| English | Russian |
| a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| amount to | быть равным |
| amount to | выразиться (в) |
| amount to | выражаться (в) |
| amount to | составлять (сумму) |
| amount to | равняться (чему-либо) |
| amount to | доходить до (какого-либо количества) |
| amount to | достичь |
| amount to | добиваться (чего-либо) |
| amount to | быть равнозначащим |
| amount to | быть равнозначным |
| amount to ... million | составить ... миллионов |
| amount to much | представлять значительную ценность |
| amount to much | стоить многого |
| amount to much | представлять большую ценность |
| ask to refund an amount | требовать возврата суммы |
| credit an amount to | записать кому-либо на счёт деньги (someone) |
| debit an amount to someone's account | вносить сумму в чей-либо дебет |
| debt to the amount of ten pounds | долг в сумме десяти фунтов |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| have had a fair amount to drink | изрядно выпить |
| he had a fair amount to drink | он порядочно выпил |
| he had a fair amount to drink last night | вчера вечером он изрядно выпил |
| he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал |
| he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| he will see that the amount is paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| his children were good at school, but none of them amounted to anything | его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| his income does not amount to £5000 a year | его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год |
| I don't see how Jim can ever amount to much | я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного |
| lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| not to amount to a hill of beans | ничего не стоить |
| not to amount to a hill of beans | ничего не значить |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| the amount of it is that you have too much to say in this case | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ | задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов |
| the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks | эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков |
| the loans contracted had amounted to 530000000 francs | общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков |
| the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs | общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков |
| the other corps will amount to about 2000 firelocks | другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями |
| the other corps will amount to about 2000 firelocks | другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями |
| to the amount of | на сумму в |
| transfer an amount to an account | перечислять сумму на счёт |
| transfer an amount to the budget | перечислять сумму в бюджет |
| Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
