anger – phrases

Terms for subject Makarov containing anger | all forms | exact matches only

English	Russian
a noble anger was gleaming over his wan face	его бледное лицо излучало благородный гнев
a small payment now will cool his anger down	небольшая выплата должна его успокоить
a sudden flare of anger	внезапная вспышка гнева
aboil with anger	приведённый в ярость
allay someone's anger	сдерживать чей-либо гнев
allay someone's anger	смирять чей-либо гнев
allay someone's anger	гасить чьё-либо раздражение
anger flooded him	гнев переполнял его
anger flooded him	он был в гневе
anger gave him the strength of ten	гнев удесятерил его силы
anger is a short madness	гнев есть кратковременное умоисступление (Гораций)
anger set afloat all his inner grievances	гнев всколыхнул затаенные обиды
anger set afloat all his inner grievances	гнев всколыхнул затаённые обиды
anger surged up within her	в ней нарастал гнев
anger surged within her	в ней нарастал гнев
anger welled up within him	в его душе закипел гнев
appease a someone's anger	утихомиривать разгневанного человека
appease someone's anger	смирять чей-либо гнев
appease someone's anger	сдерживать чей-либо гнев
appease someone's anger	успокаивать разгневанного человека
appease someone's anger	гасить чьё-либо раздражение
arouse anger	разгневаться
articulate one's anger	излить в словах гнев
assuage anger	смягчить гнев
be black with anger	позеленеть от злости
be convulsed with anger	дрожать от гнева
be convulsed with anger	не помнить себя от гнева
be cruel in one's anger	быть безжалостным в гневе
be dark with anger	стать багровым от гнева
be dark with anger	побагроветь от гнева
be in fear of his anger	страшиться его гнева
be inflamed with anger	воспылать гневом
be mad with anger	быть вне себя от гнева
be wild with anger	обезуметь от гнева
betray traces of anger	выдавать признаки гнева
blaze anger	кипеть от ярости
blaze anger	взорваться от гнева
blaze with anger	пылать гневом
blaze with anger	исходить злобой
blaze with anger	пылать страстью
blaze with anger	злопыхать
blunt someone's anger	умерять чей-либо гнев
bottle up one's anger	сдерживать гнев
bottling up your anger leads to trouble	если долго держать зло в душе, это плохо кончится
bridle with anger	взорваться от возмущения
broil with anger	беситься от злости
burn with anger	гореть гневом
burn with anger	пылать от гнева
burn with anger	пыхать злобой
burn with anger	пылать гневом
burst into anger	разозлиться
check one's anger	сдерживать свой гнев
choke down anger	обуздать гнев
control one's anger	контролировать свой гнев
control one's anger	сдерживать свой гнев
control anger	сдерживать гнев
controlled anger	сдерживаемый гнев
convulsion of anger	приступ гнева
discharge one's anger upon	обрушить свой гнев на (someone – кого-либо)
display anger	проявлять гнев
dissemble anger	скрывать свой гнев
dissemble anger	не показывать своего гнева
don't risk drawing down his anger	не рискуй вызвать его гнев
draw down someone's anger on oneself	навлечь на себя чей-либо гнев
excite anger	вызывать гнев
excite anger	вызвать гнев
express anger	показывать недовольство
express anger	показывать раздражение
express anger	демонстрировать раздражение
feel anger	почувствовать злость
fit anger	кипеть от ярости
fit anger	взорваться от гнева
fit of anger	приступ ярости
fit of anger	приступ гнева
flame of anger	вспышка гнева
flush of angered shame	краска стыда и гнева
give oneself up to anger	предаваться гневу
greet with shouts of anger	встретить возгласами гнева
he felt a flush of anger	он почувствовал, что его охватывает гнев
he finally expressed his deep anger at being mistreated	в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись
he found a vent for his anger in smashing the crockery	он излил свой гнев, перебив всю посуду
he is slow to anger	его трудно вывести из себя
he put on a semblance of anger	он сделал вид, что сердится
he put on a semblance of anger	он притворился рассерженным
he said it in anger	он сказал это сгоряча
he suffocated with anger	он задыхался от гнева
he turned purple with anger	он побагровел от злости
he was able to keep his anger in and avoid a fight	он сумел сдержаться и избежать драки
he was able to keep his anger in and avoid a fight	он сумел сдержать свой гнев и избежал драки
he was blazing with anger	он кипел от бешенства
he was blazing with anger	он исходил злобой
he went white with anger	он побелел от злости
heighten anger	усиливать раздражение
heighten anger	усиливать гнев
her anger ebbed away	её гнев угас
her anger melted at his kind words	весь её гнев испарился от его ласковых слов
her anger melted away when she read the letter	когда она прочитала письмо, её гнев рассеялся
her anger now subsiding into grief	её гнев, теперь переходящий в печаль
her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished	хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость
her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished	уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость
her anger suddenly flamed	она вдруг вспылила
her answer inflamed him with anger	её ответ вызвал в нём ярость
her cheeks were ablaze with anger	её щёки пылали гневом
her eyes blazed with anger	её глаза горели яростью
her eyes darted flashes of anger as she spoke	её глаза метали молния, когда она говорила
her eyes were ablaze with anger	её глаза сверкали гневом
hide one's anger	скрывать свой гнев
his anger found expression in a string of oaths	он излил свой гнев в потоке брани
his anger gave way to curiosity	его гнев уступил место любопытству
his anger had been pent up for so long that at last he exploded	он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался
his anger knew no bounds	его гнев не знал границ
his anger ran away with him	он вышел из себя
his anger ran away with him	он не сумел сдержаться
his anger suddenly fell	его гнев внезапно иссяк
his anger was real. It wasn't an act.	его гнев был неподдельным. это не было притворством
his eyes flashed with anger	его глаза гневно сверкали
his eyes kindled with anger	его глаза загорелись гневом
his face clouded with anger	его лицо потемнело от гнева
his face was red and he was seething with anger	он был красный как рак и кипел от ярости
