| English | Russian |
| abietyl alcohol | абиетиловый спирт (C20H32O) |
| absolute alcohol | чистый спирт |
| acetylenic alcohols | спирты ацетиленового ряда |
| acetylenic alcohols | ацетиленовые спирты |
| addition of allyl alcohols and acetylenes | присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам |
| after drinking too much alcohol | с перепоя |
| after drinking too much alcohol | с перепою |
| air-alcohol-water interface | поверхность раздела воздух-спирт-вода |
| alcohol abuse | злоупотребление алкоголем |
| alcohol-alkane solutions | спиртово-алкановые растворы |
| alcohol-associated accident | происшествие, связанное с приёмом алкоголя |
| alcohol-associated accident | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя |
| alcohol-associated flying accident | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя |
| alcohol cellar | спиртохранилище |
| alcohol cellar | спиртовой подвал |
| alcohol coagulation test | спиртовая проба на свёртывание (молока) |
| alcohol concentration | крепость спирта |
| alcohol control system | система контроля качества спирта (вводимого в увлажняющий раствор) |
| alcohol damping unit | увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе |
| alcohol dehydrogenase | АДГ (алкогольдегидрогеназа) |
| alcohol disagrees with me | я не переношу спиртное |
| alcohol disagrees with me | я не могу пить спиртное |
| alcohol distribution system | станция распределения технического спирта |
| alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает нервную систему |
| alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе |
| alcohol ethoxylates | полиоксиэтилированные спирты |
| alcohol fermentation | спиртовое брожение |
| alcohol fogs his brain | алкоголь затуманивает его мозги |
| alcohol-forming power | спиртообразующая способность |
| alcohol gasoline | бензин с добавкой спирта |
| alcohol-gasoline fuels | спирто-бензиновые топлива |
| alcohol-glycerol rennet | спиртово-глицериновый раствор сычужного фермента |
| alcohol inflammability | воспламеняемость спирта |
| alcohol is unadvisable for heart patients | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки |
| alcohol-isocyanate reactions | реакции спирт-изоцианат |
| alcohol law | закон об употреблении спиртных напитков |
| alcohol ligation to zinc porphyrins | лигандирование спиртов к порфиринам цинка |
| alcohol oxidase | алкогольоксидаза |
| alcohol plant | спиртовой завод |
| alcohol plant | завод по производству спирта |
| alcohol production | производство спирта |
| alcohol proved to be his undoing | алкоголь его сгубил |
| alcohol proved to be his undoing | оказалось, что его сгубил алкоголь |
| alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| alcohol-soluble | спирторастворимые |
| alcohol strength | процентное содержание спирта |
| alcohol test negative milk | молоко с отрицательной спиртовой пробой |
| alcohol test positive milk | молоко с положительной спиртовой пробой |
| alcohol tolerance | устойчивость к действию спирта |
| alcohol-tolerant yeast | спиртоустойчивые дрожжи |
| alcohol type | спиртовой гель |
| alcohol vapours | запах алкоголя |
| alcohol vapours | винные пары |
| alcohol water blends | спирто-водяные смеси |
| alcohol-water mixture | водно-спиртовая смесь |
| alcohol-water mixture | сортировка (в технологии водки) |
| alcohol-water mixture machine | агрегат для приготовления водно-спиртового раствора |
| alcohol water mixtures | водноспиртовые смеси |
| alcohol-water mixtures | смеси спирт-вода |
| alcohol yield | выход спирта (количество спирта данной концентрации в объёмных единицах на стандартную единицу сырья) |
| aldehyde alcohol | альдегидоспирт |
