are drifting apart | они становятся чужими |
| they are drifting apart | они постепенно становятся чужими друг другу |
| they are so much alike that only their mother knows them apart | они так похожи друг на друга, что только мать может различить их |
| they drew apart | они разошлись |
| they drew apart | они отдалились друг от друга |
| this cup just fell apart in my hands | эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах |
| unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами |
| we used to be good friends, but fell apart about a year ago | мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись |
| wedge apart | раскалывать с помощью клина |
| wide apart | на большом расстоянии (друг от друга) |
| with all these increasing costs, the business could fall apart | цены растут, мы можем так разориться |