his face was tight with anger	все мускулы его лица напряглись от гнева
his mood passed from fear to anger	в нём страх сменился яростью
his mouth was distorted with anger	у него рот перекосило от злости
his response is one of an anger and frustration	его ответная реакция – это раздражение и разочарование
his voice rises in anger	его голос повышается от злости
holy anger	священный гнев
holy anger	благородный гнев
hot anger	неистовый гнев
if you lock up your anger it will only cause trouble later	если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже
in a blaze of anger	в порыве гнева
in a fit of anger	в минуту ярости
in a fit of anger	в минуту гнева
in a moment of anger	в минуту ярости
in a moment of anger	в минуту гнева
in fit of anger	в минуту ярости
in fit of anger	в минуту гнева
it is easy to understand his anger	легко понять его гнев
it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words	очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию
it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault	совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты
Jim had great difficulty in reining in his anger	Джим с трудом сдержался
Jim had to choke back his anger or he would have hit the man	Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его
Jim was able to hold in his anger and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
Jim was able to keep his anger in and avoid a fight	Джим сумел сдержаться и избежал драки
leash one's anger	сдерживать свой гнев
make a show of anger	делать вид, что сердишься
make someone burn with anger	разозлить (кого-либо)
Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated	Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью
moderate one's anger	умерить свой гнев
move someone to anger	рассердить (кого-либо)
nullify someone's anger	смягчать чей-либо гнев
outburst anger	кипеть от ярости
outburst anger	взорваться от гнева
provoke anger	вызывать гнев
qualify one's anger	умерить свой пыл
qualify one's anger	умерить свой гнев
remit one's anger	умерить свой гнев
restrain one's anger	умерить свой гнев
save someone from someone's anger	спасти кого-либо от чьего-либо гнева
scintillate anger	сверкать гневом (о глазах)
screech one's anger	гневно вопить
sham anger	неистовый гнев
she blazed with anger when she heard how her mother had been treated	она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью
she could hardly contain her anger	она едва сдерживала свой гнев
she felt a searing anger against this man	её охватила жгучая ярость к этому человеку
she quailed before her boss's anger	она приходила в ужас от гнева своего босса
she remembered the anger he had stirred in her	она помнила гнев, который он у неё вызвал
she sank back, unwilling to face her father's anger	она отступила, не желая столкнуться с гневом отца
she sank back, unwilling to face her father's anger	она отступила, желая избежать гнева отца
she struck back in anger	в гневе она нанесла ответный удар
she struck back in anger	она в гневе нанесла ответный удар
she was off her balance with anger	она была вне себя от негодования
she was sick with anger and disgust	на неё нахлынула волна гнева и отвращения
shiver with anger	трястись от гнева
show anger	показывать раздражение
show anger	показывать недовольство
show anger	демонстрировать раздражение
show traces of anger	проявлять признаки гнева
simmer with anger	еле сдерживать свой гнев
simulate anger	симулировать гнев
slake one's anger	умерить свой гнев
smother anger	скрывать гнев
smother anger	сдерживать гнев
speaker was stabbing the air in anger	в гневе оратор потрясал кулаком
stand in fear of his anger	страшиться его гнева
stir up anger	вызвать гнев
stir up anger	разгневаться
stir up anger	вызывать гнев
succeed, one must put anger on the back burner	чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение
sudden flare of anger	внезапная вспышка гнева
suffocate with anger	задыхаться от гнева
suppress one's anger	унимать гнев
swallow one's anger	сдержать свой гнев
swallow one's anger	подавить свой гнев
swelling of anger	нарастающий гнев
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the crowd then turned their anger on Prime Minister	затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра
the crowd then turned their anger upon Prime Minister	затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра
the demonstrator's anger was directed at the police	гнев демонстрантов был направлен против полиции
the demonstrator's anger was directed at the police	гнев демонстрантов был направлен на полицию
the feeble vassals of wine and anger and lust	слабовольные рабы вина, гнева и похоти
the flush of angered shame	краска стыда и гнева
the government's action bids fair to anger the voters	деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей
the government's action bids fair to anger the voters	деятельность правительства скорее всего вызовет гнев избирателей
the speaker was stabbing the air in anger	в гневе оратор потрясал кулаком
the statement brought him into a state of furious anger	это заявление привело его в состояние бешенства
the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger	тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева
the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger	тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева
toss out of the room in anger	в ярости броситься вон из комнаты
transported with anger	вне себя от гнева
tremble with anger	дрожать от злости
unappeasable anger	неукротимый гнев
uncontrollable anger surged up when he saw what had been done	его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло
uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
under the stress of anger	под воздействием гнева
under the stress of anger	под влиянием гнева
vent one's anger	выплеснуть гнев
vent one's anger on	отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо)
when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости
windy anger	взрыв гнева
work off anger on	сорвать на ком-либо свою злость
wreak one's anger on	отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо)

Get short URL