| alizarin-alcohol test | ализариноалкогольная проба |
| alkyl alcohols X-OH and their conjugated bases XO- | алкиловые спирты X-OH и их сопряжённые основания XO- |
| allyl alcohol | аллиловый спирт (C3H5OH) |
| allyl alcohols | аллильные спирты |
| allyl alcohols | аллиловые спирты |
| allylic alcohols | аллильные спирты |
| allylic alcohols | аллиловые спирты |
| alpha alcohols | альфа-спирты |
| amino alcohols | аминоспирты |
| amyl alcohol | амиловый спирт (C5H11OH) |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| aromatic alcohols | ароматические спирты |
| aryl alcohols | ариловые спирты |
| bacterial fermentation of alcohol to the acetic acid of vinegar | сбраживание спирта до уксусной кислоты под действием ферментов бактерий |
| baker's yeast from molasses-alcohol wash | хлебопекарные дрожжи, полученные сепарацией мелассно-спиртовой бражки |
| baneful effect of alcohol | губительное влияние алкоголя |
| batyl alcohol | батиловый спирт (C21H44O3) |
| be addicted to alcohol | злоупотреблять алкоголем |
| be used as a denaturant for ethyl alcohol | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта |
| benzyl alcohol | бензиловый спирт (C6H5CH2OH) |
| bicyclic alcohols | бициклические спирты |
| bile alcohols | жёлчные спирты |
| blood alcohol determination | определение алкоголя в крови |
| butyl alcohol | бутиловый спирт (н-бутиловый спирт; 1-бутанол; пропилкарбинол) |
| butyl alcohol | бутиловый спирт (C4H10O) |
| butyl-alcohol-acetone fermentation | ацетонобутиловое брожение |
| capryl alcohol | каприловый спирт (C8H17OH) |
| ceryl alcohol | цериловый спирт (C26H53OH) |
| ceryl alcohol | цериловый спирт (1-гексакозанол) |
| cetyl alcohol | цетиловый спирт (C16H33OH) |
| cinnamic alcohol | коричный спирт (C6H5CH:CHCH2OH) |
| composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| coniferyl alcohol | конифериловый спирт (C10H12O3) |
| consumption of alcohol | потребление алкоголя |
| crotyl alcohol | кротиловый спирт (CH3CH:CHCH2OH) |
| crude alcohol mixture | сырая спиртовая смесь |
| cumic alcohol | куминовый спирт (C10H1O) |
| cumobenzyl alcohol | кумобензиловый спирт |
| cyclic alcohols | циклические спирты |
| cyclic amino alcohols | циклические аминоспирты |
| cyclocarbonylation of unsaturated chiral alcohols | циклокарбонилирование ненасыщенных хиральных спиртов |
| cyclohexyl alcohol | циклогексиловый спирт |
| cyclopentyl alcohol | циклопентиловый спирт |
| decyl alcohol | дециловый спирт (C10H21OH) |
| 2-decyl alcohol | 2-дециловый спирт |
| dehydrate alcohols | абсолютировать спирты |
| dehydrated alcohols | дегидратированные спирты |
| dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home | алкоголизм – часто результат несчастной жизни в семье |
| dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь |
| diamino alcohols | диаминоспирты |
| digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| 2,3-dimethyl-2-butyl alcohol | 2,3-диметил-2-бутиловый спирт |
| dodecyl alcohol | додециловый спирт (C12H25OH) |
| dodecyl alcohol | додециловый спирт |
| drink up alcohol usually in large quantities | пить спиртное |
| drinking alcohol and driving is a formula for trouble | вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность |
| elaidyl alcohol | элаидиловый спирт (C18H36O) |
| ethyl alcohol | этиловый спирт (C2H5OH) |
| 1-ethyl-1-cyclohexyl alcohol | 1-этил-1-циклогексиловый спирт |
| ethylene alcohol glycol | этиленгликоль |
| ethylene alcohol glycol | гликоль |
| fixed yeast alcohol fermentation | спиртовое брожение при использовании способа прикреплённых дрожжей |
| fixed yeast alcohol fermentation | спиртовое брожение при использовании способа иммобилизованных дрожжей |
