| English | Russian |
| advance a charge | выдвигать обвинение |
| advance a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону увеличения |
| advance a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону увеличения |
| advance a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| advance a plea | выдвигать требование или предложение |
| advance a theory | предлагать теорию |
| advance a theory | выдвинуть теорию |
| advance an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| advance an idea | выдвинуть идею |
| advance drill | подавать сверло |
| advance in popularity | становиться более популярным |
| advance someone's interests | послужить на пользу (кому-либо) |
| advance money to | ссудить кому-либо деньги (someone) |
| advance money to | одолжить кому-либо деньги (someone) |
| advance money to | авансировать |
| advance the cause of freedom | содействовать делу свободы |
| advance the cause of peace | отстаивать дело мира |
| advance the cause of peace | защищать дело мира |
| advance the date of the meeting | переносить день собрания на более ранний срок |
| advance the face to the dip | подвигать лаву по падению |
| advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| advance the face to the strike | подвигать лаву по простиранию |
| advance the hour-hand | передвигать часовую стрелку вперёд |
| advance the line | подавать строку (в фотонаборной машине) |
| advance the position of a ship | предвычислять место судна |
| advance the position of an airplane | предвычислять место самолёта |
| advance the process | развивать процесс |
| advance the process | продвигать процесс |
| advance the right | продвигать право |
| advance the suggestion | выдвигать предложение |
| advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| advance the tape | продвигать перфоленту |
| advance the throttle | открывать дроссель (давать "газ") |
| advance to the attack | бросаться в атаку |
| advance to the forefront | выдвинуться на передний план |
| advance to the forefront | выдвигаться на передний план |
| advance to the town | продвинуться по направлению к городу |
| advance towards the town | продвинуться по направлению к городу |
| advanced base | главное основание |
| advanced base | главная причина |
| advanced booking | бронирование (заказ мест) |
| advanced capability spacecraft | КА с усовершенствованными характеристиками |
| advanced case | запущенная болезнь |
| Advanced Communications System | система усовершенствованных коммуникаций |
| Advanced Communications Technology Satellite | спутник, сделанный на основе технологии усовершенствованных коммуникаций |
| advanced crop | предшествующая культура |
| advanced-cut meander | продвигающаяся меандра |
| Advanced Data Processing | усовершенствованная обработка данных |
| advanced design wind tunnel | усовершенствованная аэродинамическая труба |
| Advanced English Grammar | "Английская грамматика для совершенствующихся" (название книги) |
| advanced farm | передовое хозяйство |
| advanced fish | рыба с "затяжкой" (дефект рыбы-сырца) |
| advanced form | высокоразвитая форма |
| advanced frontiers concept | концепция "выдвинутых границ" |
| advanced Green function | опережающая функция Грина |
| Advanced high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением |
| advanced in years | в летах |
| advanced infection | развившаяся инфекция |
| advanced infection | запущенная инфекция |
| advanced information | новая информация |
| advanced isotope separation | усовершенствованный метод разделения изотопов |
| advanced learner's dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| advanced light-metal reactor | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| advanced low-power Schottky | ТТЛШ ИС (TTL; ТТЛ ИС с диодами Шотки) |
| advanced low-power Schottky | усовершенствованные маломощные ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| advanced low-power Schottky | ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| advanced manufacturing research | перспективное проектирование производственного оборудования |
| advanced materials | современные материалы |
| advanced materials | прогрессивные материалы |
| advanced materials | новые материалы |
| advanced method | прогрессивный метод |
| advanced methods of concreting | передовые методы производства бетонных работ |
| advanced missile | модернизированная ракета |
| advanced nation | хорошо развитая страна |
| advanced opinions | прогрессивные взгляды |
| advanced oxidation processes | усовершенствованные процессы окисления (AOPs) |
| advanced production methods | передовые способы производства |
| advanced products | продукция высокого качества |
| advanced propulsion comparison study | сравнительное исследование перспективных двигательных установок (APC) |
| advanced service | подача с использованием работы корпуса (теннис) |
| advanced stage | поздняя стадия (болезни) |
| advanced stage | запущенная стадия (болезни) |
| advanced stage of a disease | поздняя стадия заболевания |
| advanced stage of a disease | запущенная болезнь |
| advanced stall | развитый срыв потока |
| advanced stall | развившийся срыв потока |
| advanced standing | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года |
| advanced standing admission | приём на основании накопленных достижений (о приёме студента в учебное заведение) |
| advanced state of disintegration | последняя стадия разрушения |
| advanced student | сильный студент |
| advanced student | продвинутый учащийся |
| advanced studies | продвинутый курс |
| advanced studies | занятия для продолжающих обучение |
| advanced technology | модернизированная технология |
| advanced treated wastewater | сточные воды глубокой очистки |
| advanced treatment | доочистка (сточных вод) |
| advanced weapon | современное оружие |
| advanced weapons systems | современные системы вооружения |
| arrows hailed down on the troops as they advanced | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов |
| be equipped with advanced materiel | быть оснащённым новейшей техникой |
| be provided with advanced materiel | быть оснащённым новейшей техникой |
| coal advanced | цена на уголь повысилась |
| confusing hieroglyphics of advanced mathematics | загадочные символы высшей математики |
| gain access to advanced technology | получать доступ к новейшей технологии |
| has civilization advanced none from the fifth century? | разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века? |
| he advanced me £50 | он дал мне взаймы 50 фунтов |
| he advanced а very convincing argument | он привёл очень убедительное доказательство |
| he is advanced in years | он уже не молод |
| he is advanced in years | он уже в годах |
| he showed signs of advanced emphysema | у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии |
| he was advanced to the rank of corporal | он был повышен до капрала |
| he was in an advanced state of inebriation | он был в состоянии сильного опьянения |
| heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| in spite of his advanced age | невзирая на его старость |
| lecture to advanced students | читать лекцию студентам старших курсов |
| lecture to advanced students | читать лекцию студентам продвинутого уровня |
| man has advanced the frontier of physical science | человек продвинул вперёд границы физики |
| obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| season is advanced | уже конец сезона |
| shares advanced from to | курсы акций поднялись с ... до |
| she advanced on him, shouting and waving her hands | она надвигалась на него, крича и размахивая руками |
| she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами |
| targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| technically advanced industry | отрасль с передовой технологией |
| the advanced guard of the English army | авангард английской армии |
| the advanced hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| the advanced price of grain | увеличенная цена на зерновые |
| the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учётной ставки до пяти |
| the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| the confusing hieroglyphics of advanced mathematics | загадочные символы высшей математики |
| the crevasses as I advanced became more deep and frequent | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще |
| the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| the director advanced him a month's salary | директор дал ему месячную зарплату вперёд |
| the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it | противник наступал на Рим и наконец захватил его |
| the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками |
| the enemy have advanced to the edge of the forest | неприятель достиг опушки леса |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступали силы противника |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступал противник |
| the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer | больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака |
| the impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| the most advanced scientific methods | самые эффективные научные методы |
| the opponent has back-pedaled faster than you have advanced | противник отступал быстрее, чем ты атаковал |
| the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| the season is advanced | уже конец сезона |
| their tastes are a bit too advanced for the times | их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня |
| they advanced the date of their arrival | они перенесли дату своего приезда на более ранний срок |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
