| English | Russian |
| all these insignia announced that the mighty London was at hand | все эти знаки говорили о том, что могущественный Лондон был уже где-то поблизости |
| announce a change | объявить об изменении |
| announce cease-fire | объявить о прекращении огня |
| announce compromise | объявлять о компромиссе |
| announce details | огласить подробности |
| announce details | огласить детали |
| announce for | предложить свою кандидатуру |
| announce something in the papers | объявить что-либо в газетах |
| announce something over the radio | объявить что-либо по радио |
| announce the agreement | объявлять о соглашении |
| announce the candidacy | объявлять кандидатуру |
| announce the decision | объявлять решение |
| announce the meeting | объявить о встрече |
| announce the news | передавать новости |
| announce the results of something | объявить результаты (чего-либо) |
| announce the results of the race | объявить результаты забега |
| announce the summit | объявить о встрече в верхах |
| announce the withdrawal | объявлять о выводе (войск) |
| announced goal | объявленная цель |
| be announced | будет сообщено |
| he and Mary have announced their engagement | он и Мэри объявили о своей помолвке |
| he announced for governor | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в губернаторы |
| he announced for the U.S. Senate | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США |
| he announced his opposition to the project | он выступил против этого проекта |
| he announced the fact, but gave no details | он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей |
| he announced the guests as they arrived | он докладывал о прибытии гостей |
| he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников |
| her engagement to him was announced in the local paper | об их помолвке было объявлено в местной газете |
| her engagement to him was announced in the local paper | об их помолвке было написано в местной газете |
| his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| hours of sailing will be announced | время отхода судна будет объявлено |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian | в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка |
| some auto makers have announced a price cut | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию |
| the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear | агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится |
| the chairman announced the next speaker | председатель объявил следующего оратора |
| the Chancellor announced his pay-pause policy | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы |
| the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday | вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги |
| the flight will be announced soon, meantime remain seated | вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах |
| the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated | посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах |
| the footman announced the guests as they arrived | лакей докладывал о прибытии гостей |
| the intercom announced the departure of Flight BA 531 | по двусторонней связи объявили об отправлении рейса ВА 531 |
| the intercom announced the departure of Flight BA 531 | по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 |
| the investigation was announced by them to proceed satisfactorily | они заявили, что исследование проходит удовлетворительно |
| the minister announced the severance of aid to the country | министр заявил о полном прекращении помощи этой стране |
| the scientists announced their discovery to the world | учёные сообщили общественности о своём открытии |
| the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the verdict was announced yesterday | приговор был объявлен вчера |
| there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" | на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" |
| they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