| fuel alcohol | спиртовое топливо |
| fuel alcohol | топливный спирт |
| furfuryl alcohol | фуриловый спирт (C5H6O2) |
| grain alcohol | алкоголь |
| grain alcohol | этиловый спирт (C2H5OH) |
| grain-alcohol plant | завод по производству спирта из зерна |
| halo alcohols | галогеноспирты |
| he managed to stay off alcohol for the first time | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя |
| he reeks of alcohol | от него несёт перегаром |
| he says that alcohol fogs his brain | он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги |
| he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol | первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя |
| 3-heptyl alcohol | 3-гептиловый спирт |
| heptyl alcohol | гептиловый спирт |
| 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl alcohol | 1,1,1,3,3,3-гексафторизопропиловый спирт |
| hexafluoroisopropyl alcohol | гексафторизопропиловый спирт |
| hexyl alcohol | гексиловый спирт (C6H14O) |
| 2-hexyl alcohol | 2-гексиловый спирт |
| high-concentration mashes alcohol fermentation | спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации |
| hydratropic alcohol | гидратроповый спирт (C9H12O) |
| ilicyl alcohol | илициловый спирт |
| in some countries the consumption of alcohol is restricted by law | в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя |
| industrial-alcohol plant | завод по производству технического спирта |
| inhibitors of enzyme liver alcohol dehydrogenase | ингибиторы фермента алкоголь-дегидрогеназы печени |
| inversion of alcohol acidity scale | обращение шкалы кислотности спиртов |
| isobutyl alcohol | изобутиловый спирт (2-метил-1-пропанол; изопропилкарбинол) |
| isofenchyl alcohol | изофенхиловый спирт (C10H18O) |
| keto alcohols | кетоспирты |
| lauryl alcohol | лауриловый спирт (C12H25OH) |
| lignoceryl alcohol | лигноцериловый спирт CH3(CH2)23OH |
| linoleyl alcohol | линолеиловый спирт (C18H34O) |
| make alcohol | производить алкоголь |
| make alcohol | делать алкоголь |
| mercapto alcohols | меркаптоспирты |
| methyl alcohol | метиловый спирт (CH3OH) |
| 2-methyl-2-butyl alcohol | 2-метил-2-бутиловый спирт |
| 2-methyl-2-hexyl alcohol | 2-метил-2-гексиловый спирт |
| 1-methyl-l-cyclohexyl alcohol | 1-метил-1-циклогексиловый спирт |
| 1-methyl-1-octyl alcohol | 1-метил-1-октиловый спирт |
| 2-methyl-2-pentyl alcohol | 2-метил-2-пентиловый спирт |
| molasses alcohol plant | завод по производству спирта из мелассы |
| molasses alcohol plant | мелассово-спиртовой завод |
| monobasic alcohols | одноатомные спирты |
| myricyl alcohol | мирициловый спирт (C31H63OH) |
| myristyl alcohol | миристиловый спирт (C14H29OH) |
| n-alcohols | н-спирты |
| n-butyl alcohol | н-бутиловый спирт (бутиловый спирт; 1-бутанол; пропилкарбинол) |
| neoamyl alcohol | неоамиловый спирт (C5H12O) |
| neopentyl alcohol | неопентиловый спирт (C5H12O) |
| neryl alcohol | нериловый спирт (C10H18O) |
| nonyl alcohol | нониловый спирт (C9H19OH) |
| 2-octyl alcohol | 2-октиловый спирт |
| octyl alcohol | октиловый спирт (C8H19OH) |
| oleyl alcohol | олеиловый спирт (C18H35OH) |
| pantothenyl alcohol | пантотениловый спирт (C9H19NO4) |
| patchouli alcohol | пачулевый спирт (C15H26O) |
| pentabasic alcohols | пятиатомные спирты |
| pentyl alcohol | пентиловый спирт |
| 2-pentyl alcohol | 2-пентиловый спирт |
| perfluoroalkylethyl alcohols | перфторалкилэтиловые спирты |
| phenethyl alcohol | фенетиловый спирт (C6H5CH2CH2OH) |
| phenolic alcohols | фенолоспирты |
| phenylethyl alcohol | фенилэтиловый спирт (C6H5CH2CH2OH) |
| pinacolyl alcohol | пинаколиновый спирт 'CH3)4DI3DI3PI |
| piperonyl alcohol | пиперониловый спирт (CH2O2C6H3CH2OH) |
| poly vinyl alcohol membranes | поливинилспиртовые мембраны |
| polyatomic alcohols | многоатомные спирты |
| polycyclic alcohols | полициклические спирты |
| polyfurfuryl alcohol | полифурфуриловый спирт |
| polyhydric alcohols | многоатомные спирты |
| propargyl alcohols | пропаргиловые спирты |
| propyl alcohol | пропиловый спирт (C3H7OH) |
| reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| reek of alcohol | пахнуть спиртом |
| ricinoleyl alcohol | рицинолеиловый спирт (C18H36O2) |
| salicyl alcohol | салициловый спирт (C7H8O2) |
| s-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт (2-бутанол, метилэтилкарбинол) |
| s-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт |
| sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт (2-бутанол; метилэтилкарбинол) |
| sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт (C4H10O) |
| sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт (2-бутанол, метилэтилкарбинол) |
| sec-butyl alcohol | втор-бутиловый спирт |
| selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye | селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя |
| separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I |
| she hardly ever touched alcohol | она вряд ли когда-нибудь притрагивалась к алкоголю |
| she rubbed his back with alcohol | она натёрла ему спину спиртом |
| sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation | сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию |
| stearyl alcohol | стеариловый спирт (C18H37OH) |
| suberyl alcohol | субериловый спирт (C7H14O) |
| substituted alcohols | замещённые спирты |
| such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| sulfite waste liquor alcohol plant | сульфитно-спиртовой завод |
| sulfite waste liquor alcohol plant | завод по производству спирта сульфитной варки |
| sycoceryl alcohol | сикоцериловый спирт |
| t-butyl alcohol | трет-бутиловый спирт (TBA) |
| terpene alcohols | терпеновые спирты |
| tert-amyl alcohol | трет-амиловый спирт (C5H12O) |
| tert-butyl alcohol | трет-бутиловый спирт (C4H10O) |
| tetrabasic alcohols | четырёхатомные спирты |
| the baneful effect of alcohol | губительное влияние алкоголя |
| the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе |
| the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years | потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось |
| the protective action of the alcohols appears to be unique | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим |
| the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно |
| the soporific effect of the alcohol | усыпляющий эффект алкоголя |
| the steady drinking of alcohol | регулярное потребление алкоголя |
| they imposed a 5% levy on alcohol | они наложили пятипроцентный налог на алкоголь |
| thio alcohols | тиоспирты |
| thiobenzyl alcohol | тиобензиловый спирт (C6H5CH2SH) |
| tiglic alcohol | тиглиновый спирт |
| tobacco, tea, alcohol and other stimulants | табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы |
| tribasic alcohols | трёхатомные спирты |
| triterpene alcohols | тритерпеновые спирты |
| trityl alcohol | тритиловый спирт C(C6H5)3OH |
| unaddicted to alcohol | не привыкший к алкоголю |
| unsaturated alcohols | ненасыщенные спирты |
| unwatered alcohol | чистый спирт |
| vanillyl alcohol | ванилиновый спирт (C8H10O3) |
| vinyl alcohols | виниловые спирты |
| water-alcohol | водно-спиртовой |
| water-alcohol | вода-спирт |
| water-alcohol mixture | водно-спиртовая смесь |
| water-alcohol mixture | водно-спиртовой увлажняющий раствор |
| water-alcohol solution | водно-спиртовой увлажняющий раствор |
| you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |
